Vì lẽ đó tôi cảm xúc và tiến tới đào sâu và phổ thành nhạc toàn tập Chinh Phụ Ngâm, tác phẩm nầy ra đời trước Truyện Kiều khoảng 71 năm.
Chinh Phụ Ngâm nói lên tâm sự của một người vợ mà chồng phải ra nơi biên thùy trong thời loạn lạc cho nợ núi sông.
Người vợ cô đơn, lạnh lẽo, nhớ thương chồng và mong ngày trở về của chồng với tâm sự ước mơ chiến thắng vinh quang.
Ngược lại với Truyện Kiều phát sinh từ nguồn gốc bên Tàu. Chinh Phụ Ngâm lại được truyền bá đến Trung Hoa và được tán thưởng .
Vì ông Đặng Trần Côn viết bằng chữ Nho theo lối thơ Trường Đoản Cú nên không được phổ biến trong dân gian. Bà Đoàn Thị Điểm là người đem Chinh Phụ Ngâm vào lòng dân gian bằng bản dịch ra chữ Nôm bằng thể thơ Song Thất Lục Bát dài 412 câu thơ. Từ đó tác phẩm Chinh Phụ Ngâm đi vào tất cả mọi thành phần xã hội của dân tộc Việt.
Đoàn Thị Điểm ( 1705 – 1748 ), biệt hiệu là Hồng Hà nữ sĩ, người làng Hiến Phạm huyện Văn Giang tỉnh Bắc Ninh.
Chinh Phụ Ngâm là một khúc ngâm theo âm điệu xưa của Tàu gọi là Cổ Nhạc Phủ. Những câu ngắn dài thường xen lẫn nhau từ 3 chữ đến 10 chữ. Thể thơ Cổ Nhạc Phủ có từ đời nhà Hán cho đến đời Đường.
Đọc lại tập thơ Chinh Phụ Ngâm của bà Đoàn Thị Điểm lòng tôi bồi hồi và nghĩ đến Việt Nam hôm nay.
Tôi nhận đề tài nầy để nói lên sự mong mõi và ước mộng cho một ngày tươi sáng của đất nước chúng ta đang nguy cơ.
Phổ nhạc toàn bộ Chinh Phụ Ngâm với 21 bài hát trong 2 CD.
CD 1 - Nợ Núi Sông. ( 11 bài hát )
CD 2 - Vinh Quang. ( 10 bài hát )
* * *
CD 1 - Nợ Núi Sông
1 - Thuở Trời Đất Khách Má Hồng.
Dans les temps du Créateur, les jeunes femmes aux joues rose.
https://www.youtube.com/watch?v=kHCKEjUge8I&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=1
1 - Lorsque la guerre éclate, fait du Créateur,
Combien de dures épreuses atteignent les jeunes femmes aux joues roses.
O Ciel bleu ! Qui en êtes témoin, de là-haut,
Qui a été cause de cet état de choses ?
5 - De Trường Thành le tam-tam a secoué la lune,
La fumée, à Cam Toàn, a voilé les nuages.
L'empereur se leva, la main sur son épée,
Proclama l'état de guerre et, en pleine nuit,
Ordonna d'envoyer une armée sur le front.
9 - C'en est bien fini, cette paix de trois cents ans !
Désormais l'officier reprendra l'uniforme.
Voici, dès matines, l'envoyé impérial
Exhortant les soldats vers la route glorieuse.
Devant l'importance des affaires d'État
La souffrance privée ne compte que bien peu.
13 - En hâte l'on s'apprête, arcs et flèches au flanc,
A l'instant des adieux, la femme et les enfants
Sont autant d'entraves dont se meurtrit le cœur.
Les drapeaux flottent et le tambour gronde au loin.
La douleur des partants vers les pics de frontière
Égale la rancœur qui s'exhale des chambres.
2 - Nợ Núi Sông – Le serment des monts et des eaux.
https://www.youtube.com/watch?v=ZeKKWIbE4rQ&index=2&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288
3 - Chia Tay – Se quitter.
https://www.youtube.com/watch?v=isrx1zeM0dE&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=3
4 - Gió Cát – Vent et Poussières.
https://www.youtube.com/watch?v=WmHzFQvK6SY&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=4
5 - Lạnh Lùng – Souffrir le froid.
https://www.youtube.com/watch?v=9U_SU2-8dNY&index=5&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288
6 - Hồn Tử Sĩ – L’âme des trépassés.
https://www.youtube.com/watch?v=6fg7pUGdZik&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=6
7 - Chinh Phụ - La femme de guerrier.
https://www.youtube.com/watch?v=6mPWN8HxwlI&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=7
8 - Nhớ Chàng – Ma pensée à mon mari.
https://www.youtube.com/watch?v=52oyDybWotE&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=8
9 - Tương Tư – Le chagrin de mon cœur.
https://www.youtube.com/watch?v=w8lkfq6D3AY&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=9
10 - Lo Âu – Se soucier.
https://www.youtube.com/watch?v=4py0WNs0_DI&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=10
11 - Lòng Thiếp – Mon cœur endure.
https://www.youtube.com/watch?v=Y2nvj21_ii0&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=11
CD 2 – Vinh Quang
1 - Nguyệt Hoa – Lune et Fleurs.
https://www.youtube.com/watch?v=i7epb7tMlMk&index=12&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288
2 - Nhớ Nhung – La pensée.
https://www.youtube.com/watch?v=kdSES4LV5zU&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=13
3 - Hồn Mộng – Âme et Rêve.
https://www.youtube.com/watch?v=2EpubhxhSQI&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=14
4 - Giấc Mộng – Heureux Rêve.
https://www.youtube.com/watch?v=yqnbkgyJcnM&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=15
5 - Tuổi Xuân – Jeune âge.
https://www.youtube.com/watch?v=tEqWQtOC5kU&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=16
6 - Xuân Vàng – Le vent printanier.
https://www.youtube.com/watch?v=csuaRK6MJMg&index=17&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288
7 - Oán Sầu – Rancune et désespoir.
https://www.youtube.com/watch?v=XPu3BHhDucM&index=18&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288
8 - Ước Mơ – Souhaiter et Rêver .
https://www.youtube.com/watch?v=XT4sKRf5wpE&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=19
9 - Vinh Quang - Glorieux.
https://www.youtube.com/watch?v=qJId5_GcKmA&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288&index=20
10 - Kết Duyên – Le fil d’hyménée.
https://www.youtube.com/watch?v=_xZOFRozirw&index=21&list=PL1t0VKfPaoxpyxtdrCmfYtZL1JrXIL288
Đây cũng là một công việc nhiều thữ thách cho tôi về nguồn cảm hứng lẩn sự khó khăn về kỹ thuật và tài chánh !
Trên cõi đời đầy chong gai và ngăn trở, đạt được những gì mà mình mong mõi làm đó là nguồn vui cho cuộc đời mình, không ham danh ham lợi cho cuộc đời mà chỉ mong đóng góp tài mọn cho nhân loại cho xã hội những gì mà mình nhận thấy và cảm thấy cần thiết cho sự sống của dân tộc về văn hóa đó là nguồn sống tin thần và là nguồn vui bất tận cho bản thân mình và nhân loại.
Quách Vĩnh Thiện
Paris, le 29 Juin 2009
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét