Thứ Bảy, 5 tháng 12, 2020

Have A Nice Day - Chúc Nhau Một Ngày Vui

Have A Nice Day!

Life is too short to wake up with regrets
Love the people who treat you right
Respect the people who don't like you
Believe everything happens for a reason

If you get a chance, take it
If it changes your life, let it
Nobody said life would be easy
Accept it with a smile

We all have been gifted
To hear, to see, to speak, to laugh
For a better world to live
Life has an expiration date, have a nice day!

Source: Internet
***
Bài Dịch:

Chúc Nhau Một Ngày Vui


Cuộc sống quá ngắn để mỗi sáng thức dậy với những hối tiếc
Hãy yêu qúy những người đối xử tốt với bạn
Hãy tôn trọng những người không cùng hội cùng thuyền
Hãy tin mọi chuyện xẩy ra đều có lý do

Nếu bạn có cơ hội, hãy nắm bắt lấy nó
Nếu nó thay đổi cuộc sống của bạn, hãy để cho nó tự nhiên
Không ai biết trước được tốt xấu sẽ ra sao
Định mệnh đã an bài, hãy mỉm cười đón nhận

Trời cho chúng ta đều có năng khiếu bẩm sinh
Biết nghe, biết nhìn, biết cười, biết nói
Hãy tận dụng các năng khiếu trời cho này
Để cuộc đời này mỗi ngày qua là một ngày vui


Phạm Khắc Trí
***
Đời Với Từng Ngày Vui


Đời quá ngắn để mà than với tiếc
Hãy yêu thương bạn hữu tốt cùng ta
Tôn trọng người tư tưởng chẳng dung hòa
Và tìm hiểu nguyên do từng sự việc

Nắm bắt ngay thời cơ vừa chợt đến
Chẳng ngại ngần khi thực hiện đổi thay
Vì biết sao tốt xấu ở ngày mai
Với định mệnh an bài, cười, chấp nhận

Mỗi cá nhân, một khả năng thiên bẩm
Kẻ mặt này, người mặt khác trội hơn
Tận dụng đi từng ưu điểm trời ban
Để cuộc sống mỗi ngày vui tiếp diễn.

Phương Hà phỏng dịch
( 03/12/2020)
***
Cho Đời Cứ Mỗi Ngày Vui

Đời ngắn ngủi sao ngồi hối tiếc?
Yêu thương người đã tốt với ta
Dù cho tư tưởng chẳng hoà
Hãy tìm nguyên cớ để mà hiểu nhau

Nắm thời cơ khởi đầu đã đến
Ngại ngần chi số mệnh đổi thay
Nào ai biết được ngày mai
Hãy vui đón nhận an bài tự nhiên

Mỗi người có tiềm năng thiên phú
Nói,nghe,cười chăm chú tỏ bày
Ta mau tận dụng phút nầy
Để cho đời thấy mỗi ngày được vui!

songquang
20201205
***
Chúc Một Ngày Vui Vẻ

Đời ngắn ngủi sao mà hối tiếc
Cám ơn ai tử tế ân cần
Dù cho mâu thuẩn cân phân
Ta nên tìm hiểu nguyên nhân bất hoà
Dịp may đến thời cơ thông cảm
Biết đâu điều lắm lẫn hiển nhiên
Mấy ai giải được muộn phiền
Hãy mau đón nhận bạn hiền xa xăm
Con người có khả năng thiên bẫm
Nói, nghe, cười, nghĩ thấm tỏ bày
Làm cho thế giới hôm nay
Cuộc đời sống khỏe mỗi ngày thêm vui...


Mai Xuân Thanh
Ngày 05/12/2020

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét