Tình Thu

(Tình Thu -Lê Quang Xuân) 

Đề Thơ: 

Tình Thu

Gót sen bước nhẹ dịu dàng,
Em bơ vơ, giữa thu vàng mênh mông.
Lá rơi buồn nát cõi lòng.
Tìm đâu lại tiếng tơ đồng ngày xưa.

Bát Sách

Chú Thích: Sáng nay lục đồ đạc thì thấy xấp ảnh của nhiếp ảnh gia Lê Quang Xuân, là hội viên của hội nhiếp ảnh Hoàng Gia Anh, Gia Nã Đại và Úc Đại Lợi, đã được nhiều giải thưởng. Bây giờ là mùa thu, tấm hình này đã gợi cho mình nhiều cảm hứng, nên post lên cùng bài thơ, để ai cùng sở thích thì cho ý kiến. Theo ý tôi thì người đẹp thất tình, đi trong rừng thu vắng, nhớ tới ngày xưa.

***

Dịch Thơ:

Anh Ngữ

With small fragrant footsteps softly hitting the ground
She looks lost in the vast golden hues of fall
and the heartrending sadness of falling leaves
The musical sounds of days past, where are they now ?

Pháp Ngữ

Doucement avec ses légers petits pas parfumés
Elle marche, perdue dans la vaste dorure de l'automne
et la tristesse déchirante des feuilles qui tombent
Où sont-ils maintenant les sons musicaux d'antan ?

Đặng Vũ Vương
***
Các Bài Họa & Cảm Tác:
Xiêu

Kênh xanh, lá biếc, chiếc thuyền yêu
Lờ lững buông trôi dưới nắng chiều
Hai kẻ đôi bờ không lối đến
Vô ngôn, cảm nhận sóng tình xiêu!

 Lộc Bắc
 ***

Quên nhau những tưởng dễ dàng
Mà niềm nhớ ngập phong ngàn mênh mông
Lá rơi xào xạc trong lòng
Nghe êm như tiếng ru hồn ta xưa.

Hoàng Xuân Thảo
***

Ngọc Khôi, Bát Sách tràng dàng
Thấy cô gái đẹp giữa đàng quạnh mông 
Cả hai xao xuyến ngập lòng
Tranh nhau gõ tiếng tơ đồng ngàn xưa.

Lạc Thủy Đỗ Qúy Bái
***

Rừng Su

Cô đơn bước chẳng dễ dàng
Rừng su loang lổ xanh vàng ngó mông
Đất nghiêng cổ ngả theo lòng
Tình thu cao thấp bềnh bồng lá xưa

Lộc Bắc
***

Rừng thu trải thảm lá vàng
Một mình lủi thủi giữa hàng cây khô
Bỏ nhà anh cạnh ven hồ
Chẳng bao giờ còn hẹn hò nữa đâu
Bước đi một bước thảm sầu
Cây cầu Ô Thước mưa ngâu xoá mờ
Còn gì nữa để mà mơ
Thuyền anh đóng ván em chờ ai đây?

Đồ Cóc
***

Em đi dưới nắng vàng
Trong một chiều thu sang
Tình anh sao đằm thắm
Mà hồn em hoang mang...

Quản Mỹ Lan
***

Hoang mang biết bao nhiêu
Dù anh rất yêu chiều
Em đi lòng thầm hỏi
Có phải thật tình yêu?

Hàng cây ngây ngất ngắm
Em đi dáng thẩn thờ
Tà áo dài đỏ thắm
Giấu nỗi lòng bơ vơ?

Tuấn Hoàng