Thơ Tranh: Nàng Xuân - Kim Phượng

(Thương tặng Sáu Kỷ niệm Tháng 2/2023)

Thơ: Kim Phượng
Thơ Tranh; Kim Oanh

 

Kỷ Vật

Chiếc xe cuộc với đòn dong ngang
Rong ruổi đưa nhau khắp nẻo đàng
Chuyên chở tình đầy nuôi ước vọng
Của thời áo trắng mộng đi hoang

Ngày đông tháng hạ lúc mưa sa
Cứ mặc thiên nhiên chẳng thuận hòa
Ngỏ ngách đường vồng trơn trợt lướt
Ngại gì ngăn trở bước đôi ta

Dẫu mà trời đất nổi cuồng phong
Giông tố theo sau trận bão lòng
Nép sát bờ lưng tìm hơi ấm
Lắng lòng bắc nhịp tiếng đôi tim

Nhưng đời nghiền nát cánh uyên ương
Vùi lấp xuân xanh lỡ ước nguyền
Oan nghiệt ông tơ trêu phận mỏng
Cợt đùa chỉ thắm chẳng se duyên

Kim Phượng

Những Ngày Thơ Mộng - Sáng Tác Hoàng Thi Thơ - Tiếng Hát Mã Thị Lợi

Sáng Tác: Hoàng Thi Thơ 

Tiếng Hát: Mã Thị Lợi 

Mai Vàng Chuẩn Bị Đón Xuân Về

 Gởi các bạn hoa mai vàng nhà tôi đang nở đón xuân về. 

Hình Ảnh: Ngô Trọng Vĩnh QYHD 

Nhớ Về Trường Cũ

 

Vẫn nhớ và thương chuyện thuở qua
Sân trường bóng mát vấn vương mà
Bông hồng xinh lá, lao xao nụ
Phượng đỏ tươi cành, rực rỡ hoa
Lớp học thân yêu chừ đã vắng
Bạn bè quý mến thoáng nay xa
Ngồi đây đếm lại bao hương cũ
Kỷ niệm chợt về nhắc nhở ta...

Hoàng Dũng

Vũ Khúc Chiều Xuân

 

Khúc nhạc chiều Xuân tự thuở nào 
Hồn anh như lạc cõi trăng sao 
Dáng em tha thướt lay tà áo 
Tiếng hát ngân vang ửng má đào 
Tóc thắm đong đưa vờn áo lụa 
Tơ hồng lấp lánh nhuộm chiêm bao 
Tình say ngây ngất âm giao hưởng 
Hoà nhịp tim anh ấm chiến bào 

Lâm Hoài Vũ
(Trích thi tập Giấc Mơ Hoa)

Những Ngày Thơ Ấu

Chiếc xe cũ khặc khừ đã mấy tháng nay, đã đến lúc phải đổi xe mới. Trưa thứ bảy, Văn đi coi xe về, vẻ mặt không vui, hỏi thì chàng đáp:

- Chẳng được việc gì cả. Thôi để tuần sau đi.

Phượng thắc mắc:

- Nhưng có chuyện gì trông anh có vẻ không vui? Mà sao phải chờ đến tuần sau?

- Tại hôm nay gặp xui rồi. Văn thở ra, anh vừa ghé dealer xe gần nhà, thì bị cả một bọn bán xe ùa ra vây lấy. Họ dùng đủ mọi mánh khóe, lấy được bằng lái và chìa khóa xe của anh giữ rịt để cầm chân, nhất định không trả, sau phải doạ kêu police, họ mới đưa lại. Thoát được bọn hiếu sát, anh sợ quá, phải chuồn gấp vì không muốn làm mồi cho họ thịt.

Phượng bật lên cười:

- Hèn gì trông anh như người bị ma đuổi.

- Chính thế. Em không biết đâu, trông bọn chúng nhâu nhâu thấy phát khiếp. Như thế bố bảo ai còn có can đảm ở lại nói chuyện mua bán?

Nói xong, Văn cởi giầy quăng nào góc nhà, rồi ra xa lông ngồi đọc báo. Đúng lúc đó thì bọn nhỏ vừa đi đâu về, thằng Khôi thấy bố, thì báo cáo ngay:

- Bố ơi, nhà thằng Tyler dọn đi rồi.

Tyler là bạn hàng xóm của tụi nhỏ, nhà chỉ ở cách đó có vài căn. Đang bực mình, Văn vẫn không rời tờ báo đang đọc, giọng thờ ơ:

- Có chuyện gì lạ đâu con, mình đã biết trước, từ khi họ treo bảng bán nhà...

- Có bố ạ, họ để quên con mèo!

- Quên gì, họ chán, họ vứt đi đấy. Kệ họ.

- Nhưng nó đói, không ai cho nó ăn cả...

Văn hạ tờ báo xuống:

- Con muốn gì?

- Con muốn đem nó về nuôi.

Văn hoảng lên:

- Không được, cấm rước của nợ về đấy.

Tụi nhỏ xịu mặt:

- Bố ác hơn hải tặc.

Văn suýt phì cười, nhưng phải làm mặt nghiêm. Tụi nhỏ biết không ăn thua gì, nên cụt hứng lảng mất. Nhưng sự việc không chấm dứt tại đó, chúng nó xúm nhau lại hùn tiền mua thức ăn cho mèo, rồi ngày hai buổi, bốn chị em nó lễ mễ đem nào nước, nào đồ ăn, lại có cả sữa tươi nữa, sang tận nơi cho chú mèo tốt số. Nghỉ hè mà, làm gì cho hết thì giờ??

Phượng chỉ khám phá ra việc làm lén lút của các con vào một ngày lễ được ở nhà, không phải đi làm. Thấy lũ nhỏ biến mất, tới giờ ăn cũng không thấy về, nàng đi tìm, và bắt gặp bọn chúng chui ra từ phía sau nhà thằng Tyler. Phượng vẫy con Tú lại hỏi:

- Nhà đó có ai dọn đến chưa con?

- Chưa mẹ ạ, còn chưa có người mua nữa mà. Bé út Carolyn nói hớt.

- Thế sao các con lại chui sang nhà người ta như vậy? Lỡ có ai trông thấy, họ tưởng kẻ trộm thì sao?

Thằng Quang cãi:

- Không đâu mẹ, tụi con đem đồ ăn cho con mèo mà.

- Ai biết? Họ chỉ thấy có người mở hàng rào chui vào là họ nghi, họ kêu cảnh sát đó. Từ nay cấm, đứa nào không nghe, police bắt ráng chịu nghe chưa?

Tụi nhỏ có vẻ ngán, chúng nó xúm nhau lại, bàn:

- Mẹ nói phải đấy, hay là đem đại con mèo về nhà nuôi?

- Đâu được, bố đã cấm.

- Hay là mình cứ để đồ ăn ở sân sau nhà mình, nó đói tất phải mò sang. Như thế mình chỉ nuôi nó ăn, xong nó lại về nhà nó. Bố khỏi có biết đi.

- Ừ phải, ý kiến hay!

Kế hoạch được thi hành ngay, một tô nước và một tô thức ăn được để ngay sân sau, dấu sau một bụi cây, chỗ con mèo thường hay nấp và để bố khỏi trông thấy. Quả vậy, con mèo hoang đói meo, đi lang thang kiếm ăn, thấy sẵn thì nhào vô xơi liền. Nhưng không hiểu nó là mèo của Lê Như Hổ hay sao mà ăn khoẻ thế? Một tô đầy đồ ăn, mà chỉ tới trưa là hết sạch. Tụi nhỏ tiếp tế nữa, một lúc sau ra xem, lại thấy sạch trơn. Mới có bốn ngày mà một bao cat food nặng tới kí rưỡi đã đi bay hết. Tụi nhỏ để ý rình, thì ra chẳng phải một con mèo của thằng Tyler, mà là năm, sáu con mèo khác của hàng xóm cũng thừa cơ ăn ké.

- Thế này thì hỏng rồi. Thằng Khôi nói, mình nuôi một con, chứ đâu có nuôi hết mèo của hàng xóm?

Lại có một cuộc họp giữa "tứ cường" gồm con Tú 12 tuổi, thằng Khôi 11, thằng Quang 8 tuổi, và bé út Carolyn mới 7 tuổi. Kế hoạch nào cũng không ổn cả, sau cùng, chúng đi đến kết luận là chỉ còn giải pháp... năn nỉ bố, mẹ thì dễ rồi, khỏi lo...

- Nó khôn lắm, bố! Thằng Khôi mở đầu, nó quấn quýt tụi con, thấy thương lắm. Thằng Scott, thằng Bryan tới gần là nó chạy trốn liền...

- Nó đẹp nữa, bố! Con Tú tiếp theo, mèo lông dài là mèo quý ở Mỹ.

- Quý thì người ta đã chẳng bỏ lại. Văn nói.

- Tội nghiệp nó, bố! Nó chỉ cần một mái ấm gia đình.

Văn gạt ngang:

- Không mái ấm, mái lạnh, không tội nghiệp gì hết. Ai dại dột đi hứng của thừa người ta vứt đi?

- Bố ác quá, bố ở với phù thuỷ mới phải.

Chúng quay sang mẹ:

- Chỉ nuôi nó ngoài garage thôi, có phiền đến ai đâu. Bố mẹ chẳng chiều tụi con gì hết.

Phượng hơi suôi tai, nhưng hỏi lại:

- Thế ai sẽ hầu cái vụ phân, nước tiểu của nó đây?

- Khỏi lo, mẹ! Con này đã được tập luyện rồi, lúc trước thằng Tyler nói với con, con mèo của nó ngoan lắm. Chỉ việc mua một cái khay, đổ cát vào, nó sẽ tự động bậy vào đó, tụi con sẽ đem đi đổ. Cam đoan bố mẹ sẽ không phải hầu hạ gì nó hết.

Phượng mềm lòng, quay sang chồng:

- Anh nghĩ sao?

Văn chưa kịp đáp, thì thằng Khôi doạ:

- Hè phải có cái gì cho tụi con giải trí chứ? Bố không cho nuôi mèo, thì mỗi khi đi làm về, bố mẹ phải đưa tụi con đi shopping.

Văn nạt:

- Không đưa thì tụi bay làm gì?

- Làm gì à? Con sẽ lôi cái computer của bố ra chơi, con sẽ mang kèn ra tập thổi, con sẽ vặn hết mấy cái máy hát, TV lên xem cho vui...

- Còn con thì chơi Kungfu với thằng Bryan ở trong phòng bố. Thằng Quang nói.

Ôi, cái này thì Văn ngán nhất, nên đành xuôi xị, nhượng bộ:

- Thôi được, mấy mẹ con muốn muốn làm gì thì làm, nhưng đừng phiền tới tôi.

- OK, vậy bố chịu rồi, nghe bố! Con hứa tuần này sẽ cắt cỏ cho bố.

- Còn con sẽ lặt rau, giúp mẹ làm cơm...

- Thôi đừng nịnh, đi mang nó về!

Thế là con mèo hoang bắt đầu đi vào cuộc sống của gia đình Văn. tới màn đặt tên, một màn cãi nhau ỏm tỏi giữa lũ nhỏ.

- Đặt tên nó là Mimi. Thằng Quang đề nghị

- Mini thường quá, mèo bà ngoại cũng tên Mimi...

- Nó là con gái, hay đặt tên nó là Kathy?

Phượng phải xen vào:

- Mèo ai lại đặt tên người? Vả lại bà hàng xóm của mình cũng tên Kathy, con thử mắng con mèo" Kathy! câm miệng" là có chuyện với bả ngay.

- Ờ há... Hay gọi nó là Kitty? Carolyn lanh chanh nói.

- Kitty đâu phải là một cái tên, nó chỉ có nghĩa là mèo con, mà con này bự quá rồi.

- Tên gì cũng chê, nó bự, nhưng vẫn là baby trong gia đình mình. Carolyn phụng phịu như sắp khóc.

- Thôi được, tạm gọi nó là Kitty đi. Khôi chiều em nói, chừng nào nó già, đổi tên khác.

Vui vẻ cả làng, Kitty trở nên một thành phần trong gia đình. Từ ngày được cha mẹ chiều, tụi nhỏ giữ lời hứa, nên bớt phá phách. Kitty ngoan lắm, nó yên phận ở trong garage và chỉ bậy vào cái khay cát, tụi nhỏ lo hốt đem đi đổ. Kitty ít dám lên nhà trên cào thảm, nên Văn cũng không phải bực mình. Một tuần sau đó, một hôm đi làm về, Văn thấy tụi nhỏ đứng chờ ngay nơi cổng:

- Chở tụi con đi thư viện, bố!

- Đi thư viện làm gì?

- Mượn sách.

- Sách cả đống kia, bồ có thấy các con đọc đâu mà đòi mượn nữa?

- Nhưng chưa có sách về mèo bố ạ.

- Mượn sách về mèo để làm gì?

- Để điều tra "sơ yếu lý lịch" Kitty, Thằng Khôi đáp

- ?!?

- Để xem Kitty thuộc giống mèo nào, và cách săn sóc nó. Con Tú giải thích

- Không được. Bố mệt, để bố nghỉ.

- Đi thư viện về rồi hãy nghỉ, bố! Hôm nay con sẽ rửa bát thay bố.

Hai vợ chồng đều phải đi làm hết, nên công việc nhà được phân chia như sau: Phượng làm cơm với sự trợ giúp của con Tú, Văn rửa bát, hai thằng Khôi, Quang thay phiên nhau dọn bàn, lau bếp. Carolyn còn bé nên được miễn. Hôm nay chúng nó đề nghị đổi công tác, thằng Khôi thêm:

- Như thế là fair (công bằng) rồi, còn gì nữa bố?

Văn phì cười và tuy mệt muốn chết, nhưng chàng cũng đành chiều:

- OK. Lên xe đi, lẹ lên!

Có sách rồi, bốn đứa xúm lại đọc rồi so sánh, đối chiếu để điều tra dòng giống Kitty, xem nó thuộc loại mèo nào. Này nhé, mèo Persian lông xù, mũi tẹt, mặt ngắn, không phải Kitty rồi. Mèo Himalayan có bờm như sư tử, mặt to, tai ngắn, cũng không phải nốt. Mèo Scottish lông ba màu trắng, vàng , xám, tai cụp nhu tai chó, càng không giống. Mèo Xiêm lông ngắn, tai và chót đuôi màu xám hay nâu đậm. Kitty lông dài nhưng không xù, lông hai màu nâu, trắng, tai vểnh, mắt màu vàng, tuy không giống lắm với hình con mèo Maine Coon trong sách, nhưng thôi, cứ tạm cho thế đi .

Nuôi gần được một tháng, mới biết Kitty có bầu, hèn gì lúc mới đem về, cứ tưởng nó mập. Bây giờ thì thật rõ rệt, bụng ả to phình ra, những cái vú đã thấy lủng lẳng.

Hè qua nhanh lắm, thấm thoát đã đến lúc khai trường, lũ nhỏ phải đi học cả. Bà hàng xóm đưa trẻ con hai nhà đến trường. Tan sở, Văn tới đón chúng về, tiện cho cả hai bên. Một hôm, trong bệnh viện, nơi Văn đang làm việc, chàng nhận được một cú điện thoại lúc 10 giờ sáng:

- Alô, con đây bố! Tiếng thằng Quang.

- Hả, có chuyện gì vậy? Con gọi bố từ đâu?

- Từ nhà.

- Sao giờ này chưa đi học? Bà hàng xóm không đưa các con à?

- Không phải, bố ạ. Nhưng, con,.. con Kitty đẻ được bốn con.

- Rồi sao nữa? Kệ nó chứ...

- Nhưng nó đẻ ở trong phòng bố mẹ.

- Trời ơi! Đã bảo mà, rước của nợ về có ngày mang họa. Bây giờ làm sao lau chùi đây?

- Đừng lo, bố! Nó đẻ ở gầm giường mà.

- Gầm giường càng chết nữa, chẳng thà nó đẻ trên giường, còn đem khăn giường ra giặt rũ.

- Sorry, bố...

Văn cáu:

- Chiều nay về, tao vứt hết cả mẹ lẫn con nó vào thùng rác!

- Đừng, bố! Làm vậy phải tội chết, để tụi con dọn.

- Thế hôm nay những đứa nào trốn học?

- Cả... bốn đứa.

- Trời ơi là trời! Cả bốn đứa bỏ học, để ở nhà xem mèo đẻ...

Văn cáu kỉnh cúp điện thoại nghe cái rụp. Chiều hôm đó Phượng làm ca chiều nên thoát, cả năm bố con phải xoay trần ra khênh giường đi chỗ khác để clean thảm, một khoảng to bằng cái gối bê bết những máu và phân mèo. Sau khi hốt hết phân mèo, trước hết phải phun nước lên thảm để làm tan máu khô, rồi dùng khăn thấm hết, sau đó rắc bột tẩy lên, chà thật kỹ, rồi dùng máy hút, hút đi. Làm vài chục lần như thế, mà vẫn không sạch, chỗ thảm vẫn loang vết ố, đành chịu. Lũ nhỏ biết tội nên then lét, Văn thấy tội nghiệp nên không nỡ mắng mỏ thêm. Con Tú an ủi:

- Mình kê cái giường lên thì không trông thấy vết ố nữa, bố ạ.

Văn lừ mắt không nói gì cả. Bà mèo được mời ra garage như trước, nằm trong cái thùng giấy có lót quần áo cũ cùng với lũ con của bả. Mèo con lớn nhanh lắm, mới ba tuần đã ra khỏi ổ và bậy lung tung khắp trong garage. Phượng cáu lắm, đi làm về, thay áo xong, chưa kịp thở, đã phải lau dọn garage, lũ nhỏ đi học về mệt, lại phải làm bài tập, nên năm thì mười họa mới giúp mẹ được một lần. Có lần, Phượng mệt, lười dọn, bé út đi đâu về, chạy xộc từ garage vô nhà bếp, ôm lấy mẹ, toan nhõng nhẽo, thì bị Phượng đẩy ngược ra, nàng chun mũi ngửi vài cái, rồi kêu toáng lên:

- Thôi chết, con đạp cứt mèo rồi... Dơ chân lên xem nào!

Cả một chiếc giầy dính nhớp phân mèo.

- Chết tôi rồi, lê những đâu, chỉ mẹ coi?

Năm, sáu vết giầy trong nhà bếp, vài vết trong garage, vết nào cũng thúi hoắc. Lại một phen lau chùi cọ rửa nhà bếp, garage và lôi con bé đi tắm... Cũng may nhà bếp lót gạch bông, không có thảm nên cũng đỡ. Nhưng tùnh trạng này không thể kéo dài, Văn quát:

- Phải chấm dứt ngay, tôi chịu hết nổi rồi. Đem hết mấy con mèo con quăng thùng rác!

- Đừng ác, bố! Để con "train" nó cho.

- Được, làm sao đó thì làm, xảy ra lần nữa là bố giết hết!

Chàng đi mua lưới về, thằng Khôi quây lũ mèo con trong một góc garage, chúng chỉ được ở yên trong đó. Đi học về, bốn đứa hì hục rửa don, xong bắt đầu việc huấn luyện. Bọn nhỏ thay phiên nhau đứng rình, hễ thấy chú nào bắt đầu cào cào muốn xả xui, là tóm ngay lấy, để vô khay cát. Chú nào lỡ bậy ra ngoài, thì bị bắt dí mũi vào chỗ đó, rồi phết cho một cái. Lâu dần chúng cũng hiểu ý chủ. Công trình huấn luyện kiên nhẫn đó có kết quả, khi lũ mèo con bắt đầu vào khuôn ra phép, thì tấm lưới được dẹp bỏ.

Mèo con bắt đầu xâm nhập nhà trên. Thôi thì một cảnh tàn phá chưa từng thấy, chúng cào rách thảm, cắn hết giầy dép. Văn cáu lắm, nhưng cũng đành phải đợi đến khi chúng được hai tháng rồi mới tính chuyện đem cho. Thằng Quang xin giữ lại một con đực đẹp nhất, màu nâu, có cái bờm như bờm sư tử. Từ mấy tuần trước, Phượng đã bắt đầu chiến dịch quảng cáo lũ mèo với các bạn bè và đồng nghiệp, nào là mèo long dài tuyệt đẹp, đã luyện kỹ về vụ tiêu tiểu, đã chích ngừa đủ thứ... Vì vậy cũng chẳng khó khăn lắm, cũng tìm đủ ba "thân chủ" bằng lòng rước đi. Bèn làm một buổi hẹn cả ba đến một lượt cho tiện. Buổi chiều có hẹn, Phượng đi làm về sớm, hối bọn nhỏ dọn nhà sạch sẽ để "cho họ khỏi cười nhà mình luộm thuộm." Sau đó đến màn trang điểm cho mấy chú mèo con để "lỡ họ không thấy đẹp như mẹ quảng cáo, họ đổi ý không lấy nữa, thì phiền" Đem mèo con ra chải lông, lấy khăn lau rử mắt, rồi lại buộc vào cổ mỗi con một cái nơ, coi đẹp ra gì... Mọi việc suôi rót, cả chủ lẫn khách đều vui vẻ.

Con mèo con còn lại được đặt tên là Chubbi, nghĩa là bụ bẫm, vì quả thật nó bụ bẫm, dễ thương lắm. Tưởng thế là yên, ai dè vài hôm sau, bé Út ở ngoài vườn chạy vô, kêu ầm lên:

- Bố ơi, ra xem con Kitty đang cắn con của nó kìa!

Văn hốt hoảng:

- Chết, coi chừng nó bị bệnh dại đấy!

Phượng từ dưới bếp đi lên, đủng đỉnh nói:

- Dại đâu mà dại? Không khéo nó có bầu nữa đấy, vì nó gừ không cho con nó bú nữa.

Có lý, bởi vì từ mấy tuần nay, con mèo mẹ bắt đầu gào đực ầm ỹ trên mái nhà. Nhiều đêm đi trực về khuya, không ngủ được, Văn cáu lắm, bèn năn nỉ mấy đứa nhỏ:

- Các con đã có Chubbi, để bố đem con mèo mẹ đi cho nhé?

Thằng Quang ngần ngừ:

- Cho ai bây giờ? Người ta chỉ xin mèo con, chứ ai lấy mèo già?

- Không cho được thì đem đi vứt, chứ không rồi đây lại một bầy mèo con nữa, chịu gì nổi? Nhà mình chứ có phải pet shelter đâu?

- Làm vậy ác quá, bố! Thử nghĩ cách khác xem sao...

- Được, để bố tính.

Văn nặn óc, cố tìm trong số bạn bè, một người có lòng nhân và dễ tính. A được rồi, hai vợ chồng ông bạn già, ở một mình không con cái... Bèn nhắc điện thoại, làm một màn tả oán lâm ly, ông chịu, thế là đem Kitty đi liền. Nhưng than ôi, chỉ tới xẩm tối là đã thấy ả ta bò về, kêu meo meo ngoài cửa. Có gì đâu, nhà ông bạn già chỉ cách nhà Văn có hai dãy phố, mà giống mèo tinh khôn lắm, thuộc đường như ranh. Thôi đành chịu, Kitty có vẻ quyến chủ đấy. Thôi, tha cho nó một phen.

Chubbi càng lớn, càng trổ mã xinh đẹp lắm, lông dài mượt, mắt màu vàng rực, hay chuột ra gì. Lũ nhỏ cưng như vàng, bế ẵm tối ngày. Có lần Văn bắt gặp nó ngủ trong giường của con Carolyn ban đêm. Sáng dậy, chàng la ầm nhà:

- Con ngủ chung với nó, hít phải lông thành hen suyễn mất thôi. Mèo lại hay có sán lãi, lây chết.. Con nữa, ban đêm nhỡ nó muốn đi "pi" thì sao? Nó bậy ra phòng, thì con dọn nhé?

Bé Út vùng vằng mãi, sau cùng cũng phải nghe lời, vì Văn doạ sẽ đem đi cho. Một ngày thứ bảy, cả nhà đang sửa soạn đi chơi, chợt nghe con Tú kêu rú lên:

- Trời ơi ghê quá, mẹ vào đây xem!

- Cái gì thế???

Thấy con Tú đang dòm vào gầm giường, Phượng cũng cúi xuống nhìn, thì ra là con Chubbi, hai mặt nó rực sáng như hai đốm lửa màu vàng. Thấy chủ, nó ngẩng lên, nhưng không quên đè chặn một vật gì dưới những móng sắc bén. Nhìn kỹ thì ra một con chuột to khủng đang cố vật lộn để chống trả. Khiếp đảm, Phượng hét lên và nhảy vội lên giường, ngồi thu chân lại, run như cầy sấy. Thằng Quang từ phòng bên chạy sang, chẳng nói chẳng rằng, dơ gậy toan đập, nhưng con Tú cản lại:

- Coi chừng trúng Chubbi.

Vừa lúc đó, con chuột vùng lên chạy, kéo theo một vệt máu, nó đã bị thương. Chubbi vội vàng đuổi theo đế chụp, theo sau là bốn đứa nhỏ vác gậy gộc, cố xua con chuột ra khỏi nhà. Một cuộc đuổi bắt náo loạn cả nhà. chuột chạy vòng vòng, mèo đuổi bén gót, leo cả lên bàn ghế, làm đổ vỡ tứ tung. Sau cùng, con chuột cũng bị đập chết. Nhưng kiểm điểm lại, thấy vỡ mất một cây đèn bàn và hai cái ly thủy tinh, một bình hoa bằng nhựa bị đổ, nước chảy lênh láng, và khắp nhà đầy vết máu và lông chuột. Thế là lại mất hết một buổi để dọn những đổ vỡ và lau chùi nhà cửa. Hết cả đi chơi, mà tụi nhỏ cũng không dám kêu ca.

Một buổi chiều, Phượng vừa đi làm về, thì bà hàng xóm sang chơi. sau vài câu xã giao, bà vô đề liền:

- Con mèo nhà bà ồn ào quá, nó cứ qua nhà tôi meo cả đêm, không ai ngủ được.

- Vậy hả? Con nào vậy, thưa bà?

- Cái con mèo đực màu nâu ấy, nó sang o con mèo cái nhà tôi...

Phượng suýt bật cười, bây giờ lại bị mắng vốn vì không biết dạy mèo, để nó đi quyến rũ mèo nhà người ta. Tuy buồn cười hết sức, nhưng Phượng cũng chỉ nhỏ nhẹ nói:

- Chết thật, cho tôi xin lỗi. Phải làm thế nào bây giờ?

Bà ta mách nước:

- Sao không thiến quách nó đi?

- Ừ nhỉ, có thế mà nghĩ không ra. Cám ơn bà.

Bèn dò địa chỉ của Animal hospital, rồi đem Chubbi đi liền, luôn tiện hỏi xem có thể ngừa sinh đẻ cho mèo cái. Ông bác sĩ thú y cho biết là có thể cắt buồng trứng, nhưng phải đợi nó đẻ xong tám tuần.

Thấm thoát đã đến ngày Kitty nở nhụy khai hoa lần thứ hai. Cảnh cũ lại tái diễn với những màn hốt phân, cào thảm, chích ngừa, training mèo con và đem cho... Lần này không dễ như lần trước, Phượng năn nỉ sùi bọt mép cũng chỉ tống khứ đi được có hai trự. Hai trự còn lại phải đăng báo cho không, tốn tiền đăng tới nam, sáu kỳ, cũng chẳng có ma nào chịu rước. Thật ra cũng có vài người tới coi, nhưng họ chê mèo lai, nên không chịu lấy. Phượng cãi:

- Con mèo mẹ chả rặt giống Maine Coon là gì?

- Thế còn con bố?

Thế đành chịu, vì tía ai biết được cái... tổ con chuồn chuồn. Nhưng sau cùng, cũng có người chịu lấy, với điều kiện phải đem đến tận nhà cho họ, với giấy chứng nhận đã chích ngừa đủ thứ. Đành vậy, lại tốn tiền và phải xin nghỉ một buổi, lái xe hơn 30 miles đi giao mèo. Xong vụ mèo con, tính đến mèo mẹ, bác sĩ dặn phải chờ 8 tuần sau khi đẻ, thì bây giờ vừa đúng 8 tuần rồi đây, bèn làm một buổi hẹn, đem Kitty đến. Nhưng khi bác sĩ khám lại, thấy nó có bầu nữa, nên từ chối. Văn kêu hoảng:

- Sao ông bảo 8 tuần? Bây giờ mới hơn 8 tuần có vài ngày.

- Thì phải 8 tuần sau khi đẻ, mới mổ được. Ai biết đâu mèo của ông lại có bầu sớm thế?

Không làm gì hơn được, Văn đành hậm hực đem mèo về. Giận con quỉ cái hư hỏng, Văn bớp cho nó một cái thật mạnh, nó kêu chóe lên, vọt mất. Văn kể lại cho vợ con nghe và nói với tụi nhỏ:

- Các con thấy từ dạo nuôi mèo, cả nhà cực khổ biết bao. Bây giờ nó lại sắp đẻ nữa, bố nhất định không thể chịu đựng thêm, mà các con cũng vất vả vì chúng nhiều rồi. Giữ con Chubbi, vứt con mèo mẹ đi nhé?

Thằng Quang lắc đầu:

- Nó đang có bầu mà, bố!

- Chắc cũng vì vậy, mà người chủ cũ đành bỏ nó lại. Các con dại dột nên rước nó về. Trời sinh thú vật có thể tự túc được. Các con xem những con mèo hoang, mèo rừng vẫn đẻ con và vẫn sống nhăn, chết chóc gì đâu? Bố sẽ đem nó đến một khu đông người mà thả, nó sẽ tìm được một nhà có từ tâm như nhà mình đã nuôi dưỡng nó bấy lâu. Nay đến lượt người khác chứ. OK? Bố sẽ mua cho các con một cái VCR, tha hồ xem phim...

Vừa hối lộ, Văn vừa dọa:

- Nếu không, thì từ nay chúng mày ra garage mà sống với mèo, và phải lo hết mọi việc, kể cả việc đem mèo con đi cho. Bố mẹ nhất định không chịu trách nhiệm nữa.

Tụi nhỏ đã thấm mệt, vả lại cũng ham VCR, nên bằng lòng. Thế là một hôm, khi các con còn ngủ, Văn và Phượng rời nhà thật sớm, mang theo Kitty bỏ vào trong một cái thùng đậy kín. Rút kinh nghiệm lần trước, lần này, hai vợ chồng đem mèo đi thả ở một nơi thật xa, cách nhà tới 7, 8 miles. Có họa là thánh mới biết đường về, Văn nhủ thầm, và chàng thở ra một hơi nhẹ nhõm. Giữ lời hứa với các con, hôm sau, chàng đi mua cho chúng một máy VCR.

Hai tuần êm ả trôi qua, một sáng chủ nhật, Carolyn đang đi ra vườn, bỗng chạy ngược trở vô, kêu lên ầm nhà:

- Bố mẹ ơi, cả nhà ơi! Con Kitty... Kitty đã về kìa.

Văn đang đánh răng trong phòng tắm, nói vọng ra:

- Nói lạ, con mèo nào chứ?

- Không, đúng con Kitty thật mà. Kìa, nó đã vô nhà rồi.

Mấy đứa kia còn đang ngái ngủ, nghe thế cũng bật ngay dậy, chạy ra phòng khách. Quả thật đúng là Kitty, bụi bặm và xơ xác sau một cuộc hành trình dài, nó nhất quyết quay về với chủ. Cả nhà đều ngạc nhiên và cảm động. Tụi nhỏ ôm lấy Kitty, đem đi tắm rửa sạch sẽ, và đãi ả ta một bữa ăn thịnh soạn để lại sức. Văn thì cứ thắc mắc, không hiểu làm cách nào mà nó biết đường về? Con này có thiên tính như chim bồ câu chăng? Thôi được, đã mấy lần tống khứ, mà nó vẫn quay về, nếu vứt nó đi nữa thì ác quá.

Thế là Kitty được chấp nhận cho ở lại. Bụng nó lớn dần, hai tháng sau, nó đẻ tới 5 con. Lần này, làm đủ cách như mấy lần trước, mà vẫn chẳng cho đi được con nào. Không biết làm sao hơn, Phượng bỏ tất cả năm chú mèo con vào một cái thùng giấy, đem ra trước cửa KMart đứng chờ kẻ hảo tâm đến rước. Đứng mỏi chân từ sáng đến quá trưa, người lớn, trẻ con xúm lại xem khá đông, trầm trồ khen ngợi, nhưng sau cùng thì.. lảng mất. Trong cái tỉnh Tehachapi nhỏ bé này, có cả trăm con mèo cần cho đi, mà số người nhẹ dạ (hay dại dột) chỉ đếm được trên đầu ngón tay, dễ gì gặp? Đứng hai ngày liền như thế, mặt trơ trán bóng, chân tay mỏi nhừ, mà không có kết quả, Phượng bực mình đem về.

Tuần sau đến lượt Văn đem thùng mèo đi chợ khác. Rút kinh nghiệm của vợ, Văn chẳng dại gì đứng chờ. Chàng đi vòng ra sau chợ, tìm chỗ vắng người, mở nắp thùng ra, năm chú mèo chạy túa vào bên trong. Văn quăng cái thùng giấy vào cái xe rác ở gần đó, rồi xoa tay, ung dung đi bộ ra xe. Chàng ghé mua tờ báo, liếc sơ qua mấy mục quảng cáo, rồi quăng vô ghế sau. Văn vừa tính nổ máy xe, thì chợt thấy một người cảnh sát xuất hiện, ra hiệu cho chàng ngừng lại. Văn giật thót người, nhìn chung quanh để kiểm soát, xe chàng đậu đúng chỗ, có gì sai đâu? Để trả lời những thắc mắc của chàng, người cảnh sát đưa ra một tờ biên bản và nói:

- Ông bị phạt 200 đồng về tội thả súc vật ra nơi công cộng. Mèo, chó đem theo thì phải cho vào lồng, để chạy lung tung như vậy là phạm luật. Chúng tôi có camera theo dõi nên đã thấy hết. Bây giờ, mời ông vào chợ, bắt lại mấy con mèo, nếu chúng gây ra thiệt hại gì cho chợ thì ông phải chịu trách nhiệm.

Chán nản, Văn đành thở dài, làm theo lời viên cảnh sát. Sau một hồi đuổi bắt với sự trợ giúp của một người bán hàng, chàng thâu đủ năm chú mèo, đem ra xe chở về. Vào đến nhà, Văn bê thùng mèo quăng ra giữa nhà, rồi chẳng nói chẳng rằng một câu, chàng vào phòng riêng, đóng xập cửa lại. Mấy đứa nhỏ ngơ ngác, còn Phượng chỉ mỉm cười, lặng lẽ pha một ly nước cam thật mát, đem vào phòng cho chồng:

- Mình uống đi cho hạ hoả. Năm hết Tết sắp đến rồi, đừng giận dữ, nó dông cả năm.

Thấy chồng vẫn làm thinh, nàng kiên nhẫn:

- Hôm nay là ngày ông Táo lên trời, còn có một tuần nữa là Tết. Xem nào, tết này là Tết Đinh Mão, năm mèo, mà nhà mình có nhiều mèo thế là điềm hên, lộc trời cho nhiều...

