Happiness Is Being A Frog - Rod Rodriguez?

Happiness Is Being A Frog

In my next life I hope to come back as a frog
His boudoir is a floating log.
The palace where he was born is a pond,
The lifetime home of which he and his family are fond.

His dinners are of the everlasting supply
Of pests, mosquitoes, assorted bugs and the flies.
A summer moonlight frog pond is a sight of delight
The melodic music of a frog serenade in the night.

Human life is a convuluted, unpredictable affair,
Compared to the frog in his simple, natural living, no worry, no care.
Frog’s life, all natural airy, watery, sunny,
Free from the devil’s evil for which people kill people, called Money!

Come To The Pond And See Me, Sometime.

Rod Rodriguez?

***
Dịch Thơ:

Con nhái của Rod Rodriguez dù chỉ là một con vật hạ đẳng nhưng, qua sự mô tả độc đáo của tác giả, nó tượng trưng cho sự ẩn dật, tự tại trong điều kiện thiên nhiên sẳn có... TTK

Ðời Nhái

Kiếp sau làm nhái nguyện lai sinh
Ngồi trên khúc gỗ sống linh đinh
Lâu đài nhái nở ao nước đọng
Trọn đời vui thú cạnh gia đình.

Thức ăn của nhái nguồn vô tận
Côn trùng ruồi muỗi bọ linh tinh
Trăng hè huyền ảo tuyệt vời đẹp
Ðêm tối du dương nhạc thiên đình.

Cuộc đời gian thế bao phiền não
Nhái sống vô tư khác nhân sinh
Tận hưởng thiên nhiên trời mây nước
Không dính tiền tài, lũ yêu tinh.

Mời đến ao tù thăm tôi nhé.

Phí Minh Tâm

***
Làm Thân Con Ếch Sướng Hơn

Khi tái sinh, tôi mong được làm con ếch:

Gia cư nó là một khúc gỗ nổi trôi.
Dinh thự nơi mà nó đã chào đời
Là cái ao nó luôn vui sống với
Cả gia đình cho đến hết cuộc chơi.

Cơm nước nó chẳng bao giờ cạn kiệt.
Ruồi, muỗi, bọ...thôi, kể sao cho xiết.
Ao sáng trăng trong những tối mùa hè
Khúc nhạc ếch ngợi ca đêm diễm tuyệt.

Cuộc sống con người điên đảo khôn lường.
Cuộc sống ếch không tính toán, giản đơn,
Chẳng lo phiền, với thiên nhiên tiếp cận,
Không khí trong lành, mây nước, ánh dương.

Không bị chi phối bởi những quỷ, tinh
Là tiền bạc, thứ khiến cho nhân tình
Bị băng hoại, người giết nhau vì nó.
(Chỉ nghĩ đến thôi là đủ thất kinh!)
Thỉnh thoảng đến ao thăm tôi, bạn nhé!

Chẩm Tá Nhân
(phóng tác)
08/26/2019