Thu Phong Ca (Hồ Xuân Hương) - Bài Ca Khi Gió Thu Về - NHT(HoàngHoa)

  

Thu Phong Ca

Thu phong khởi hề bạch vân phi,
Thảo mộc hoàng lạc hề nhạn nam quy.
Lan hữu tú hề cúc hữu phương,
Hoài giai nhân hề bất năng vương.

Ngã hữu tửu hề vô đối ẩm,
Ngã hữu cầm hề vô tri âm.
Bất chước tửu hề bất minh cầm,
Sổ bôi thanh dính hề cố nhân tâm.

Hồ Xuân Hương
***
Dịch Thơ

Bài Ca Khi Gió Thu Về

Gió thu nổi, mây thu bàng bạc 
Nhạn về nam, diệp lạc vàng phơi 
Lan xinh, cúc ngát hương trời 
Giai nhân xa vắng cho hoài nhớ mong 

Ta có rượu, mà không đối ẩm 
Ta có đàn, vắng bóng tri âm 
Uống chi? biếng dạo đàn cầm 
Trà xanh mấy chén âm thầm nhớ ai? 

NHT(HoàngHoa)