Sinh Nhật Nhớ Mẹ

Sinh Nhật Nhớ Mẹ 

Hôm nay lại sinh nhật
Lòng hoài nhớ Mẹ hiền
Bao năm tháng triền miên
Nuôi con thật vất vả
Hết ngược xuôi vô ra
Từ ngoài ngõ vào nhà
Chăn đàn con một tá
Đủ sáu gái sáu trai
Giúp ăn học thành tài

Ngày xưa Mẹ thích học
Nhưng bà ngoại không cho
Bảo thân gái phải lo
Tập công dung ngôn hạnh
Để lấy chồng cho nhanh.

Con nhớ lời Mẹ dạy
Phải học chữ cho hay
Để nuôi thân sau này
Đừng nhờ cậy chồng con
Tập ăn hiền ở lành
Khi danh toại công thành
Nên đọc kệ, nghe kinh
Luôn giúp đời giúp người
Với một nụ cười tươi.

Nay con bảy mươi tám
Công danh hết còn ham
Ngày sinh nhật nhớ Mẹ
Lòng cảm kích vô vàn.

Hoàng-Tâm
Nov 12, 2020
***
Remember Mom on my Birthday

Today on my birthday
I think of my sweet mom
Her many years of hardship
Raising a dozen children
Six boys and six girls
Running herself ragged
Up and down, in and out
Helping them all succeed in their studies.

In the old days, you loved learning
But Grandma had her own thinking
Girls didn’t need much schooling
Except behaving, sewing, and cooking
For a husband to come looking

I remember your teaching
To do my best in studying
To have a job for self- supporting
Instead of relying on a husband or a son
To be good and kind
And when retreating from the world
To practice the dharma
Recite the Great Compassion Mantra
And always help others
With a sweet smile.

Now I’m seventy-eight
With name and fame left behind
Remembering you on my birthday, dearest Mom
With all my love and boundless appreciation. 

HoangTam
11/12/2020