Văn Thi Hữu Mừng Sinh Nhật Long Hồ Vĩnh Long 12 Tuổi

Chúc em yêu luôn khỏe mạnh , bền chí để phụ trách TRANG NHÀ mãi mãi phong phú, tốt đẹp là nơi cho các VĂN THI SĨ 'CHỌN MẶT GỬI VÀNG'

LOVE

Chị Hồng Thủy

***

Chúc mừng sinh nhật năm thứ 12 Long Hồ Vĩnh Long - chúc KO và toàn BBT niềm vui và sức khỏe

Nguyễn Phan Ngọc An

***

Rất kính phục chị Kim Oanh. Chúc chị vui mạnh để tiếp tục phát triển trang  Long Hồ Vĩnh Long.

Thân mến,

Dương vũ

***

Chúc mừng Kim Oanh với LONG HỒ VĨNH LONG tròn MƯỜI HAI TUỔI.

Chúc Kim Oanh luôn Vui Vẻ, Khỏe Mạnh, Bình An và  Long Hồ Vĩnh Long càng ngày càng Phong Phú

Đỗ Dung

***

Kim Oanh ơi, chúc mừng trang nhà Long Hồ Vĩnh Long tròn 12 tuổi. Mong ước  Long Hồ Vĩnh Long tiếp tục lớn mạnh và phổ biến khắp nơi.

Chúc Kim Oanh và BBT luôn có nhiều sức khỏe và niềm vui.

Việt-Chỉnh

***

Chúc Mừng Trang Nhà Long Hồ Vĩnh Long của Út Oanh 12 tuổi.

TeTe có mặt ở trang nhà này ngay từ buổi ban đầu đó nha quý Mệ.

TeTe

***

Congratulations! Kim Oanh, chị TeTe Tiểu Thu nữa

Thu Hương

***

CHÚC MỪNG TRANG LONG HỒ VĨNH LONG

CẢM ƠN KIM OANH VÀ QUÝ ANHCHI

Thái Lan

***

Chúc mừng trang Long Hồ Vĩnh Long tròn 12 tuổi nhé!

Vô cùng ngưỡng mộ Kim Oanh đã chăm sóc trang nhà lung linh sắc màu, với nhiều bài vỡ thật phong phú tràn ngập văn thi sĩ nhiều kinh nghiệm.

Như Thu

***

Chúc Mừng trang Long Hồ Vĩnh Long được 12 tuổi. Smile!

Kim Oanh đã bỏ rất nhiều công sức để thực hiện trang Long Hồ Vĩnh Long.

Sương Lam

***

Chúc mừng Long Hồ Vĩnh Long 12 tuổi

Chúc mừng và cám ơn em Kim Oanh bấy lâu đã chăm sóc cho trang Long Hồ xinh đẹp phong phú sắc màu

Nguyễn Thị Thanh Dương

***

Chúc mừng Long Hồ Vĩnh Long 12 tuổi.

Chúc mừng Kim Oanh đã bỏ nhiều công sức để giữ cho trang Long Hồ trang nhã và thật phong phú.

Ngọc Hà

***

Thân Mến Chúc Mừng

Nhóm CHS VĨNH LONG và CHS PLEIKU

Chúc Mừng các Văn Hữu đã thành lập

Trang LONG HỒ VĨNH LONG đến nay đã

tròn 12 tuổi.

Mến chúc các Văn Hữu : Huỳnh Hữu Đức,

Kim Oanh, Kim Phượng, Suối Dầu, tiếp tục

thành công chuyển tải văn chương cho

các anh chị em cùng thưởng thức.

Mến nhiều!

Hoàng Thục Uyên

18/10/2025

***

Thương mến chúc Kim Oanh và Trang Long Hồ Vĩnh Long vẫn tiếp tục các sinh hoạt văn hóa, văn nghệ mạnh mẽ trong nhiều thập niên nữa để góp phần gìn giữ tiếng Việt trong sáng trước những phá hoại ngôn ngữ đang hoành hành trong nước.

Chị MC

***

Cám ơn Kim Oanh đã gửi blog.

Mừng sinh nhật 12 tuổi của Long Hồ Vĩnh Long.

Cô Út thật chăm chỉ, và xứng đáng được anh Lai khen ngợi bằng bài thơ.

Bình

***

Cảm on út Oanh. Xin có lời mừng blog  Long Hồ Vĩnh LongL được 12 tuổi.

Mừng Long Hồ blog tuổi mười hai

Người xứ Koala thật lắm tài:

Gia chánh, thơ, văn, làm thiện nguyện.....

Chúc Long Hồ blog sống bền dai

Út Oanh hiền, đẹp, đa tài....

Vài lời chân thật anh Lai chúc mừng

Cô Ut được mọi người cưng 

Kính chúc quý AC sức khỏe.

Nguyễn Tích Lai

***

Chúc mừng trang blog Long Hồ Vĩnh Long được 12 tuổi. Phải để nhiều công sức mới duy trì một sưu tập đa dạng, phong phú, nhiều màu sắc và dễ tìm bài mình muốn đọc. Cám ơn toàn ban.

Thanh Vân

***

Chúc Mừng Sinh Nhật 12 tuổi của nhóm Long Hồ!

BP

***

Chúc mừng trang  Long Hồ Vĩnh Long kỷ niệm 12 tuổi. Cám ơn bài thơ thật hay đậm đà tình quê hương của chị Kim Oanh. Kính chúc sức khỏe chị và chúc trang nhà  Long Hồ Vĩnh Long nhiều độc giả và bài vở càng thêm phong phú.

Hồng Thúy

Mừng chúc LONG HỒ VĨNH LONG

Vừa tròn MỘT GIÁP thong dong xứ người

Quanh năm vườn nội xanh tươi

Lá hoa rực rỡ đón mời tao nhân

Văn Thơ rộn tiếng chuông ngân

Khách quan lui tới muôn phần mến yêu

Giai nhân duyên dáng mỹ miều

KIM OANH + KIM PHƯỢNG “nhị Kiều” không sai

Bốn mùa tám tiết hương bay

Xuân sang Hạ trưởng dâng đầy ý thơ

Thu về Đông đến tràn mơ

Văn chương hồn Việt thương bờ cõi Nam

Mười Hai sinh nhật vui tràn

Chúc LONG HỒ nhận muôn vàn điều may

Văn bài đăng tải liền tay

KIM OANH + KIM PHƯỢNG ngày ngày thêm duyên.

Phương Hoa

OCT 16, 2025

***

Chúc Mừng Long Hồ Tuổi Mười Hai

Chúc mừng Long Hồ tuổi Mười Hai

Công chị KimOanh vẫn đăng bài

Khắp nơi tụ họp, cùng gìn giữ

Văn Học Việt Nam chẳng mờ phai!!!

Love,

Em8KimLoan

*** 

Sông Long Hồ chảy qua thị trấn

Nước ngọt quanh năm,

con gái xinh.

Văn chương thi phú

Tài khuê nữ

Khéo dạy con thơ

Nếp Lạc Hồng.

12 tuổi,

xuân vừa chớm

Blog Long Hồ

mãi mãi xuân

Sao Khuê

***

QUÊ TÔI ÂN NGHĨA THỦY CHUNG CHÂN TÌNH

Phù sa nước ngọt trái lành

Hoa cau hoa bưởi hoa chanh hoa dừa

Đò ngang đò dọc đón đưa

Ân tình chữ nghĩa nắng mưa không sờn...

MD.10/15/25

LuânTâm

Thân cảm tặng "LONG HỒ VĨNH LONG QUÊ TÔI"

của TVS đa tài hoa thật quý KIM OANH

***

Kính gửi chị Kim Oanh,

Em xin chúc mừng chị và trang Long Hồ Vĩnh Long (sinh nhật 1 con giáp) nhé . 12 năm một thời gian không ngắn chị nhỉ ....

Võ Phú

Kim Lăng Ngũ Đề - Đài Thành - Lưu Vũ Tích (Trung Đường)

Kim Lăng Ngũ Đề 金陵五題

臺城-劉禹錫 Đài Thành - Lưu Vũ Tích

臺城六代競豪華 Đài Thành lục đại cạnh hào hoa
結綺臨春事最奢 Kết Ỷ Lâm Xuân sự tối xa
萬戶千門成野草 Vạn hộ thiên môn thành dã thảo
隻緣一曲後庭花 Chỉ duyên nhất khúc Hậu Đình Hoa

Hai sách xưa nhất có mộc bản bài thơ:

Lưu Tân Khách Văn Tập - Đường - Lưu Vũ Tích 劉賓客文集-唐-劉禹錫
Tài Điều Tập - Thục - Vi Hộc 才調集-蜀-韋縠

Năm Bảo Lịch thứ hai (826), Lưu Vũ Tích rời chức thứ sử Hòa Châu (nay là huyện Hoà, tỉnh An Huy) trên đường về Lạc Dương, đi qua Kim Lăng (nay là thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô), viết tập thơ vịnh hoài di tích này, tên là Kim Lăng Ngũ Đề金陵五題, trong đó có 5 bài thơ: Thạch Đầu Thành, Ô Y Hạng, Đài Thành, Sinh Công Giảng Đường, và Giang Lệnh Trạch.

Ghi chú:

Đài Thành: cấm thành (cung thành), còn được gọi là Uyển Thành, xây đắp từ đời Đông Ngô (Tam Quốc). Thêm năm triều đại nữa là Đông Tấn, Tống, Tề, Lương, Trần đều đóng đô tại đây. Cuối đời Đông Tấn đổi thành Đài Thành, nay di tích còn tại ven hồ Huyền Vũ, sau chùa Kê Minh, thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô.

Lục đại: sáu triều đại gọi là Lục Triều gồm: Đông Ngô, Đông Tấn, Nam Tống, Tề, Lương, và Trần

Kết Ỷ Lâm Xuân: Kết Ỷ Các và Lâm Xuân Các, hai tòa lầu các cực kỳ xa hoa do Trần hậu chủ (Trần Thúc Bảo) xây cất để vui chơi.

Hậu Đình Hoa: tên thật của bài nhạc phủ là Ngọc Thụ Hậu Đình Hoa, do Nam triều Trần hậu chủ làm ra. Từ ngữ nhẹ nhàng, mà âm thanh rất ai oán, cho nên sau này được dùng nhiều để tượng trưng cho âm thanh mất nước.

Dịch nghĩa:

Đài Thành Thành Đài

Đài Thành lục đại cạnh hào hoa Sáu triều đại đóng đô ở Đài Thành thi nhau vẻ hào hoa,

Kết Ỷ Lâm Xuân sự tối xa Xây lầu Kết Ỷ và Giám Xuân để hưởng lạc là quá xa xỉ.

Vạn hộ thiên môn thành dã thảo Vạn hộ ngàn nhà nay đã trở thành đồng cỏ hoang dại

Chỉ duyên nhất khúc Hậu Đình Hoa Chỉ vì hậu quả bài ca Hậu Đình Hoa

Dịch thơ:

Thành Đài

Sáu triều thi thố vẻ hào hoa,

Kết Ỷ Lâm Xuân vượt quá xa.

Vạn vạn gia đình bị khốn khổ,

Chỉ vì ca khúc Hậu Đình Hoa.

Forbidden City by Liu Yu Xi

The Sixth Dynasties competed for the appearance of prosprity,

The Ji Qi and Lin Chun pavillions exceeded extravagance.

Now that ten thousand homes and gardens were covered with weed,

(A large number of families suffered from the extravagance of the king)

Simply because of that odious Hou Ting Hua song.

Old Forbidden City

Translation by Foxghost

Six dynasties of old Forbidden City each competed in opulence;

Diaphanous Tower and Spring Overlook Pavilion the most extravagant.

Now through a thousand palace gates their gardens choked by weeds,

‘Scholar Tree and the Harem’s Flower’* tells of how things come to this.

*Scholar Tree and the Harem’s Flower is also known as “The Song of a Subjugated Nation”. It was written by Emperor Chen Shubao, “The Last Ruler of Chen”, and while not a bad poet, he was not a very good emperor.

Góp ý của Con Cò:

Dịch nghĩa

- Thành Đài là thủ đô của 6 Triều đại liên tiếp: Đông Tấn, Tống, Tề, Lương, Trần. 6 triều này thi đua nhau phồn hoa.

- Tới triều Trần, Trần Hậu Chủ xây 2 cung điện Kết Ỷ & Giám Xuân vô cùng nguy nga và tốn phí nhất để hưởng lạc.

- Cho nên hàng vạn nóc nhà dân trở thành đồng cỏ hoang.

- Chỉ vì một khúc hát Hậu Đình Hoa (khúc hát dâm dật do Trần Hậu Chủ sáng tác làm cho nhà Trần mất nước về tay nhà Tùy)

Dịch thơ

Năm Bài về Kim Lăng - Thành Đài

Thành Đài trải sáu độ phồn hoa,

Kết Ỷ, Giám Xuân tốn tối đa.

Vạn hộ nhà dân thành hoang phế,

Chỉ vì một khúc Hậu Đình Hoa.

Con Cò

***

Thành Đài

Thành Đài sáu nước tiếp vui chơi,

Kết Ỷ Lâm Xuân lộng một thời.

Muôn vạn cửa nhà thành ruộng cỏ,

Hậu Đình Hoa khúc hại tàn đời.

Mỹ Ngọc phỏng dịch.

Oct. 14/2024.

***

Đài Thành

Đài Thành lục đại tiếng hào hoa

Nhị các Ỷ. Xuân, hưởng lạc đa

Vạn hộ ngàn dinh thành cỏ nội

Phải chăng do khúc Hậu Đình ca?

Kiều Mộng Hà

Oct15.2024

***

Đài Thành

Đài Thành lộng lẫy sáu triều xưa

Xa xỉ hai lầu mây với mưa

Nay cảnh điêu tàn đồng cỏ dại

Hậu Đình Hoa khúc mất ngai vua

Thanh Vân

***

Dựa theo nguyên bản, ban đầu chữ cuối câu 1 và câu 4 Lộc Bắc cũng dùng chữ “hoa” mà không để ý, đến khi Bát Sách nhắc thì thấy đa số các bài phỏng dịch, trên internet cũng đều như vậy, bèn viết lại cho khác như phía dưới dù không đúng ý của tác giả lắm lắm!

Thành Đài

Thành Đài sáu nước đọ kiêu xa

Kết Ỷ, Lâm Xuân tối điệu đà

Vạn hộ, ngàn nhà nay cỏ dại

Chỉ vì một khúc Hậu Đình Hoa!

Lộc Bắc

Oct24

***

Góp Ý Cho Bài Đài Thành Của Lưu Vũ Tích.

Bài của anh Tâm soạn đã giải nghĩa rất rõ ràng, đầy đủ chi tiết, BS khỏi phải tra cứu gì nữa, chỉ muốn bổ túc một ít chi tiết lịch sử về Trần Hậu Chủ Thúc Bảo.

Nhà Trần thuộc Nam Triều, do Trần Bá Tiên, tức Vũ Đế lập ra, đóng đô tại Kiến Khang. Tiên băng, con là Trần Thiến lên ngôi, hiệu Văn Đế. Không hiểu, tới đời nhà Trần, Đài Thành được gọi là Kiến Khang không?

Năm 566, Văn Đế qua đời, Trần Bá Tông lên ngôi, sử gọi là Phế Đế, vì ông bị chú là Trần Húc phế đi mà chiếm ngôi năm 569, hiệu Tuyên Đế, lập Trần Thúc Bảo làm Thái Tử. Năm 582, khi Tuyên Đế băng, em Bảo là Thúc Lăng tính giết anh cướp ngôi, đâm Bảo bị thương gần chết, nhưng thoát, giết được Lãng nhờ sự giúp sức của em khác là Thúc Kiên.

Khi lên làm vua, Thúc Bảo giỏi văn thơ, không biết trị nước, hoang phí, dâm dật, xây tới 3 lâu đài: Lâm Xuân Các, Thúc Bảo ở, Kết Ỷ Các cho quý phi Trương Lệ Hoa, và Vọng Tiên Các cho Khổng Quý Tần.. Bài thơ chỉ nhắc 2. Lúc đó, Bảo đã có Hoàng Hậu và Thái Tử rồi, nhưng Bảo muốn phế mà lập con trai của Lệ Hoa.

Thúc Bảo sáng tác ra khúc Ngọc Thụ Hậu Đình Hoa để ca tụng sắc đẹp của Lệ Hoa, và Lâm Xuân nhạc để ca tụng Khổng Quý Tần..

Năm 588, Tuỳ Văn Đế sai Dương Quảng, Dương Tuấn, Dương Tố, Hạ Nhược Bật, Hàn Cầm Hổ đánh Trần, và diệt nước này vào năm 589.

Tùy bắt Trần Hậu Chủ trốn trong giếng nước, cùng với Trương Lệ Hoa và Khổng Quý Tần.. Dương Quảng thấy Lệ Hoa đẹp quá, muốn lấy làm thiếp, nhưng Dương Tố, vai chú, đem giết hai nàng.

BS nhớ có đọc chuyện một thư sinh, đêm ngủ ở gần mả của Trương Khổng, được hai nàng hiện lên ve vãn, ân ái, nhưng không tìm lại được…

Thúc Bảo bị giải về Trường An, được đối đãi tử tế tới lúc qua đời vào năm 604.

Đọc bài này thì BS nhớ tới bài Bạc Tần Hoài hay Dạ Bạc Tần Hoài của Đỗ Mục:

Yên lung Hàn thuỷ, nguyệt lung sa,

Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.

Thương nữ bất tri vong quốc hận,

Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa….

Lúc đó nhà Đường đã suy, nhưng đâu đã mất nước, nên BS cho Đỗ khó tính, không chê tác giả khúc ca mất nước, mà lại trách nàng ca sĩ…

Thành Đài

Sáu triều tranh chấp vẻ phồn hoa,

Kết Ỷ, Lâm Xuân vượt quá xa.

Vạn hộ, muôn nhà thành cỏ dại,

Chỉ vì một khúc Hậu Đình Hoa.

Bát Sách.

( Ngày 20/10/ 2024 )

*Chữ cuối của câu 1 và câu 4 đều là chữ hoa, chữ Việt giống nhau, chữ Nho viết khác, BS không mấy hài lòng, nhưng không làm sao được.

LTCD Thế Kỷ 21 Tiễn Đưa Anh Hoàng Xuân Thảo Qua Hai Bài Thơ Tống Biệt Của Vương Duy

送別（山中相送罷） Tống Biệt  2 (Sơn Trung Tương Tống Bãi) - Vương Duy

Kính thưa quý vị

Việc hậu sự của niên trưởng LTCD thế kỷ 21, BS Hoàng Ngọc Khôi, sẽ hoàn tất vào ngày thứ ba 15/06/2021. Để tưởng niệm anh, tuần này Nhóm xin mời quý vị đọc bài Tống Biệt cuối cùng (trong 3 bài) của Vương Duy. Chúc mọi người mạnh khỏe, vạn sự an lành

Thân kính

Thư ký

Lộc Bắc

Ngoài bài 渭城曲 - 送元二使安西 Vị Thành khúc -Tống Nguyên Nhị sứ An Tây, Vương Duy còn có ba bài thơ nói về cảnh tiễn bạn mà Con Cò sẽ phân thành 3 đề tài: Tiễn Biệt 1: 送別(下馬飲君酒) Tống Biệt (Há Mã Ẩm Quân Tửu), Tiễn Biệt 2: 送別(山中相送罷) Tống Biệt (Sơn Trung Tương Tống Bãi) và Tiễn Biệt 3: 送別(送君南浦淚如絲) Tống biệt (Tống quân Nam Phố lệ như ty).

Mỗi bài Tiễn Biệt có một đặc điểm. Đặc điểm của bài Tiễn Biệt 2 là: Tiễn bạn đi rồi, năm sau vẫn còn nhớ bạn canh cánh trong lòng.

Nguyên tác                   Dịch âm

送別（山中相送罷） Tống Biệt (Sơn Trung Tương Tống Bãi)

山中相送罷 Sơn trung tương tống bãi,
日暮掩柴扉 Nhật mộ yểm sài phi.
春草明年綠 Xuân thảo minh niên lục,
王孫歸不歸 Vương tôn* quy bất quy?

Dịch nghĩa:

Tiễn Biệt (Vừa Tiễn Bạn Trên Núi)

Tiễn biệt bạn ở ngoài mé núi xong;
Thì chiều xuống; đóng cổng lại.
(Tự nghĩ rằng) Năm tới, khi cỏ mùa xuân xanh lại,
Không biết bạn có về đây hay không?

Dịch thơ:

Tiễn Biệt (Vừa Tiễn Bạn Trên Núi)

Tiễn chân nhau trên núi,
Chiều buông cổng then cài.
Sang năm khi xuân tới,
Bạn thân có về đây?

Chú giải

* Vương tôn: Phiếm chi người quyền quý; cũng chỉ người trai trẻ nói chung; trong bài này vương tôn chỉ bạn trẻ, bạn quý, không có nghĩa quan liêu. Trong bài 賦得古原草送別 Phú Đắc Cổ Nguyên Thảo Tống Biệt, Bạch Cư Dị có hai câu kết: 又送王孫去 Hựu tống vương tôn khứ, 萋萋滿別情 Thê thê mãn biệt tình ( Con Cò dịch là: Lại tiễn người trai trẻ, Lê thê sầu chia phôi.

Lời bàn của Con Cò:

Tâm trạng của Vương Duy ra sao, sau khi tiễn bạn trên núi?

"Tiễn bạn trên núi xong thì ta về nhà ngay và đóng cổng không tiếp ai nữa. Ta tự hỏi: đến mùa xuân năm sau, khi hoa cỏ xanh tươi, chả biết bạn có vể đây thăm ta hay không?” Mấy câu này cho biết Vương Duy lúc nào cũng nghĩ tới bạn. Người bạn này ông không nói rõ là ai nhưng hiển nhiên là một người được ông và bạn bè vô cùng kính trọng và nhớ thương.

Câu ngũ ngôn “王孫歸不歸 vương tôn quy bất quy?” là linh hồn của bài thơ. Nó cũng là câu mà diễn đàn LTCT thế kỷ 21 mượn tiễn biệt đại ca Hoàng Xuân Thảo; biết anh đã sang thế giới khác nhưng vẫn ước mơ anh trở về!

Con Cò

***

Góp ý của Bát Sách:

Tống Biệt (Sơn Trung Tương Tống Bãi) của Vương Duy.

Sơn trung tương tống bãi,
Nhật mộ yểm sài phi,
Xuân thảo minh niên lục,
Vương tôn quy bất quy.

Bài này cũng không nhiều chữ khó, lại ngắn gọn, BS rất thích, vì tuy thơ ngắn mà lại nói được nhiều.
- Bãi: ngừng nghỉ; thôi; chữ trợ từ ở cuối câu, có nghĩa là xong.

- Yểm: che dấu, đóng (cửa)
- Sài: củi; gỗ vụn. Cũng có âm là tái: giữ, ngăn chặn.
- Phi: cánh cửa.
- Vương tôn: theo ÔC thì là chữ chỉ bạn thân, nhưng với khả năng hạn hẹp của mình, BS cố tìm mà không thấy chỗ nào giải thích như ÔC. Chắc phải nhờ anh Tâm hay Đạo Mò.

Nếu hiểu là con cháu của tôn thất thì không hợp với bài thơ, vì mấy người đó sao lại thân thiết tới thăm Vương Duy đang ở chỗ nghèo nàn (sài phi) như vậy?

(Sau khi chia tay nhau ở trong núi, lúc chiều xuống, thì đóng cánh cửa bằng gỗ tạp. Tự hỏi rằng, năm tới, khi cỏ xuân xanh mướt, chẳng biết vương tôn có trở về thăm mình không?)

Thì ra, ở một mình, cô đơn nhớ bạn, biết bạn có nhớ mình mà về thăm không? Lời thơ tha thiết, nhưng ẩn chứa một ý an phận thủ thường, nhẫn nhục, rất tội nghiệp...

Chữ LỤC, dùng như một động từ, quá hay, đến nỗi sau này, Vương An Thạch đời Tống, đã dùng chữ đó trong câu “Xuân phong hựu LỤC giang nam ngạn”.

Bản dịch:

Trong núi vừa tiễn khách,
Chiều xuống đóng cửa cây,
Sang năm cỏ xuân biếc,
Vương tôn có về đây?

Bát Sách.
***
Góp ý của Hoàng Xuân Thảo:

Tống Biệt (Sơn Trung Tương Tống Bãi) của Vương Duy

Trong núi vừa tiễn bạn
Chiều xuống đóng cổng sài
Xuân tới khi cỏ thắm
Người có về lại đây?

Góp ý của Huỳnh Kim Giám:

Nếu Con Cò vẫn còn muốn làm thi nhạc giao tình thì cho Cò bài Tiễn Đưa (Nguyên Sa - Song Ngọc).

@ ÔC trả lời Giám:

Vậy thì quyết định phối hợp bài hát Tiễn Đưa (Nguyên Sa & Song Ngọc - Tâm Hảo hát) với bài thơ Tống Biệt (Sơn Trung Tương Tống Bãi) thành một bài thi-Nhạc-Giao-Tình mang tên Tiễn Biệt 2 của Vương Duy.

Xem trướcXem trước4:35Tiễn đưa -Song Ngọc- Nguyên SaYouTube · Son4YT25 thg 10, 2018
***
Góp ý của Thanh Vân:

Mấy tháng trước, Ông Cò đưa ra bài thơ Tống Biệt của Vương Duy và mời các thành viên góp ý. Trong bài có nêu 2 chữ Xuân Thảo, biệt hiệu của huynh trưởng Hoàng Ngọc Khôi và huynh Hoàng Ngọc Khôi cũng có góp 4 câu thơ; Bây giờ đọc lại cả bài thật bồi hồi xúc động.

Thanh Vân không biết viết gì, vì đầu óc đặc sệt, đọc tới đọc lui bài rồi xếp lại, nhắm mắt buồn. Người Pháp nói: “những nỗi đau lớn nhất thì lặng câm, những đau đớn nhỏ mới bộc lộ”. Có lẽ đúng vì khi thật sự buồn người ta không diễn tả được gì hết chỉ âm thầm ôm nỗi buồn trong lòng thôi.

"Les grandes douleurs se taisent, les petites se plaignent"

Hay:

"Les douleurs légères s’expriment, les grandes douleurs sont muettes "

(câu này của Triết gia người Ý Sénèque, ở thế kỷ thứ nhất sau Công Nguyên)

Trong Diễn Đàn LT 21 bé nhỏ của Ông Cò chỉ có hơn chục thành viên, nên sinh hoạt từ 3 năm nay mọi người gần gũi, thân thiện và xem như trong một mái nhà. Có khi cãi nhau vì một ý nghĩa của bài thơ Đường (hay “gì gì” đó…) không khoan nhượng nhưng lúc nào cũng trong tình huynh đệ tỷ muội gắn bó và hoà ái. Cùng chia sẻ vui buồn, cay đắng ngọt bùi nên giờ đây huynh trưởng ra đi làm mọi người buồn não ruột. Huynh Đỗ Hữu Tước khóc làm Thanh Vâncũng rơi lệ.

Tiễn anh mùa hạ bao thương nhớ
Tiếc nuối khôn cầm...giọt lệ sa!..

Bài nhạc Tiễn Đưa do Tâm Hảo hát cũng buồn. Thôi chia tay huynh Hoàng Ngọc Khôi, cầu chúc huynh đi an nhàn, thảnh thơi nơi nước Chúa. Thanh Vân mượn mấy câu thơ Tống Biệt Hành của Thâm Tâm để tiễn anh:

Đưa người, ta không đưa qua sông
Sao có tiếng sóng ở trong lòng
Bóng chiều không thẳm, không vàng vọt
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong?
Đưa người ta chỉ đưa người ấy
Một giã gia đình một dửng dưng...
.............
Người đi? Ừ nhỉ, người đi thực!

Thanh Vân
***
Góp ý của Phí Minh Tâm:

Nguyên tác: Phiên âm: Dịch thơ:
送別*-王維  Tống Biệt –Vương Duy Tiễn biệt

山中相送罷 Sơn trung tương tống bãi, Tiễn nhau giữa núi đồi,
日暮掩柴扉 Nhật mộ yểm sài phi. Khép cổng tối trời rồi.
春草明年綠** Xuân thảo minh niên lục, Xuân đến cỏ xanh lại,
王孫歸不歸 Vương tôn quy bất quy? Có còn đến viếng tôi?

Dị bản:

Theo mộc bản Khâm Định Tứ Khố Toàn Thư - Ngự Định Toàn Đường Thi Quyển 127 御定全唐詩, sách của thư viện Đại Học Chiết Giang 浙江大学:

bài ngũ ngôn tứ tuyệt 20 chữ có 2 dị bản:
* Tựa: Sơn Trung Tống Biệt 山中送別 hoặc Tống Hữu送友 thay vì Tống Biệt 送别
** Câu 3: niên niên 年年= mỗi năm thay vì minh niên 明年=năm sau

Bài trong sách Vương Hữu Thừa Tập Tiên Chú - Đường - Vương Duy 王右丞集箋注-唐-王維 có thể nói là nguyên thủy của Vương Duy:

Bỏ các ghi chú và dị bản của tựa, hai mộc bản có tựa bài thơ là Tống Biệt 送别 và câu 3 xài 2 chữ minh明 niên年.

Các sách bên dưới cho thấy các dị bản tùy tác giả sách hơn là khuynh hướng thời đại hay tựa bài thơ. Sách có tựa Tống Biệt 送别:

Vương Hữu Thừa Thi Tập 王右丞詩集卷八乂唐王維惟撰

Thạch Thương Lịch Đại Thi Tuyển - Minh - Tào Học Thuyên 石倉歷代詩選-明-曹學佺

Cổ Kim Thi San - Minh - Lý Phàn Long 古今詩刪-明-李攀龍

Ngự Định Toàn Đường Thi Lục - Thanh - Từ Trác 御定 全唐詩錄-清-徐倬

Đường Hiền Tam Muội Tập - Thanh - Vương Sĩ Chân 唐賢三昧集-清-王士禛

Ngự Tuyển Đường Thi - Thanh - Thánh Tổ Huyền Diệp 御選唐詩-清-聖祖玄燁 (mộc bản này có ghi chú sau mỗi câu thơ).

Sách có tựa Sơn Trung Tống Biệt 山中送別:

Đường Nhân Vạn Thủ Tuyệt Cú Tuyển - Tống - Hồng Toại 唐人萬首絕句選-宋-洪遂

Thi Lâm Quảng Ký - Tống - Thái Chánh Tôn 詩林廣記-宋-蔡正孫

Đường Âm - Nguyên - Dương Sĩ Hoằng 唐音-元-楊士弘

Chú thích:

Tống biệt: tiễn biệt, vĩnh biệt

Sài phi: cửa nhỏ làm bằng củi gỗ của nhà nghèo

Vương tôn: Hán Ngữ Đại Từ Điển cho 9 định nghĩa. Hai nghĩa gần nhất cho bài thơ là: con cháu của vua hay hàng quý tộc hoặc tên gọi người tôn kính. Theo tôi, Vương tôn (ông Vương tôn kính, gọi bạn một cách kính trọng), người khách đây chính là Vương Duy vì ông không là gia chủ nhà nghèo sống ở núi đồi. Trong bài này cũng như trong bài Tống Biệt (Hạ mã ẩm quân tửu) trước đây, tác giả là người được tiễn đưa.

Bài thơ 4 câu 5 chữ dùng các từ ngữ đơn giản để miêu tả tình bằng hữu trong cảnh thanh bần. Tiễn biệt không tiệc tùng, không rượu chè như thường tình, mà chỉ có núi đồi và cây cỏ. Gia chủ lại còn mong khách trở lại năm sau khi cây cỏ xanh tươi trớ lại.

A Parting by Wang Wei

We bid each other farewell in the hills,

As day meets dusk, I closed the twig door.

Next year, the spring grass will be green again,

But will my honoured friend return once more?

Tưởng nhớ anh Hoàng Ngọc Khôi:

Anh Khôi có viết chi tiết về Tiễn Biệt đăng trong bài LTCD 173a. Theo anh, thế gian có 3 loại tiễn biệt: nhân gian, không gian và thời gian. Thông thường, còn sống là có ngày gặp lại. Chết là vĩnh biệt. Tuy nhiên theo Thiên Chúa giáo, người tốt còn gặp nhau lại ở Thiên Đàng bên Chúa. Theo Phật giáo, khi chết con người hoặc đi đầu thai hoặc vào Niết Bàn, một thế giới vô vi, không sanh không diệt, không dơ không sạch, không thêm không bớt… Định luật bảo tồn năng lượng (energy) và khối lượng (mass) trong khoa học vật lý, hoá học cũng nói tương tợ như thế. Phỏng theo bài Tống Biệt của Vương Duy, tôi viết hai bài bên dưới để nhớ anh Khôi:

Tạm Biệt

Anh đi vào lúc phải dừng chơi,
Đại dịch hoành hành khắp khắp nơi.
Dù cỏ vào Xuân xanh trở lại,
Anh em không có Hoàng Ngọc Khôi.
Tiễn biệt dù không giữa núi đồi,
Văn chương trần thế để lại thôi.
Giờ đây nhàn rổi không giờ khắc,
Bên Chúa Ba Ngôi anh thảnh thơi.

Phí Minh Tâm

***
Góp ý của Lộc Bắc:

Tiễn Bạn  2

Tiễn nhau nơi mé núi
Ngày hết cửa cài xong
Xuân Thảo xanh năm tới
Đại huynh ghé lại không?

Tiễn đưa niên trưởng Hoàng Xuân Thảo về nước Chúa bằng đôi câu đối:
Đại dịch, mới hai tháng bỗng tắt đi, lìa bạn, lìa bè về Nước Chúa.
Đa tài, gồm chục danh đương bừng sáng, bỏ thơ, bỏ phú* nhập Thiên Đàng.
*tác phẩm dang dở “Mỹ nhân tự cổ như danh tướng” viết chung với Bát Sách Nguyễn Thanh Bình.

Lộc Bắc
***
Góp ý của Đồ Cóc:

Góp Tiễn

Bóng bạn khuất qua đường đèo
Mảnh trăng lơ lửng cheo leo trên trời
Thế là biệt tiếng, biệt hơi
Giờ này năm tới xin mời cố hương

Đồ Cóc

***
Góp ý của Đỗ Tước:

Đàn chủ ÔC đã chọn bài "Tiễn biệt 2" của Vương Duy để tiễn đưa đại sư ca cố vấn của nhóm -trong đó có thơ dịch góp ý của người-khiến đàn em bùi ngùi thương cảm quá! Từ nay sẽ vắng bóng những lời góp ý thâm thuý, những kiến thức bao la, những lời khuyên bao bọc của đàn anh. Không ngậm ngùi sao được khi TTK diễn đàn Lộc Bắc trăn trở "Xuân Thảo xanh năm tới... Đại huynh ghé lại không?..". Cỏ thì xuân nào cũng xanh, nhưng ACE trong diễn đàn hết dịp nghe những bài thơ mới của sư ca phổ nhạc, hết dịp đọc những văn chương sử liệu công phu người viết!

Với nỗi tiếc thương huynh trưởng, đàn em xin "TIỄN BIỆT" Anh:

Xuân thảo đại ca bỏ chúng ta
Thiên đường, hạ giới rộng bao la
Người về đất chúa lòng thanh thản
Kẻ ở cõi trần dạ xót xa
Nghị luận góp bàn nay lỡ dở
Thi ca phổ nhạc cũng phôi pha
Tiễn anh mùa hạ bao thương nhớ
Tiếc nuối khôn cầm...giọt lệ sa !...

Đỗ Hữu Tước
***
Góp ý của Kim Oanh:

Mấy hôm nay đầu óc em rối tung, không nghĩ được gì.
Nhưng em cố gắng góp lời để tiễn đưa bậc đàn anh đáng kính, anh Hoàng Xuân Thảo, được an nghỉ thảnh thơi nơi Nhà Chúa.
Hy vọng anh sẽ đọc được tấm lòng của cô em út mãi mãi dành cho anh.

Kính anh!

Tiễn Biệt

Tiễn nhau mé núi ngoài
Chiều xuống cửa then cài
Cỏ biếc khi xuân đến
Bạn hiền sớm lại đây?

Kim Oanh

***

Tưởng nhớ anh Hoàng Ngọc Khôi

Đưa người ta không đưa sang sông ….

Trong thơ văn Việt, sông đây không phải là con sông Styx của thần thoại Tây phương hay Nại Hà cách trở âm dương trong tín ngưỡng Á Đông, nhưng cũng như Thanh Vân, tôi nghĩ liền đến câu đầu bài Tống Biệt Hành của Thâm Tâm khi được tin anh Khôi lìa cõi trần.

Chúng ta được hân hạnh đi chung một quảng đường đời với anh Khôi, kẻ ngắn người dài, nhưng ngay những người chỉ quen biết anh Khôi vài năm gần đây như tôi cũng có được một ấn tượng /niềm tin rõ ràng rằng đời vẫn còn có những người như anh, đáng mến và đáng kinh. Không như các bạn, tôi hầu như không biết gì về tài ba của anh Khôi trong các bộ môn văn-thi-nhạc-họa, một phần vì không biết đời có anh cho đến vài năm sau này, nhưng chính vì thế, tôi có một cái nhìn về anh và một ký ức khác các bạn về anh.

Đối với tôi, anh Khôi là mẫu người với một lối sống mà tôi muốn theo: sống để tìm và tạo ý nghĩa cho sự hiện hữu của ta trên trần thế. Mặc dù lúc sinh thời anh Khôi cũng có thấy các vấn đề thời cuộc và chính trị, anh để tâm vào văn nghệ để tìm quên, để mãi nhớ rằng cho dù đời là vô thường, ta nên sống thế nào để vẫn nhận chân được rằng vũ trụ bao la nầy đầy vẽ đẹp để ta ngợi ca, tán dương, và để thấy đời đáng sống.

Sống để quên đi quá khứ đau buồn, để bước vào tương lai, và giữ niềm hy vọng rằng đa số người trong nhân loại luôn luôn chi mong hai chữ bình an để có cơ hội giữ gìn nhân tính thay vì để thú tính, hận thù, mặc càm làm lương tâm cắn rứt và ngăn cản ta được ngủ yên hằng đêm.

Anh Khôi là người cho tôi thêm cơ hội nhận chân rằng đời vẫn đáng sống, đường ta ta cứ đi, cho dù đường nào cũng sẽ chấm dứt bên một giòng sông. Sống như anh Khôi mới là sống có ý nghĩa và các bạn cũng như tôi sẽ không quên cái gương anh để lại cho đời.

Huỳnh Kim Giám

 送別(送君南浦淚如絲) Tống Biệt (Tống Quân Nam Phố Lệ Như Ty) - Vương Duy

Nguyên bản                          Dịch âm
送別（君南浦淚如絲送） Tống Biệt (Tống Quân Nam Phố Lệ Như Ty)

君南浦淚如絲送 Tống quân Nam Phố lệ như ty,
君向東州使我悲 Quân hướng Đông Châu sứ ngã bi.
為報故人憔悴盡 Vị báo cố nhân tiều tuỵ tận,
如今不似洛陽時 Như kim bất tự Lạc Dương thì.
Vương Duy
***
Chú giải

Bài thơ này được viết năm 723 lúc Vương Duy 22 tuổi, khi bị đày khỏi kinh đô do sự tranh chấp của giới sĩ phu và các quý tộc nhà Đường.
Ty: tơ, những thứ gì dài và nhỏ, ở đây nói tới dòng lệ.

Dịch nghĩa

Tiễn bạn (Tiễn anh Nam Phố lệ như sương)

Tiễn anh Nam Phố lệ nhỏ thành dòng
Anh đi về hướng Đông Châu mà tôi thì buồn rầu
Làm cho cố nhân quá đỗi tiều tụy (ủ rũ)
Như hiện thời, không (còn vui) như thời kỳ ở Lạc Dương.

Dịch thơ

Tiễn bạn (Tiễn anh Nam Phố lệ trào tuôn)

Tiễn anh Nam Phố lệ trào tuôn
Anh tới Đông Châu mỗ thấm buồn
Xui khiến cố nhân tiều tụy qúa
Không như chốn cũ Lạc Dương thương.

Lời bàn của Con Cò

Bài này Lộc Bắc chọn một ngày trước khi nhóm nhận được tin anh Khôi mất nên ÔC muốn nhân tiện bàn về cái duyên trong đạo Phật. Chữ duyên được hiểu rất rộng rãi trong Phật học: là sự kết hợp ngẫu nhiên (có thể coi như tiền định) giữa hai (hoặc) nhiều người vì một lý do thiêng liêng. Xin nói vắn tắt trong hai trường hợp sau đây:

1/ Khi trai gái gặp nhau, hợp nhau, yêu nhau rồi cưới nhau; đó là duyên đến. Khi vì bất cứ lý do gì mà xa nhau (hết yêu, tử vong...) là duyên hết. Nguyễn Du nói về chữ duyền này trong Truyện Kiều rất rõ: Khi duyên đến thì Thúc Sinh yêu Thúy Kiều. Khi hết duyên (bị Hoạn Thư đánh ghen) thì Thúc Sinh ngậm ngùi than: “ Liệu mà cao chạy xa bay, Ái ân ta có ngần này mà thôi! ”. Thúy Kiều cũng vì hiểu nghĩa của chữ duyên mà tha cho tội chết khi Hoạn Thư nói rằng: “ Tôi đã dứt tình không theo khi nàng ăn cắp chuông vàng Khánh ngọc chốn đi ".

2/ Cuộc gặp gỡ giữa đại ca Hoàng Xuân Thảo (Hoàng Ngọc Khôi) với anh chị em trong nhóm là cái duyên văn nghệ: chúng ta tình cờ biết nhau trong tuổi hưu trí để chung vui trong thú văn chương rồi thân nhau như anh em một nhà mặc dầu chưa hề quen biết nhau, thậm chí cả đời chưa gặp nhau một lần. Cái duyên này cũng khăng khít lắm: khi duyên hết (anh Khối từ trần; giống như Vương Duy tống biệt bạn hiền… ) tất nhiên nảy sinh buồn phiền. Anh Khôi là người hiểu điều này sâu xa nhất. Và chúng ta, mỗi người đã để ra 15 phút tĩnh tâm trong ngày 2 tháng 6 năm 2021 để tưởng niêm anh Khôi.

Cầu xin anh Khôi vui hưởng ăn lạc dưới chân Thiên Chúa.

***

Góp ý của Bát Sách:

Tống Biệt (Tống Quân Nam Phố Lệ Như Ty). -Vương Duy.

Tống quân Nam Phố lệ như ty,
Quân hướng Đông Châu sứ ngã bi,
Vị báo cố nhân tiều tuỵ tận,
Như kim bất tự Lạc Dương thì.

 Bài này cũng ngắn, và ít chữ khó, nhưng có vài điều gây thắc mắc cho BS.

- Sứ: sai khiến; ví như; liên quan đến ngoại giao.

- Vị: vì; để cho, làm cho; khiến; chưa (quốc thù vị báo đầu tiên bạch, Thuật hoài của Đặng Dung)

- Báo: báo cáo, báo đáp.

- Nam Phố ở đâu, Đông Châu ở đâu, BS tìm không ra. Anh Tâm và Đạo Mò giúp hộ.

- Theo Thi viện, Trần Trọng San, Chi Điền, thì Vương Duy sinh năm 699. Theo Vũ Thế Ngọc thì Vương sinh năm 701. Vậy năm nào đúng? Vương đậu Tiến Sĩ khi 21 tuổi, vậy là năm 720 hay 722? Theo Vũ Thế Ngọc, thì sau khi thi đỗ, Vương được bổ làm Đại Nhạc Thừa, và năm sau, vì tranh chấp thế lực chốn quan trường, ông bị vạ lây, và bị biếm đi làm Tham Quân ở Tế Châu, lúc đó là năm 723, ông 22 tuổi. Vương lang thang xa kinh đô 10 năm, vậy ông tiễn ai, năm nào mà làm bài thơ đó? Theo ý bài thơ, thì lúc đó Vương còn ở Kinh đô Lạc Dương, tức là trước khi bị biếm.

Giải nghĩa bài thơ:

Tiễn anh ở Nam Phố, nước mắt tôi như tơ,
Anh đi về hướng Đông Châu, khiến tôi buồn bã,
Chưa báo anh biết, người xưa tiều tụy hết sức,
Lạc Dương bây giờ không như ngày xưa nữa.

Bản dịch:

Tiễn anh Nam Phố lệ như tơ,
Anh tới Đông Châu, tôi ngẩn ngơ,
Chưa báo người xưa tiều tụy lắm,
Lạc Dương hồi đó khác bây giờ.

Bát Sách.
***
Góp ý của Hoàng Xuân Thảo:

Thơ Dịch:Tống Biệt

Tiễn Nam Phố, hạt lệ như sương
Bạn tới Đông Châu, ta thấm buồn
Chưa báo người xưa giờ tiều tụy
Chẳng như lúc còn ở Lạc Dương.

Hoàng Xuân Thảo

***

Cảm Đề:

Tiễn Biệt

Tiễn nhau quán cóc lai rai
Dăm ly bia bọt chẳng ai ngó ngàng
Con sông lát nữa sẽ sang
Anh về chốn ấy mênh mang đất trời
Chôn đi quá khứ cuối đời…
Khỉ ho, cò gáy buồn ơi là buồn

Đồ Cóc
***
Góp ý của Phí Minh Tâm:

Nguyên bản: Phiên âm:
齊州送祖二 Tề Châu Tống Tổ Nhị

送君南浦淚如絲 Tống quân Nam Phố lệ như ty,
君向東州使我悲 Quân hướng Đông Châu sứ ngã bi.
為報故人憔悴盡 Vị báo cố nhân tiều tụy tận,
如今不似洛陽時 Như kim bất tự Lạc Dương thì.

Mộc bản trong Vương Hữu Thừa Thi Tập của Vương Duy (Đường) và Lưu Thần Ông (Tống) cho bài Tống Biệt không dị bản trong khi mộc bản của Ngự Định Toàn Đường Thi có tựa bài là Tề Châu Tống Tổ Nhị 齊州送祖二 với dị bản tựa Tống Biệt 送別.Ngoài ra câu 2, dị bản xài chữ Chu周(nhà Chu) thay vì Châu州 (khu đất).

Ghi chú:

Bài thơ có vài địa danh thời cổ đại Trung Hoa, khó xác định vị trí chính xác.
Tề Châu: là nơi Vương Duy bị đi đày. Theo Lê Nguyễn Lưu, là huyện Tế Ninh, tỉnh Sơn Tây ngày nay. Tuy nhiên theo một tài liệu khác, Tề Châu nay là huyện Trường Thanh, tỉnh Sơn Đông. Theo Hán Ngữ Đại Từ Điển, Tề Châu chỉ Trung Hoa thời cổ đại. Như thế vùng Sơn Đông, Sơn Tây đều hợp lý.

Tổ Nhị: không biết là ai? Theo tôi đoán, chính là Vương Duy với nhiều lý do:
Tề Châu là vùng Ông bị đi đày.
Trong 2 bài Tống Biệt trước đây, Ông là người được tiễn đưa.

Ồng có một bài Tống Biệt khác với tựa đề Tề Châu Tống Tổ Tam trong đó Tổ Tam là Tổ Vịnh, bạn thơ thân thiết hơn 20 năm của họ Vương. Bài thơ được làm lúc bị biến ở Tề Châu.
Nam Phố: khu phố ở bến phía Nam, có nguồn gốc từ bài từ Cửu Ca. Hà Bá 九歌·河伯 của Khuất Nguyên, người nước Sở trước thời Chiến Quốc: “Tử giao thủ hề đông hành, tống mỹ nhân hề nam phổ 子交手兮东行, 送美人兮 南浦 Hãy đến phương Đông và tiễn mỹ nhân Nam Phố.” Về sau, các thi nhân Đường Tống Nguyên dùng Nam Phố điển tích để chỉ biệt ly.

Địa danh Nam Phố không xác định. Có thể Nam Phố là ở Nam Xương tỉnh Giang Tây. Nhiều bài thơ được kết hợp với vị trí này. Mà cũng có thể là ở Vũ Hán tỉnh Hồ Bắc?

Một điều chắc chắn là Nam Phố trong bài thơ của Vương Duy không phải nói đến một trong 2 địa danh này. Vũ Hán cách Trường An 740 km về hướng Đông Nam và Nam Xương cách Trường An 1100km.
Đông Châu: nói chung là vùng đất ở phía Đông Trường An.
Lạc Dương: thủ đô của Trung Hoa thời Đông Chu, cách Trường An 400km về hướng Đông, thời Đương gọi Lạc Dương là Tây Kinh (?)

Dịch Thơ:

Tiễn Biệt

Tiễn người Nam Phố khóc như mưa
Anh đến Ðông Châu thương xót đưa
Mong ước bạn hiền mau hết khổ
Nay chẳng như thời Lạc Dương xưa.

Farewell by Wang Wei

Say goodbye to Nan Pu with a lot of tears
You are heading for Dong Zhou I see you off with lot of sadness
Hope your suffering will soon end
Nowadays is not the time of old Luo Yang.

Phí Minh Tâm

***

Góp phỏng dịch của Lộc Bắc:

Tiễn Bạn 

Tiễn người Nam Phố lệ như tơ
Người hướng Đông Châu mỗ thẫn thờ
Nhờ nhắn, người xưa tiều tụy lắm
Hiện nay chẳng giống Lạc Dương đô!

Lộc Bắc

***

Tiễn Người

Phố Nam mưa lệ tiễn người
Đông Châu thương xót dạ vời vợi đau
Người xưa tiều tụy quá mau
Lạc Dương hiện tại còn đâu thuở nào!

Kim Oanh

***

Góp Ý của Thân Hữu:

Thưa anh Bảo và các anh chị,

Chưa khi nào thấy bài thơ của Vương Duy lại ứng với hoàn cảnh hiện tại của chúng ta đến thế này với sự ra đi của anh Hoàng Xuân Thảo.

Người xưa tiễn bạn sao buồn quá:
Nam Phổ tiễn anh lệ vương vương
Đông Châu hướng ấy, tôi xót thương
Anh đi với dáng người tiều tụy
Tôi về ngơ ngác chốn Lạc Dương.

Còn chúng ta hôm nay, nơi trần gian này, thương tiếc anh Hoàng Ngọc Khôi:

Nơi đây tôi nhỏ lệ xót thương
Anh đi chốn ấy, luống đoạn trường
Oán trách bệnh kia sao tàn nhẫn
Nơi đây anh em sầu vương vương.

Mỹ Lan tức cảnh sinh tình viết mấy câu chia sẻ với anh em thế thôi, không dám múa rìu qua mắt thợ, chỉ muốn nói lên lòng thương tiếc một người anh tài hoa cũng đã có lúc cầm phấn như mình. Tuy lúc sinh tiền anh em có suy nghĩ khác nhau về chuyện đời thường nhưng không dính dáng gì sự quý trọng về con người của anh mà nay chỉ giữ lại chút kỷ niệm ngắn ngủi của một cuộc gặp gỡ ngắn ngủi nơi quê người.

Quản Mỹ Lan

***

Xin thân kính gửi bài nhạc Người Xưa Đưa Tiễn để cùng tiễn đưa Bác Sĩ Hoàng Ngọc Khôi (Hoàng Xuân Thảo) an vui trên Thiên Đàng.

Bảo Côn

Người Xưa Đưa Tiễn

Thơ & Nhạc: Hoàng Xuân Thảo - Hòa Âm: Quang Đạt - Tiếng Hát: Duyên Quỳnh

Hợp Tan là chuyện xảy ra nhiều lần trong cuộc đời từ xưa tới nay và mãi mãi sau này. Người xưa đưa tiễn sao buồn thế. Ở một sân ga hay bến tàu? Ta với người bao năm xa cách. Mới trùng phùng đã tiễn đưa nhau. Người xưa đưa tiễn ôi buồn quá. Ta với người nay cũng thế sao? 

(Hoàng Xuân Thảo)

Toronto Medical Group & LT21 Thành Kính Phân Ưu Cùng Gia Đình Bác Sĩ Hoàng Ngọc Khôi

Sáng nay, Nguyễn Trung Tín báo tin, là anh Bác Sĩ Hoàng Ngọc Khôi, một Vị đàn anh, một người bạn khả kính và khả ái của chúng ta đã về với Chúa 

Lúc 1 giờ sáng. Ngày 02 tháng 06 năm 2021.

Xin chân thành chia buồn với đại gia đình của anh Khôi, dù vẫn biết rằng có những nỗi buồn không thể chia được.

Cầu mong linh hồn anh Khôi được an vui nơi nước Chúa.

Xin anh chị em cầu nguyện cho Linh Hồn của Phaolo Hoàng Ngọc Khôi.

Nhờ anh chị em thông báo tin buồn này cho các bạn khác.

-0-

Chị Hằng ơi, 

Em là Nguyễn Thanh Bình, đàn em khá xa của anh Khôi, quen nhau qua văn chương nhiều hơn, vì thật ra, em gặp anh Khôi 3,4 lần thôi, khi anh về Montreal hay em xuống Toronto, trong những dịp đại hội Y Sĩ Thế Giới. Chỉ có một lần em gặp cả hai anh chị trên cruise do bà Khánh Hoài tổ chức, cách đây cũng 6,7 năm rồi.

Anh Khôi đang viết một bộ tiểu thuyết lịch sử,và anh có nhã ý để em viết lời bàn,và anh bác sĩ Trần Xuân Dũng ở Úc làm thơ cảm đề. Mới viết được 10 chương thì anh ra đi, bỏ tụi em bơ vơ...Anh Khôi về với Chúa, để lại một khoảng trống không sao lấp đầy được của anh em, và nhất là của gia đình...

Xin chân thành chia buồn với Chị và các cháu, mong chị và mọi người can đảm chịu đựng nỗi đau buồn. Chị nhớ không, có một danh nhân đã nói, khi ra đời thì ta khóc, mọi người đều cười vui, khi ra đi thì ta vui, và mọi người khóc.

Vậy chắc là anh Khôi đang vui nơi nước Chúa.

Thân kính.

Nguyễn Thanh Bình và gia đình.

***

Chị Hằng kính mến,

Em là Trần Xuân Dũng, xin chia buồn với Chị và các cháu.Trong thời gian Anh Khôi ở trong Bệnh viện, Anh Bình luôn theo dõi tin tức qua BS Tín, rồi thông báo cho em biết. Hai anh em, cứ chỉ biết hàng ngày cầu nguyện cho Anh Khôi được nhiều phước lành và qua khỏi. Khi Anh Khôi xuất viện, Bs Bình và em đã mở cờ trong bụng. Nào ngờ, bệnh trở lại và đến nay thì tin buồn tới. Người tài hoa bậc nhất giới trong giới Y sĩ là Bác sĩ Hoàng Ngọc Khôi đã về với Chúa.

Chúng em thật buồn.

Kính

Trần Xuân Dũng

***

Thành thật chia buồn cùng bà Hoàng Ngọc Khôi và toàn thể tang quyến.

Nguyện cầu linh hồn Phaolo Hoàng Ngọc Khôi sớm được hưởng nhan Thánh Chúa, an lành trong cõi vĩnh hằng.

Gia đình Nguyễn Văn Thịnh

***

Chân thành cầunguyện hương linh Niên Trưởng 

Phaolo Hoàng Ngọc Khôi sớm hưởng nhan Thánh Chúa

Đồ Cóc

***

Thanh Vân rúng động khi nghe tin này. Buồn vô cùng vì huynh Hoàng Ngọc Khôi là một cột trụ với nhiều tài năng văn thơ sử nhạc ... và thêm tính tình hiền lành khiêm nhường bao dung. Anh ra đi để lại một khoảng trống mà khó có thể lấp đầy. Không ngờ anh có thể ra đi vì covid.

Thương khóc anh Hoàng Ngọc Khôi

Thanh Vân

***

Thành Kính Phân Ưu
Cùng gia đình Bác Sĩ Hoàng Ngọc Khôi.
Vô cùng thương tiếc

Kiều Mộng Hà và gia đình

***

Cầu chúc hương hồn của anh Khôi Hoàng sớm về hưởng ơn nhan Thánh Chúa. 

Xin chia buồn cùng chị và gia quyến.

Hãn Nguyễn.

***

Thưa các anh chị

Buồn quá.

Muốn khóc mà không ra được nước mắt.

Nguyễn Thượng Vũ

***

Kính thưa chị Hoàng ngọc Khôi

Tôi là bác sĩ Nguyễn Văn Bảo, bút hiệu Con Cò, chủ bút diễn đàn LTCD thế kỷ 21 mà anh Khôi là cố vấn, xin thành kính phân ưu với chị và gia đình về sự ra đi của anh Khôi và kính cẩn nghiêng mình thương tiếc trước vong linh anh Khôi, một đàn anh đáng kính, một người thầy tận tâm và một người bạn tri kỷ.

Cầu xin Thượng Đế tiếp nhận anh Khôi dưới chân Ngài.

Kính điếu

Nguyễn Văn Bảo

(và toàn thể anh chị em trong diễn đàn LTCD thế kỷ 21)

***

Xin chân thành chia buồn cùng Tang Gia.

Nguyện cầu Thiên Chúa Toàn Năng sớm đưa Linh Hồn Phaolô Hoàng Ngọc Khôi về nơi Phúc Nhàn.

Thành Kính Phân Ưu

Huỳnh Văn Của

***

Đúng là tin rất buồn, quá buồn như mất một người thân khiến em chết lặng nghẹn ngào. Em cứ đinh ninh là anh Khôi có thể chống chỏi với con Covid nhưng không ngờ anh không thoát khỏi định mệnh khi Chúa đã gọi anh về. Thì đành thôi phải vâng theo ý Chúa. Nguyện cầu cho Hương Linh anh Phaolo Hoàng Ngọc Khôi về nước thiên đàng bên nhan thánh Chúa đời đời yên nghỉ.

À Dieu anh Hoàng Ngọc Khôi.

Thành kính phân ưu cùng tang quyến.

Tố Kim

***

Rất bàng hoàng nghe hung tin. Vô cùng thương tiếc người anh kính mến.

Nguyện cầu Hương Linh anh sớm về cõi an bình.

Gia Đình Mùi Quý Bồng

***

Nhận tin buồn, quá thương anh tôi,

Cầu xin anh nay được thảnh-thơi,

An-bình trong vòng tay của Chúa,

Và trong ký-ức của mọi người,

Rừng Phong vẫn còn anh, anh ơi!