Văn bật lên gắt:

- Hừm, hên chẳng thấy đâu, mới mất toi nó 200 đồng tiền phạt đây.

Nói xong, chàng vắn tắt kể cho vợ nghe chuyện mới xảy ra ở chợ. Phượng cười thật dịu dàng:

- Thôi tiếc làm gì, của đi thay người. Ra giêng thong thả, mình đem lũ mèo con đi cho Animal Shelter, bà hàng xóm mới mách, OK?

Văn phì cười:

- Sao bảo lộc trời cho, mà lại đem tống đi?

Phượng không biết trả lời thế nào, chỉ cười trừ:

- Hỏi cắc cớ chi vậy, hạ hoả rồi phải không?

- Trái lại, đang lên cơn điên đây.

Nói xong chàng túm lấy vợ, Phượng mắc cỡ, đấm chồng thùm thụp:

- Quỷ nè...

Văn cười lớn, kéo mạnh cho nàng ngã xuống, chiếc giường rung lên răng rắc. Phượng hốt hoảng kêu lên:

- Ấy chết, ra đóng cửa lại đã, kẻo các con nó thấy

Phương Lan

(kỷ niệm những năm ở Tehachapi, CA)

Hoang Vu - Thơ Vi Khuê - Nhạc Chử Tam Anh - Tiếng Hát Diệu Hiền

Thơ: Vi Khuê
Nhạc: Chử Tam Anh
Tiếng Hát: Diệu Hiền

Những Tưởng…

 

Xướng:
Những Tưởng…

(Viết ghi nhớ 100 ngày hiền thê mất)

Những tưởng đôi ta ở cõi trần
Trọn đời hạnh phúc chẳng gian truân
Một lòng chung bóng chia niềm khổ
Nhất dạ chen vai sẻ nỗi bần
Con cháu sum vầy ,đền đáp nghĩa
Vợ chồng thuận thảo ,đổi trao ân
Ai dè…đứt gánh ,tình đang dở
Để lại hồn anh chả chút Xuân

songquang
20230218
***

Họa

Về Cõi Vĩnh Hằng

Nhẹ nhõm rời xa cõi thế trần
Bỏ buông số phận vốn đa truân
Không còn ám ảnh đời bi lụy
Hết phải ưu tư chuyện khổ bần
Thanh thản ngàn năm nơi đạo nghĩa
An bình vạn kiếp chốn thiên ân
Êm như hạt bụi bay lơ lửng
Giữa khoảng vô bờ vĩnh viễn xuân.

Phương Hà
(19/02/2023)

***
Rũ Bụi Trần

Cởi áo phong sương rũ bụi trần
Vĩnh Hằng trên ấy dứt đa truân.
Sầu tư cõi tục vương cùm khổ
Ngụp lặn dương gian lụy chữ bần.
Nghiệp chướng trả vay chìm bể ái
Luân hồi giải thoát tiếp hồng ân.
Mừng em hạnh phúc bên chân Phật
An lạc Suối Vàng mãi sắc Xuân

 
Mailoc
Feb-20-23

Tưởng Nhớ Nữ Nghệ Sĩ Phùng Há

Cất tiếng khóc chào đời là Trương Phụng Hảo!
Cha là người Hoa.Mẹ là người Việt! Duyên lành thơm thảo đông con!
Định mệnh đã đặt Nghệ Danh từ lúc sanh ra phát âm tiếng Hoa là “Phùng Há” điểm nét son!
Để từ mười ba tuổi đã theo nghề Hát Cải Lương suốt tám mươi sáu năm bảo tồn Nghề Tổ!

Phú Lạng quê cha ngoài lãnh thổ!
Điều Hoà đất mẹ xuất thiên tài!
Giọng ca tuyệt vời! Nhan sắc mê say! Tài nghệ có một không hai!
Phụng Nghi Đình, Lữ Bố Phùng Há! Đời mãi mãi ngưỡng mộ! Hoài hoài tưởng nhớ!

Đời Cô Lựu đã làm muôn suối lệ tràn ngập tiếc thương muôn thuở
Bạch Thu Hà cùng với Võ Đông Sơ trong “Giọt Máu Chung Tình” ai nỡ nào quên?

Ngôi Chùa Nghệ Sĩ đặt tên!
Làm Thầy, thành Tổ! Danh bền ngàn Thu!
Giờ đây Thiên Cảnh viễn du!
Mỉm cười thanh thản! Công tu toại thành!
Nghiêng mình bái phục tài danh!

Đức Hùng
Sydney, Úc Châu, 20/02/2023

Dòng Sông Của Mẹ

 

(Tưởng nhớ về Mẹ)

Con thuyền trôi trên dòng sông của mẹ
Chảy về mênh mông tình mẹ bao la
Mẹ là tiên ẩn mình trong cổ tích
Lời ru con vang vọng khắp sơn hà.

Nhớ về mẹ giọt nước mắt xót xa
Hồn quặn đau ruột thắt nhớ quê nhà
Nước hướng về nguồn, cây thương lất đất
Huống chi người sao quên tình mẹ cha.

Mẹ nơi xa theo bốn mùa mong đợi
Mái tranh nghèo thấp thoáng những hàng tre
Khói lam chiều bếp ấm hương tình mẹ
Ánh trăng đêm soi sáng lối đi về.

Mẹ xuôi tay theo mây về nước Chúa
Hồn hân hoan bay bổng giữa đất trời
Lời kinh cầu từ chốn xa mong ước
Mẹ nhân từ con tôn kính muôn đời.

Tôi kết nối những ngôn từ gọi mẹ
Viết bài thơ cho nước mắt tuôn rơi
Linh thiên nhất vẫn là tình mẫu tử
Hồn ca dao rung động trái tim người.

Lê Tuấn
02-16-23

Nam Phương Ca Khúc Và Hồ Trường

(Ảnh "Nam Phương Ca Khúc" chụp từ Nam Phong Tạp Chí)

 

Lần đầu nghe Tống Hữu Hạnh ngâm bài thơ Hồ Trường của Nguyễn Bá Trác trên Youtube. Lời thơ bi tráng khiến người nghe thật sự mê mẫn. Thế là tôi vào Internet để tìm hiểu.

Qua bài viết của nhà nghiên cứu Phạm Hoàng Quân đăng trên báo Tuổi Trẻ, tôi mới biết Nguyễn Bá Trác đã dịch từ một bài hát, do người cùng quê ca tại Hương Cảng trong một tiệc rượu. Bài hát được ông chép lại, sau đó đăng vào Nam Phong Tạp Chí bằng chữ Hán năm 1919, không có tên tác giả cũng như không tựa đề, được người đọc đặt tên là "Nam Phương Ca Khúc". Đến năm 1920 ông đăng lại trên Nam Phong Tạp Chí kèm bản phiên âm Hán Việt và dịch Thơ bằng chữ Quốc ngữ cũng không tựa đề. Do bài dịch ông nhấn mạnh hai từ "Hồ Trường", nên mọi người đề tựa là "Hồ Trường"
Vì quá mê "Hồ Trường", tôi dự định sẽ dịch thơ.
Theo lẽ thường, khi dịch đôi lúc hơi phóng bút một chút, miễn sao giữ được các ý chính của nguyên tác là được. Do không có bản chữ Hán, chỉ có bản Phiên Âm, mà Từ Hán Việt vốn có nhiều cách viết bằng chữ Hán. Ví như chữ Phi có nhiều chữ Hán mang ý nghĩa khác nhau: 披, 霏, 扉...Nên tôi chần chừ chưa thể dịch.

Không dịch thơ được, tôi đành làm bài thơ "Cảm Khái Khúc Hồ Trường" để tạm thỏa mãn:

Cảm Khái Khúc Hồ Trường

Kẻ trượng phu ghi tạc ngũ thường
Chí hùng tàn lụn bước ly hương
Nam thiên bao thuở tình sâu đậm
Tổ quốc trọn đời dạ vấn vương
Khóc hận gươm thiêng nằm rỉ sét
Não nùng chiến mã chết đau thương
Câu thơ yên ngựa đành mai một
Bi tửu mềm môi khúc đoạn trường.
(Huỳnh Hữu Đức)

Sau thời gian dài tìm kiếm, cuối cùng tôi cũng tìm được ảnh chụp từ Nam Phong Tạp Chí bản chữ Hán " Nam Phương Ca Khúc", do báo Tuổi Trẻ đăng. Vì ảnh chụp mờ, nhiều chữ không rõ nét, chỉ có thể nhận dạng. Nếu có sai sót gì, mong được sự thông cảm. Thế là tôi phải tiến hành soạn lại, và giờ đã có được "Nam Phương Ca Khúc" Hán Tự rõ ràng, hoàn chỉnh.

南 方 歌 曲
Nam Phương Ca Khúc

丈 夫 生 不 能 披 肝 折 槛 謂 世 扶 綱 常
Trượng phu sanh bất năng phi can chiết hạm vị thế phù cương thường

逍 遙 四 海 胡 謂 乎 此 鄉
Tiêu dao tứ hải, hồ vị hồ thử hương

回 頭 南 望 邈 無 極 兮 天 雲 一 色 徒 蒼 蒼
Hồi đầu nam vọng mạc vô cực hề thiên vân nhất sắc đồ thương thương

立 功 不 成 學 不 就 少 壯 有 機 時 兮 坐 視 百 年 身 世 軀 陰 陽
Lập công bất thành học bất tựu thiếu tráng hữu cơ thời hề toạ thị bách niên thân thế khu âm dương

拊 掌 狂 歌 問 斯 世 芒 芒 天 地 安 得 知 一 知 己 兮 試 來 對 酌 佑 予 觴
Phủ chưởng cuồng ca vấn tư thế mang mang thiên địa an đắc tri nhất tri kỷ hề thí lai đối chước hữu dư thương.

予 觴 擲 向 東 溟 水 東 溟 之 水 萬 隊 起 狂 瀾
Dư thương trịch hướng đông minh thủy, đông minh chi thủy vạn đội khởi cuồng lan

予 觴 擲 向 西 山 雨 西 山 之 雨 一 陣 何 汪 洋
Dư thương trịch hướng tây sơn vũ, tây sơn chi vũ nhất trận hà uông dương

予 觴 擲 向 北 風 去 北 風 揚 砂 走 石 飛 殊 方
Dư thương trịch hướng bắc phong khứ bắc phong dương sa tẩu thạch phi thù phương

予 觴 擲 向 南 天 霧 霧 中 有 人 開 口 一 飲 然 然 醉
Dư thương trịch hướng nam thiên vụ vụ trung hữu nhân khai khẩu nhất ẩm cừ nhiên túy

天 地 宇 宙 渾 相 忘 予 不 醉 矣 予 行 予 志
Thiên địa vũ trụ hồn tương vong, dư bất túy hĩ, dư hành dư chí

男 兒 自 古 事 桑 弧 何 必 窮 愁 泣 枌 梓
Nam nhi tự cổ sự tang bồng, hà tất cùng sầu khấp phần tử.

- Phi Can 披 肝: phơi gan, bày tỏ cả tấm lòng
- Chiết hạm 折 槛 Bẻ lan can, bẻ tay vịn bằng gỗ.
Phi can chiết hạm: Ý nói sự dũng cảm không e sợ khi nói lên điều gì có thể ảnh hưởng đến tánh mạng.
- Chữ cuồng 狂 là điên khùng, còn có nghĩa là ngạo mạn. Phủ chưởng cuồng ca (拊 掌 狂 歌) có thể dịch "Vỗ tay ngạo nghễ mà hát"
- "dương sa tẩu thạch" Cát bốc lên cao, đá cũng bị cuốn lăn. Ý nói gió rất mạnh thổi bay các vật đến nơi khác.
- phần tử (cây Phần Du và cây Tử) ý nói quê cha đất tổ.

Dịch nghĩa:

Khúc Hát Phương Nam

Là người đàn ông có tài, sống trên đời này, sao không dũng cảm dùng cả tấm lòng thành, để gìn giữ trật tự mối giềng xã hội.
Quê hương nơi đâu sao cứ mãi ngao du bốn biển.
Quay đầu ngóng về phương nam xa mịt mù, mây trời một màu xanh ngắt.
Công danh không tạo dựng, học chưa hoàn tất, trai trẻ cả cuộc đời có bao nhiêu dịp, sao mơ mãi đến địa vị trong cõi đất trời.
Vỗ tay ngạo nghễ hát, hỏi cuộc đời này, giữa trời đất mênh mông, biết có ai là tri kỷ, đến cùng ta uống chén rượu này.
Hướng chén rượu về biển Đông, nước biển đông dâng lên muôn con sóng dữ.
Hướng chén rượu về mưa núi Tây, mưa núi tây khiến sông nước lan tràn rộng như biển cả.
Hướng chén rượu về ngọn gió Bắc, gió bắc mạnh làm cho cát bốc lên cao và đá cũng di chuyển đến nơi khác.
Hướng chén rượu về trời Nam mịt mù, giữa nơi mịt mù có người uống rượu một mình mở miệng cười vui.
Trời đất bao la ta như quên hết, sao không cho ta say hử? Ta làm theo chí hướng của ta.
Thân trai trẻ, từ trước đã mang chí hướng bốn phương, thì có gì phải than khóc với quê cha đất tồ.
(Huỳnh Hữu Đức)

Dịch Thơ

Trượng phu không hay sé gan bẻ cột phù cương thường;
Hà tất tiêu dao bốn bể, luân lạc tha hương
Trời nam nghìn dậm thẳm, mây nước một mầu sương.
Học không thành, danh chẳng lập, trai trẻ bao lâu mà đầu bạc, trăm năm thân thể bóng tà dương.
Vỗ tay mà hát, nghiêng đầu mà hỏi, trời đất mang mang, ai là tri kỷ lại đây cùng ta cạn một hồ trường.
Hồ trường! Hồ trường! ta biết rót về đâu.
Rót về đông phương, nước bể đông chẩy xiết sinh cuồng lạn
Rót về tây phương, mưa Tây sơn từng trận chứa chan
Rót về bắc phương, ngọn bắc phong vì vụt, đá chạy cát dương
Rót về nam phương, trời nam mù mịt, có người quá chén, như điên như cuồng
Nào ai tỉnh, nào ai say, chí ta ta biết, lòng ta hay
Nam nhi sự nghiệp ở hồ thỉ, hà tất cùng sầu đối cỏ cây.

(Nguyễn Bá Trác)

Vì sao ngoài Nguyễn Bá Trác, chưa có ai dịch thơ Nam Phương Ca khúc ra chữ Quốc Ngữ? Sau khi tìm hiểu nghĩa của Nam Phương Ca Khúc, tôi rút ra 3 vấn đề:

1- Chúng ta thấy trên cộng đồng mạng, tất cả chỉ là những bản chỉnh sửa hay thay đổi vài ba chữ bài Dịch Thơ "Hồ Trường" của Nguyễn Bá Trác mà thôi.

2- Tất cả chỉ xăm xoi vào lời thơ trong "Hồ Trường" mà không tìm hiểu từ bản phiên âm Hán Việt hay bản Hán Văn. Đấy là bỏ gốc lấy ngọn.

3- Hồ Trường dịch rất đúng ý, nghĩa bài Nam Phương Ca Khúc, thật bi tráng, thậm chí còn hay hơn cả Nguyên tác Hán Văn, có lẽ chính vì thế khiến mọi người không thể hạ bút dịch thơ, ví như Lý Bạch muốn tả cảnh Hoàng Hạc Lâu, nhưng khi thấy bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu quá tuyệt, nên ông đành xếp bút, sau khi đề 2 câu thơ:

Nhãn tiền hữu cảnh đạo bất đắc
Thôi Hiệu đề thi tại thượng đầu.

Trong dịch Thơ, Tác giả còn giữ lại khá nhiều Từ Hán Việt, tuy nhiên không vì thế mà bài thơ khó hiểu, vì đa số các từ này được sử dụng phổ biến trong văn học nước ta.
Thế tại sao có nhiều người chê dùng chữ không đúng?! Để tìm hiểu, tôi sẽ khởi sự từ đầu bài thơ:

- Câu 1:

Chữ "cột" bị sửa lại là "cật", Nhiều người cho rằng tác giả dùng chữ cột là sai, phải dùng chữ "cật (thận)" sẽ hợp với chữ "gan (can)". Ý tưởng này thật ngộ nghỉnh, vì trong văn học chỉ có can đảm (gan mật), can trường (gan ruột) chứ chưa thấy ai dùng "can thận (gan cật)" bao giờ. Trong nguyên tác là "phi can chiết hạm" như thế dịch "xé gan bẻ cật" là sai hoàn toàn.

- Câu 5:

Phủ chưởng cuồng ca: không thể dịch là vỗ gươm.
Nghiệng đầu hay nghiêng bầu? Câu nguyên văn chữ Hán không đề cập gì đến nghiêng đầu hay bầu, trong khi bản trên Nam Phong Tạp Chí thì nghiêng đầu.

- Câu 7: 

Cuồng lạn hay cuồng loạn? Trong Bản ở Nam Phong Tạp Chí in là cuồng lạn, đây có thể là do sai chính tả, tác giả giữ nguyên gốc Hán Việt như các chữ "cương thường, cuồng lan"

- Câu 9:

"Đá chạy cát dương" Có người cho rẳng chữ "giương" mới đúng. Sao không nghĩ đến lối phát âm của vùng miền, mà thắc mắc mãi! Như chữ "chẩy" bên trên, có thể viết là "chảy"...

Bản Hồ Trường trong Nam Phong Tạp Chí có một số lỗi do ấn loát sai chính tả, như các chữ "xé gan (sé gan), thân thế (thân thể), cuồng lan (cuồng lạn)"...

Ngoài ra, còn những từ ngữ khác, nếu người đọc thơ không thích, xin hãy dịch thêm một bản Nam Phương Ca Khúc khác cho tất cả cùng thưởng thức. Đừng lấy cớ Nguyễn Bá Trác dùng sai chữ mà sửa thơ một cách thiếu trách nhiệm. Cho dù Tác giả bài Hồ Trường có sai thật chăng nữa, cũng không thể vịn vào đó mà tự ý sửa tùy hứng, vì dù sao đấy cũng là tâm huyết của Nguyễn Bá Trác.

Trước đây dù rất muốn dịch, nhưng sau khi tìm hiểu Nam Phương Ca Khúc và Hồ Trường, tôi không dám giữ ý định này nữa, vì bài thơ do Nguyễn Bá Trác dịch vượt rất xa tầm với của mình.

GS Thanh Lãng nhận định: “Muốn hiểu văn học việt Nam thời kỳ 1913-1932 không gì tốt cho bằng nhìn vào Nam Phong. Nam Phong là một tạp chí có ảnh hưởng sâu rộng, giữ địa vị của một Hàn Lâm Viện, kết nạp tất cả mọi ngành đương thời”. Thế nhưng vẫn còn đó những người cho rằng Nam Phong Tạp Chí đăng bài không đúng, không đáng tin cậy! Nguyễn Bá Trác dùng sai từ ngữ... Đây chắc là:

Trường giang hậu lãng thôi tiền lãng, thế thượng tân nhân cản cựu nhân (長江後浪推前浪，世上新人趕舊人)

hay là "Trứng khôn hơn vịt"...

Huỳnh Hữu Đức Biên Soạn

Spring Around The Corner (Pham Dinh Lan) - Thềm Xuân(Mailoc)

 

Spring Around The Corner

Every time Spring is around the corner
I feel vaguely sad.
All of my messy bygones
Revive sorrowfully.

I miss my native country,
A small village full of farmers,
Where all of my ancestors
Rest in peace for ever.

I have an old mother
Whose hair is snow-white.
Contemplating the Sun setting,
She looks forward to her children
At the end of the horizon.

Now my brother is getting old.
His life remains mobile.
His skin is sunburnt
Under the torrid estival sunlight

All of my teachers die silently,
Leaving their sweet thoughts.
Time buries their bygones
Without decomposing their souls.

My friends separate from one another.
Some die; some wander.
Others pick up autumnal leaves
Without knowing Spring comes.

The park is covered with yellow leaves.
Winter comes after Fall,
Engraves some more memories
On the silent stone benches.

Dear Spring! Please enter the gate!
Bring us dreamful age,
Love, happy life
Warm sunlight and God’s blessings.

Pham Dinh Lan
***

Bài Thơ Dịch:

Thềm Xuan

Cổng ngoài Xuân lảng đảng,
Sao vẩn vơ buồn buồn.
Mơ màng về dĩ vãng,
Bỗng sóng dậy sầu tuôn.
Quê xưa ôm lòng nhớ

Làng nhỏ những nông phu.
Bao người thân nằm xuống
Trong giấc ngủ nghìn thu.
Mẹ tôi đã già lắm

Tóc người sương tuyết trắng,
Hay đăm đắm chiều tà.
Mơ đàn con xa vang,
Biền biệt chân trời xa.

Anh tôi giờ cằn cỗi,
Vất vả cả một đời.
Đầu trần mưa nắng gội,
Bão táp bao giờ vơi !

Những người thầy thầm mất,
Ý đẹp còn lưu đời.
Thời gian vùi dĩ vãng
Hương hồn thầy trong tôi!

Bao bạn bè tan tác,
Sống thác, đời nổi trôi.
Có người giữa xuân ấm,
Tìm nhặt lá thu rơi.

Công viên ngập lá vàng
Thu đi, đông phũ phàng.
Khắc thêm bao kỷ niệm,
Ghế đá chiều miên man.

Bước vào ngõ đi Xuân,
Trả tôi giấc mộng trần.
Tình yêu và hạnh phúc,
Trong nắng ấm Hồng Ân.

Mailoc thoát dịch

Tiếng Nhạc Trời Mùa Xuân

Ai níu được cánh thời gian mùa ấy
Có là đây, mà Không cũng là đây
Hỏi lòng mình sao lại trắng như Mây
Một cõi Lạ! Mấy dòng Thơ u tịch ...

Dường như trong đáy suối nguồn tịch tịnh !
Một nguồn Thơ tươi mát, một dòng Trăng
Ai tìm Khôi Nguyên! Vĩnh Cửu! Thường Hằng
Tôi tìm tôi, Suối Mây Hồng êm ả ...

Bên Bờ Tịnh. Tôi cùng Thơ nhàn nhã 
Trải tâm tình... tôi vẽ đóa Hoa Mơ,
Mơ cuộc đời! Thiện Mỹ đẹp như Hoa ...
Mơ Nhân Loại... Thương Yêu đầy cuộc sống,

Đạo Từ Bi! Đạo Vào Đời hiển lộng ...
Trong nắng chiều tịch mịch, nắng hoàng hôn
Tiếng Chuông Vang. Vang thanh thoát cõi hồn
Tưởng Cực Lạc Giữa Ta Bà nhân thế.

Tiếng Chuông Vang... mênh mang hòa tiếng Kệ
Đời An Bình. Xuân Diễm Tuyệt nhân gian
Vườn sau chùa rực rỡ cội Mai vàng
Thơ Vào Hội. Mây Trời xanh. Gió mát ...

Trong tiếng Gió nghe chừng như tiếng Nhạc:
Tiếng Nhạc Trời... Rung! Ba Cõi Bình An!
Lậy Thế Tôn! Huyền Diệu Ánh Đạo Vàng
Độ Muôn Loài qua khỏi nhà lửa đỏ.

Ngài Là Ánh Trượng Quang Ngời Ngời Tỏ !
Khai Mở Đường Chân Lý! Độ chúng sinh
Tiếng Nhạc Trời Bát Ngát Trải Muôn Phương ...
Mừng Xuân Mới! Xuân Hòa Bình Thế Giới !

Tuệ Nga
Mùa Xuân Quý Mão

Tuổi "Không Còn Trẻ Nữa" Quên Quên Nhớ Nhớ

Đây là bài số sáu trăm bốn mươi chín (649) của người viết về chủ đề Thiền Nhàn trong khu vườn Một Cõi Thiền Nhàn của trang văn nghệ Oregon Thời Báo, Portland, Oregon.

Tuần rồi người viết đã nói về Tuổi Thơ Tuổi Xuân Dễ Thương, tuần này người viết xin viết về Tuổi "Không Còn Trẻ Nữa"- Quên Quên Nhớ Nhớ” cho trọn bộ phim tập Tuổi Đời.

Hình như chúng ta, những "người không còn trẻ nữa" thuộc hạng tuổi U60, U70, U80 không quên nhiều thì quên ít vì bộ não của chúng ta hình như bị "teo" lại nên sức nhớ cũng bị giảm đi ít nhiều.

Đã nhiều lần người viết thường hay hỏi phu quân của tôi "Anh còn nhớ hay anh đã quên" mỗi khi tôi nhờ chàng làm một việc gì đó như mà chờ hoài không thấy chàng làm. Thế là tự nhiên tôi không còn là cô bé "môi hồng má đỏ" dễ thương ngày xưa nữa mà trở thành một một "bà chàng lửa" vì phải cự nự chàng. Tôi đâu có muốn thế đâu. Và chắc có một số quý bà cũng bị y chang như tôi. Smile!

Bài tâm tình hôm nay của người viết nói lên thực trạng "Quên" của những người không còn trẻ nữa như chúng ta. Bạn và tôi phải chấp nhận sự "Quên" này và cố gắng khắc phục nó bằng cách này hay cách khác để có thể nhìn đời còn một chút màu hồng, bạn nhé! Bạn đồng ý chứ?

Quý vị cao niên quên thì cứ quên vì với những “người không còn trẻ nữa” trên dưới 60-80 tuổi, nếu nói rằng “tôi không hay quên” thì thật là “chuyện lạ bốn phương”, nếu không muốn nói là anh hay chị đã “tự dối lòng” với “trái tim không ngủ yên” của mình rồi.

Ngay chính bản thân người viết, nhiều khi tự bảo sẽ làm một chuyện gì đó ví dụ như bỏ thịt cá ra xả đá để nấu ăn, thế mà khi lên internet tìm tài liệu viết bài, tôi mê lướt internet đến nổi quên béng việc này. Đến khi gần tới giờ ăn, tôi xuống bếp định nấu một nồi canh thì hỡi ơi, cục thịt kia vẫn còn nằm an ổn trong ngăn đá tủ lạnh. Thế là ngày hôm đó, tôi phải “tự biên tự diễn” thay đổi thực đơn một cách nhanh chóng kẻo ông xã đói bụng thì mệt lắm.

