Cư Trần Lạc Đạo - Trần Nhân Tông (1258-1308)

Giữa nạn dịch Corona Virus hoành hành không biết lúc nào mới dứt, chân thành chia sẻ với mọi người mấy câu kệ trong bài Cư Trần Lạc Đạo Phú của vua Trần Nhân Tông, vị sư tổ sáng lập dòng thiền Trúc Lâm Yên Tử, trong hy vọng may chăng sẽ ổn định được phần nào tâm trạng dao động nếu có của chúng ta trong lúc này. PKT 07/25/2020

Cư Trần Lạc Đạo

Cư trần lạc đạo thả tùy duyên
Cơ tắc xan hề khốn tắc miên
Gia trung hữu bảo hưu tầm mịch
Đối cảnh vô tâm mạc vấn thiền

Trần Nhân Tông (1258-1308) 
***

Dịch Nghĩa:

Sống Đời Vui Đạo 

Sống trong cõi trần này, hãy tùy duyên mà vui với đạo 

Tuân theo khuôn phép ăn lúc đói, ngủ lúc mệt 

Báu vật có sẵn trong nhà rồi không cần phải đi tìm ở đâu nữa 

Trước nghịch cảnh mà vẫn giữ được cái tâm lành không đổi thì đâu cần phải hỏi chi đến Thiền 

Dịch Thơ:

Cư Trần Lạc Đạo 

Sống đời vui đạo hãy tùy duyên 

Ăn ngủ thuận theo lẽ tự nhiên 

Gắng giữ tâm lành trước nghịch cảnh 

An nhiên lòng nhẹ hỏi chi Thiền 

Phạm Khắc Trí

PKT – Mây Tần