Phiếm Bút

Năm nay, ngày Sinh Nhật thứ 86, mấy đoạn Phiếm Bút dời, gửi người tri kỷ. Trân trọng. PKT 10/10/2019

Sinh niên bất quá bách
Thường hoài thiên tế ưu
Trú đoản dạ khổ trường
Hà bất bỉnh chúc du
(Bỉnh Chúc Dạ Du - Không rõ tác giả)

Dịch Nghĩa:
Đời người mấy ai trăm tuổi,
Lo chi những chuyện ngàn sau.
Ngày ngắn đêm dài tội lắm,
Sao không cầm đuốc đổi sầu?

Phạm Khắc Trí
***
Dạ ẩm Đông Pha tỉnh phục túy
Quy lai phảng phất tam canh
Gia đồng tỵ tức dĩ lôi minh
Xao môn đô bất ứng
Ỷ trượng thính giang thanh
(Lâm Giang Tiên - Tô Đông Pha)

Dịch Nghĩa:
Quán khuya, đất khách, tỉnh rượu về,
Trời đà như đã canh ba,
Trẻ nhà ngủ ngáy như sấm,
Đập mãi cửa đóng không mở,
Một mình, đầu ngõ, chống gậy lắng nghe con nước trôi xa.

Phạm Khắc Trí
***
Tiểu chu tòng thử thệ
Giang hải ký dư sinh
(Lâm Giang Tiên - Tô Đông Pha)

Dịch Nghĩa:
Thôi nhỉ từ đây thuyền con một chiếc,
Bốn bể lang thang cho hết đời thừa!

Phạm Khắc Trí
***

Gối cỏ giường thiền, bể dâu cảm tác, mấy vần thơ vụng trong lúc chữ nghĩa ít nhiều chưa bỏ mà đi như bây giờ, thân quen còn lại bao người, Tám mươi mấy tuổi đời nhìn lại, thương lắm. 

Phạm Khắc Trí 05/06/2019 

Tạ Tình

"Tóc mây một món chiếc dao vàng", 

Duyên nợ trăm năm đã dở dang.
Phận số không cho tròn nguyện ước.
Bể dâu đã để lỡ cung đàn.
Ba sinh hương lửa bao đời hận,
Tình nghĩa đá vàng suốt kiếp mang.
Ngày ngắn, đêm dài, nơi đất khách.
Thẩn thờ nhìn ngắm ánh trăng tan. 

Chú Thích: Câu "Tóc mây một món chiếc dao vàng" lấy từ bài Màu Thời Gian của Đoàn Phú Tứ, thày dạy tiếng Việt cho tôi 1951-52 ở Hà Nội. (PKT) 

Tự Tình 

Cõi đời gió bụi bao gian khổ, 
Số kiếp phong sương lắm đoạn trường. 
Lòng đỏ khôn nguôi niềm biệt xứ, 
Trời xanh khéo cợt nỗi tha phương. 
Ba chìm, bảy nổi còn ngơ ngác, 
Chín ghét, mười thương những vấn vương. 

Đất khách, tuổi già quay ngó lại, 

Tội thân khôn dại cõi vô thường. 

Tự Vịnh

Nước chảy xuôi dòng sao chẳng vui, 

Tha hương ngày tháng thả mây trôi. 
Đắng cay mặn nhạt lấy làm ngọt, 
Phải trái đúng sai chỉ biết cười. 
Lơ láo cho yên thân giáo dở, 
Ngu ngơ phó mặc số hên xui. 
U mê đến độ cả đời lỡ, 
Ôi tuổi thơ tôi những ngậm ngùi. 

Tự Thán

"Giang hà nhật hạ nhân giai trọc, 
Thiên địa lô trung thục hữu tình". 
Đốt đuốc tìm người, người chẳng thấy, 
Chong đèn hỏi sách, sách làm thinh. 
Tri âm hồ dễ đời dâu bể, 
Tri kỷ nào đâu chốn nhục vinh. 
Tháng phật ngày trời nơi xứ lạ, 
Đành sao cho hết kiếp phù sinh? 

Chú Thích: "Giang hà nhật hạ nhân giai trọc / Thiên địa lô trung thục hữu tình " là 2 câu thơ trong bài ca trù “Đời Đáng Chán” của Cụ Tản Đà Nguyễn khắc Hiếu, thật tình tôi chỉ hiểu đại ý là trong cõi trần gian ô trọc này, biết có còn ai là người hữu tình. (PKT) 

Tự Trào

Giáo dở, về già, thật khó ưa, 

Hơi đâu mà nói mấy cho vừa. 
Suốt đời lận đận sao chưa ngán, 
Nửa kiếp lang thang chẳng chịu chừa. 
Vẫn nhớ đầu đời nơi tỉnh lẻ, 
Mà thương đám trẻ thuở ngày xưa. 
Còn ham trò gọi "thầy ơi" lắm, 
Tóc bạc trắng rồi đã thấy chưa? 

Tự Bạch

Sông dài, mưa nắng, dòng trong đục, 

Trời đất mênh mang, ai mắt xanh. 

Đời chán sao đây mà bỏ mặc, 

Tuổi già chi tội để qua nhanh. 

Đã không màng đến vòng sinh lão, 

Thì có nghĩa gì chuyện lợi danh. 

Khôn dại, làm vui, phận giáo dở, 

"Thầy ơi", hai tiếng chẳng ai giành. 

Sinh  Nhật 84 

10/10/2017 

Song thập năm nay tuổi tám tư 

Ngày Trời tháng Phật biết đâu chừ ̣ 

Nắng mưa đất mẹ còn xa xót 

Gió tuyết quê người đã ngất ngư ̣ 

Chao đảo thân tàn, đời khách lữ 

Chắt chiu phận mỏng, nếp thi thư ̣ 

Sách xưa, cõi Đạo, lời châu ngọc 

Vui với nhân gian, một chữ Từ ̣ 

Phạm Khắc Trí
***
Mừng Sinh Nhật Anh Phạm Khắc Trí
( 10 tháng 10. 2019 )

Mừng anh 86 tuổi đời
Vẫn còn phong độ nụ cười tươi xanh
Sống vui ngày tháng an lành
Con đường hạnh phúc long lanh mắt nhìn
Gia đình hạnh phúc ấm êm
Cháu con hiếu thảo lòng mềm kính yêu
Vần thơ thả cánh gió xiêu
34 năm nữa còn nhiều phước giăng
Đường dài vui những nhịp chân
Trường xưa trò bạn xa gần chúc thương

Trầm Vân