Le Lac
(Trích yếu)
..............................................
Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
Regarde ! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir !
...............................................
« Aimons donc, aimons donc ! de l'heure fugitive,
Hâtons-nous, jouissons !
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive;
Il coule, et nous passons ! »
.................................................
Alphonse de Lamartine
***
Bài Dịch:
Bên hồ
(Phóng tác Le Lac /Lamartine)
Lamartine khóc người yêu trong Le Lac (1820)
Apollinaire buồn tình trong Le Pont Mirabeau (1912)*
Sóng hồ dập dờn và dòng sông âm thầm chảy mãi
Đưa đời ta trôi dạt về đâu.
1/
Từ khi nàng ra đi xây đời viễn mộng
Hơn nửa vòng xoay thế kỷ đã trôi qua
Mắt có bao giờ ngoái trông về cố quốc
Tìm kỷ niệm xưa trong sương khói nhạt nhoà
Từ lúc chàng bị lao tù đầy đọa
Tìm dấu người yêu trong ảo tưởng mịt mù
Mảnh hồn hoang lang thang khắp ngả
Bặt tin nhau vì xa cách muôn trùng
2/
Bên hồ xưa một chiều thu gió lộng
Một mình ta ngồi tưởng nhớ người yêu
Từng kề vai ngắm nhìn bao đợt sóng
Đến rồi đi để lại vết hoang liêu
Hồ ơi! lòng ta nát tan trước cảnh tiêu điều
Bởi thân dáng người xưa không tồn tại nữa
Tảng đá này in dấu tình quá khứ
Ước mơ đầy ấp ủ mộng trên tay
Không có nàng,hồn ta chìm giấc mơ say
Vũ trụ chỉ là một vực sâu tăm tối
Tan biến hết núi rừng,sông hồ,thác suối
Và hư vô,vĩnh cửu,quá khứ,tương lai
Hỡi thời gian hãy chậm mở cánh bay **
Cho ta hưởng đoạn cuối đời hạnh phúc
Hãy yêu mau vì tháng ngày ngắn ngủi
Kiếp phù sinh sớm về cõi hư không!
ChinhNguyen/H.N.T. ,
Aug.1.24 (661)
*Giòng Sông Và Chiếc Cầu /CN-HNT 2021,#454 Bloglhvl Jun.11.21
(Thơ cảm tác Le Pont Mirabeau/ Apollinaire)
**Dạo Khúc Bên Hồ /CN-HNT 2011, #15 , Bloglhvl Jun.11.14
Hỡi thời gian hãy ngừng dang cánh rộng
Cho hồn ta lắng đọng phút trầm tư.
Hãy yêu mau ,lời Thi-nhân kêu gọi,
Dòng thời gian cuốn mạnh cõi phù du.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét