Lan Hồng

(Ảnh của Yên Nhiên)

Nàng lan dồi má phấn hồng
Dáng sen nở nụ, lạ trong lẫn ngoài
Hương mầu thoảng nhẹ ban mai
Ngắm lan lại nhớ búp đài cánh sen
Áo hoa tươi nở trước đèn
Tưởng như hoa nước vượt miền Thủy Cung
Bay lên đồi núi chập chùng
Dạo chơi thả bộ trên rừng thưởng lan 

Locphuc
***
Pink Orchid

She—an exquisite and mesmerizing blossom
Dabbles her cheeks with powder and rouge
The morning air is faintly scented with her fragrance
Beholding her beauty, I remember a certain lotus bud
Her dazzling floral petals open up before the lighting
Like an iridescent flower from abyssal depths
Flying off towards the rolling hills
Strolling in the forests
To savor the magnificent beauty of orchids

Có phải nàng kỳ hoa dị thảo
Thương chốn này ảo não ghé thăm?
Rạng ngời như đóa trăng rằm
Lung linh ngân nhũ tới nằm kề bên
Rỡ ràng đẹp tợ búp sen

Yên Nhiên