Tôi cũng thường nói đùa với bạn bè rằng: “Thiên tài thường hay đãng trí” để tự bào chữa cho mình mỗi khi tôi quên một chuyện gì. Đó chỉ là để đùa cho vui mà thôi chứ mỗi khi quên một chuyện gì là tôi thấy mắc cở và cũng buồn bã lắm vì biết mình đã “không còn trẻ nữa” rồi nên mới hay quên như thế.

Còn phu quân của tôi, thì khỏi nói rồi, chàng thuộc chữ “Quên” nhiều hơn chữ “Nhớ. Đôi khi chàng vẫn thường lạc đường đi lối về dù con đường đó “đã bao lần đôi ta cùng chung bước, đôi ta đi chung đường.”

Bây giờ, tuổi càng ngày càng cao, chàng càng ngày càng quên nhiều hơn nữa, Nếu "boss" không quên đóng cửa thì "boss" lại quên tắt đèn, nếu "boss" không nhớ hôm nay là ngày nào trong tuần thì "boss"lại quên giờ hẹn làm răng với nha sĩ v..v... Tự nhiên, người viết lại có "job" làm "bí thư" cho chàng, " He is my boss", tôi thường nói thế với bạn của tôi. Tôi nhắc nhở lịch trình hôm nay "boss" có hẹn đi bác sĩ khám mắt, khám răng, tôi nhắc nhở "boss" nhớ uống thuốc buổi trưa sau khi ăn cơm trưa, nhắc nhở "boss" nhớ uống thuốc buổi chiều sau khi ăn cơm chiều v....v...

Ngày xưa, chàng và tôi thường hay cười nhạo một ông bạn lớn tuổi hơn chúng tôi sao cứ ghi ghi chép chép những việc phải làm trong ngày trong một tờ giấy dài như "sớ táo quân", rồi xóa xóa bỏ bỏ những việc đã làm trong danh sách này. Bây giờ tôi lại bắt chước y chang ông bạn này cũng ghi ghi chép chép những việc cần làm trong ngày trong một tờ giấy và "step by step" giải quyết mọi chuyện theo thứ tự ưu tiên. Nhờ thế mà tôi ít quên hay bỏ sót việc mình cần nên làm.

Ba của người viết có trí nhớ rất tốt. Ông cụ ăn chay trường sau khi mừng lễ mừng thọ "60 mươi năm cuộc đời" của cụ cho đến khi cụ quy tiên năm 99 tuổi. Ba của người viết thích đọc kinh sách, thơ văn thi phú. Người viết thừa hưởng sở thích hay đẹp này của ông cụ nên cũng thích thi phú thơ văn. Có thể trong tất cả 4 người con của cụ, chỉ có người viết là có thể chịu khó ngồi bàn luận thơ văn với cụ. Bởi thế tôi là con gái được ba cưng yêu nhất nhà vì hợp tính ý của Ba.

Những là thư của người viết gửi về thăm gia đình được cụ cất kỹ dưới gối nằm ngủ của Ba chung với các tập thơ của cụ viết về Đạo và Đời. Ba tôi đã chịu khó đóng bìa, dán lại các tập thơ hồi con gái của tôi để lại ở quê nhà và trao lại cho tôi khi tôi về thăm ba má tôi lúc còn sinh tiền và các hình đám cưới của tôi nữa. Nhờ thế, tôi mới có được những hình ảnh thời niên thiếu và hình đám cưới của tôi để ông xã của tôi làm DVD kỷ niệm. Mỗi lần xem lại những tập thơ cũ và hình ảnh cũ này, thực tình tôi muốn khóc vì nếu Ba tôi không cất giữ sách vỡ, hình ảnh cũ của tôi thì làm gì tôi có thể tìm đọc lại những vần thơ vụng dại của thời con gái của tôi. Xin tạ ơn Ba.

 

Trong hiện tại, phu quân của tôi lại hoàn toàn khác hẳn ba của tôi. Chàng không thích thơ văn thi phú, chàng không thích ăn chay, chàng sớm quên quên nhớ nhớ v..v.. Chàng là dân chính gốc Nam Kỳ, rất hiền, chân chỉ hạt bột, thật thà nghĩ sao nói vậy không biết nói văn thơ hoa hoè hoa sói nịnh vợ. Chàng cũng biết chiều vợ vì khi bà xã nhờ giúp việc gì thì chàng làm việc đó rất tốt nhưng... tôi phải nhắc nhở nhiều lần chàng mới nhớ mà làm. Nhờ thế, chúng tôi đã "sống chung hoà bình" hơn 50 năm rồi dù đôi khi cũng có chiến tranh nóng, chiến tranh lạnh giữa hai phe. như Trung Quốc và Hoa Kỳ hiện tại.

Tôi cũng thường tự nhủ: "Trong cuộc sống gia đình hay ngoài xã hội, mình phải nhìn vào điểm tốt của người mà sống với nhau, chứ nhìn vào điểm xấu của họ hoài thì làm sao sống vui sống khỏe được vì "no one is perfect", mình có hoàn hảo hay không mà đòi hỏi sự hoàn hảo nơi người khác"? Có lẽ nhờ thế mà tôi sống rất lạc quan, yêu đời, yêu người dù đôi khi tôi gặp nhiều chuyện không tốt đẹp như ý mình mong muốn.

Hôm nay tối Thứ Hai hằng tuần, tôi phải ngồi viết bài cho mục Một Cõi Thiền Nhàn trên Oregon Thời Báo. Ngày mai là Ngày Lễ Tình Nhân ( Valentine's Day). Thiên hạ đang nô nức mua hoa, mua quà tặng nhau mừng Lễ Tình Nhân, nhất là giới trẻ đang mới yêu nhau hay vợ chồng mới cưới. Bạn bè gửi nhau lời chúc mừng Valentine's Day.

Riêng những người Việt Nam "không còn trẻ nữa", chỉ có một số còn "galant" tặng hoa, tặng quà cho vợ, còn đa số chắc cũng đã "miễn lễ" vụ này vì tình yêu tuổi già cũng bớt lãng mạn như ngày xưa . Họ nghĩ đến những việc thực tế hơn như nhà thơ Thanh Bông đã viết:

“Chồng ơi, đừng bày đặt tặng hoa

Tiền bạc cũng từ nhà mình ra

Ngày Lễ Tình Yêu. Mặc kệ nó

Để tiền đi chợ. Vui cả nhà.”

Thanh Bông

Hoặc như nữ sĩ Sao Khuê:

“Thôi nhé từ nay chớ tặng hoa

Sinh nhật thì ta kéo cả nhà

Ra tiệm một bữa ăn gặp mặt

No lòng, ấm bụng cháu+con+ bà “

Sao Khuê

Thế cũng vui rồi!

Riêng người viết, vì có máu nghệ sĩ trong người nên dù “tuổi không còn trẻ nữa", mỗi lần đến ngày Valentine là tôi lại nhớ đến bài thơ Bốn Mùa Duyên Thắm qua Xuân, Hạ, Thu, Đông của tôi, để thấy rằng dù ở tuổi nào trái tim tình cảm của mình vẫn đập mãi nhịp Yêu.

Bốn Mùa Duyên Thắm

Em chỉ là hoa của tiết Xuân

Sắc hương chỉ đẹp lúc mưa thuần

Anh là cánh bướm vờn trong gió

Điểm sắc hoa xinh lộng ý Xuân

Em chỉ là trưa mùa nắng Hạ

Anh, dòng nước mát dội hồn em

Đem duyên tươi trẻ hồng đôi má

Lóng lánh mi em chớp chớp rèm

Em là chiếc lá của mùa Thu

Bay giữa không trung chốn mịt mù

Thi sĩ là anh đang thả bút

Đề thơ để tặng lá mùa Thu

Em là gió lạnh của mùa Đông

Áo ấm là anh sưởi ấm lòng

Gió rét bao nhiêu tim chẳng rét

Vì chàng đã sưởi ngọn đông phong

Sương Lam

Mời quý bạn thưởng thức Youtube Bốn Mùa Duyên Thắm - Thơ Sương Lam- Nhạc- Yêu qua tiếng hát của Lâm Dung dưới đây:

https://youtu.be/LE8t6oab0ns

Và vào xem Board Valentine’s Day trên website Pinterest của người viết:

Board Valentine's Day 40 Pins

https://www.pinterest.com/suonglamportland/valentines-day/

https://www.pinterest.com/pin/801640802442331609/

Happy Valentine’s Day

Xin chúc quý bạn có nhiều sức khỏe, thân tâm an lạc, sống vui từng ngày trong hiện tại với duyên nghiệp của mình nhé.

Người giữ vườn Một Cõi Thiền Nhàn

Sương Lam

(Tài liệu và hình ảnh sưu tầm trên mạng lưới internet, qua điện thư bạn gửi- MCTN 648-ORTB 1078-2142023)