Plaisir D'amour(Jean Pierre Claris De Florian) - Niềm Vui Nỗi Đau!(TKV, Vĩnh Chánh, Lộc Bắc, Kim Oanh, Thanh Vân)

Plaisir D'amour

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant...

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai, me répétait Sylvie;
L’eau coule encore, elle a changé pourtant!

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

Jean Pierre Claris De Florian
(1755-1794)
***
Niềm Vui Nỗi Đau!

Niềm vui như gió thoáng qua
Nỗi đau dai dẳng trong ta suốt đời

Khối tình dành trọn cho người
Ai kia lặng lẽ xa rời tình tôi

Niềm vui như áng mây trôi
Nỗi đau dai dẳng khôn vơi khối sầu

Niềm vui “ Yêu như buổi đầu”
Tiếng ai thủ thỉ bên nhau chẳng dời
Êm ái như suối nguồn trôi
Nước chan hòa chảy sao lời thề buông

Niềm vui phút chốc giọt tuôn
Nỗi đau chôn chặt phiến buồn triền miên.

Kim Oanh
3.7.2024
***
Tình Cũ

Tình vui trong phút giây thôi
Nỗi buồn tình lỡ suốt đời nặng mang
Ta rời bỏ hết vì nàng
Phụ ta nàng nỡ phũ phàng theo ai

Tình vui trong phút giây thôi
Nỗi buồn tình lỡ suốt đời nặng mang

Nàng xưa từng nói nhiều lần
Hễ mà nước suối dịu dàng còn xuôi
Bên bờ đồng cỏ xanh tươi
Sẽ yêu ta mãi nguyện đời thủy chung

Bây giờ suối vẫn xuôi dòng
Mà nàng vội đã sang sông khác thuyền

TKV, 

Montreal 14-07-2024
***
Cơn Đau Tình Ái

Tình yêu hơi thở mùa xuân
Cho ta nỗi nhớ chôn vùi khó quên
Tình yêu vội vã môi say
Triền miên giá buốt khi người xa tôi

Tình yêu gió thoảng qua tim
Hững hờ để lại khối sầu Trương Chi
Niềm vui của thuở ban đầu
Nay là mật đắng trong hồn quạnh hiu

Người ơi xin chớ hững hờ
Lời yêu tiếng gọi hắt hiu bồi hồi
Cho dù hạnh phúc xanh xao
Cơn đau tình ái ngậm ngùi vấn vương

Vĩnh Chánh
Thứ Sáu, ngày 12 tháng 7, 2024
***
Tình Vui

Thú yêu thương kéo dài khoảnh khắc
Nỗi tình đau day dứt một đời
Cho em mọi thứ, quên lời
Bỏ tôi theo bạn rong chơi miệt mài

Thú yêu thương kéo dài khoảnh khắc
Nỗi tình đau day dứt một đời

Chỉ cần dòng nước nhẹ trôi
Hướng về dòng suối quanh nơi cánh đồng
“Em yêu lại”, nói mông lung
Nước còn tuôn chảy, không chừng đổi thay!

Thú yêu thương kéo dài khoảnh khắc
Nỗi tình đau day dứt một đời!

Lộc Bắc
14Jul24

***

Tình Trôi Mau

Tình yêu thoáng một phút giây
Lòng tôi quằn quại kéo dài khôn nguôi
Con tim khờ dại bồi hồi
Yêu chi chuốc lấy đơn côi về mình

Yêu ai vương vấn bóng hình
Lòng đau ôm ấp mối tình dài lâu

Như dòng nước chảy dưới cầu
Đổ về con suối thấm sâu cánh đồng
Yêu em, yêu hết tấm lòng
Nước trong vẫn chảy đòi bồng em thay

Bỏ tôi chẳng tiếc mảy may
Lòng đau quặn thắt kéo dài khôn nguôi

Thanh Vân