Lê Xuân Cảnh

***

Thành Kinh Phân Ưu cùng gia đình Niên Trưởng Bác sĩ QYND Phaolo Hoàng Ngọc Khôi

Xin nguyện cầu cho Hương Linh Niên Trưởng Phaolo Hoàng Ngọc Khôi sớm được hưởng Nhan Thánh Chúa

Gia đình Đặng- Vũ Báy TD3ND

***

Thưa chị Hoàng Ngọc Khôi,

Tôi là Bùi Duy Tâm, học dưới anh Khôi một lớp, cùng lớp với anh Hoàng Ngọc Anh. Tôi là bạn rất thân với cả 2 anh. Trước kia tôi ở cạnh phòng anh Khôi trong trường Quân Y , Hàng Chuối Hà Nội suốt 1 năm 1953-1954. Ngoài ra tôi là bạn rất thân với ông bà Mai Ngọc Liệu, suýt nữa làm thông gia với anh chị. Hồi đó chị Liệu làm mối cháu gái của anh chị cho con trai tôi. Nhưng vì ở xa nên không có dịp gặp gỡ nhau. Rất tiếc! Nay qua BS. Mai Vân Anh, BS. Nguyễn Trung Tín và BS. Nguyễn Thanh Bình tôi được trực tiếp hầu chuyện chị. Thưa chị trong lúc đau đớn này tôi không biết nói chi hơn là Khóc.

Mong chị can đảm qua được nỗi đoạn trường mà mọi người đều phải trải qua. Cách đây 6 năm tôi đã đi chôn vợ nên thấu hiểu cảnh này thưa chị.

-0-

BS. Hoàng Ngọc Khôi một nhân cách thánh thiện cao thượng từ bi bác ái đã về trời.

"Hoàng hôn phủ trên mộ

Chuông nhà thờ lạnh rơi

Tôi thấy tôi mất bạn

Như mất nửa bàu trời!"

Bùi Duy Tâm khóc Hoàng Ngọc Khôi

Hình trên: Sinh viên Quân Y duyệt binh quanh Hồ Hoàn Kiếm Hà Nội 1953

Bạn quý BS. Hoàng Ngọc Khôi tất có mặt trong 2 bức hình này

Hình dưới: Sinh viên Quân Y khóa 1953 tập quân sự tại Dalat hè 1954 (chụp tại thác Prenn)

[QuanyDalat1954a.bmp]

Bùi Duy Tâm

***

Kính thưa quý Niên Trưởng,

Thật là một tin quá buồn cho tất cả chúng ta, những người từng thân quen với BS. Hoàng Ngọc Khôi, hay với những kẻ hậu bối như đàn em V. Chánh biết đến. Bác Sĩ. Khôi không những NT Khôi từng là y sĩ trưởng TĐ5 Nhảy Dù khi binh chủng ND VNCH còn sơ khai, mà cũng là một con người xuất chúng trong thi văn, thơ nhạc, văn học lịch sử, một con người khiêm tốn và ngay thẳng như từng thấy trong những điện thư trả lời của BS. Khôi và được tất cả mọi người gần xa đều thương quý và cảm phục kính trọng.

Chúng em xin cầu nguyện cho linh hồn Phao Lô được yên nghỉ ngàn thu trong nước Trời. 

Diễn Đàn TMG vẫn tiếp tục vươn mạnh và đoàn kết trong thân tình. Như một vinh danh người Anh Cả, một sáng lập viên đầu đàn của diễn đàn

Vì đường xa, em V. Chánh không thể hiện diện đưa tiễn anh, em xin thành kính phân ưu và chia buồn với phu nhân BS. Hoàng Ngọc Khôi cùng tang quyến.

Em sẽ nhờ linh mục Nguyễn Thế Mình, thuộc Dòng Jesuite, là người bọ Thêm Sức của em tại VN trước khi Ngài trở thành Linh Mục, làm một lể cầu nguyện cho Linh Hồn Phao Lô Hoảng Ngọc Khôi.

Kính thư

Em Vĩnh Chánh

***

Thành Kinh Phân Ưu cùng tang quyến Niên Trưởng Bác sĩ QYND Phaolo Hoàng Ngọc Khôi

Xin nguyện cầu cho Hương Linh Anh sớm được về Nước Chúa.

Nguyễn Xuân Quang

***

Thưa anh Bình cùng các Anh Chị Em:

Tôi có cơ duyên được quen biết anh HN Khôi sau biến cố năm 1975 tại TP Toronto. Ngoài ra, vợ chồng Phán-Nga còn quen biết GS Hoàng Thanh Dung (em gái của anh Khôi,đã quá cố) và GS Lê Kim Ngân (phu quân của chị Dung). Hai anh Khôi và anh Ngân tôi coi như hai người anh lớn của mà tôi rất trân quý (cả 4 chúng tôi đều là các cựu giáo sư và hay thường gặp nhau trong những đêm Văn Nghệ của các chị em cựu nữ sinh Gia Long).

Chính anh Khôi đã mời tôi tham dự nhóm TMG này để tôi có cơ hội để nhận và đọc Email của Quý anh chị. Nghe tin anh Khôi đã mất, tôi thấy buồn vời vợi: nỗi buồn của một đứa em trai bị mất đi một người anh rất đôn hậu và tài ba.

Tôi sẽ vào thiền và tưởng nhớ đến anh Khôi.

Bích Nga đã loan tin này đến Gia Đình Gia Long Toronto. Xin cám ơn anh Bình và anh Tín

Thân chúc Quý Anh Chị Em được khỏe mạnh và bình an.

Đàm Trung Phán

GL Dương Bích Nga

***

Rất bàng hoàng nhận được tin người đàn anh với bao nhiêu tài, luôn hiền hòa, khiêm nhu và dễ mến của diễn đàn đã từ giã anh chị em và bạn bè, ra đi trong sự thương tiếc của tất cả mọi người.

Xin thành thật chia buồn cùng quí anh chị và các bạn trong diễn đàn. Xin Anh Bình, anh Tín cho tôi được gửi lời chia buồn và thương tiếc đến gia đình niên trưởng Khôi.

Cầu xin cho Linh Hồn Phao lô sớm được về hưởng nhan Thánh Chúa. R. I. P.

Tống Viết Minh, YKSG65-72, HD19

***

Thưa anh Bình và các anh chị,

Chúng tôi vừa ở nhà cháu về, mở email và thật bàng hoàng khi nghe tin này!

Vẫn cứ tưởng là anh Khôi đang phục hồi sức khỏe nên chưa "nói chuyên" nhiều với anh em thôi,

đâu ngờ!

Anh Khôi "biết " anh Lân (PNL) từ lâu qua âm nhạc nhưng ML chỉ mới quen anh Khôi khi anh Bảo

(NVB) lập ra diễn đàn Liêu Trai Chí Dị tk21 chuyên về thơ Đường. 

Tuy thế tụi này lại có may mắn được gặp anh Khôi tại Toronto, vào tháng 9/2019, do anh Cao Văn Hồng bạn anh Lân khoản đãi. Tiếc là hôm ấy chị Khôi mắc bận trông cháu không đến được.

Vì đó cũng là dịp kỷ niệm 50 năm đám cưới của tụi này nên anh Khôi đã tặng một tập thơ của anh kèm

một cái carte có thủ bút của anh với một bài thơ mừng "đôi trẻ" sau 50 năm gắn bó! 

Anh Khôi cũng chụp nhiều hình và hứa gửi nhưng chắc anh quên, tuy nhiên cái hình chụp tại trong tiệm với máy của anh, có dủ mặt mọi người do nhà hàng in ra tại chỗ thì chỉ một mình ML có thôi.

Kỷ niệm với ông anh là đấy. Gần hai năm rồi mà như mới hôm qua. Mấy dòng thương nhớ anh, xin anh yên nghỉ.  Xin chia buồn cùng chị Khôi và tang quyến.

Khi đọc kinh tối nay ML sẽ cầu nguyện cho anh, tiễn anh sớm được vào vòng tay thương yêu của Chúa.

Thân kính,

Phạm Ngọc Lân & Quản Mỹ Lan

Toulouse-France

***

Kính thưa quý niên trưởng

Thật là bàng hoàng

Từ khi biết tin niên trưởng Hoàng Ngọc Khôi bệnh nặng, Bích Ngọc và nhóm các chị bạn đọc kinh cầu nguyện cho niên trưởng mỗi buổi sáng, Hôm nay thật là buôn khi biết hung tin.

Xin cầu nguyện Hương Linh niên trưởng được hưởng nhan Thánh Chúa

Xin chia buồn cùng gia quyến.

Kính

Bích Ngọc

***

Thân gửi bạn Bình,

Thật là sửng sốt khi hay tin anh Hoàng Ngọc Khôi đã ra đi, như thế là chúng ta đã mất đi Một Người Đàn Anh đáng kính. Một Đầu Tầu không thể thay thế! 

Tuy tôi mới chỉ quen biết anh Khôi mấy năm gần đây nhưng lại được biết anh Khôi học cùng lớp với anh Hồng tôi nên đã nẩy sinh nhiều tình cảm, nay anh ra đi thì không thể không bàng hoàng, xúc động , thương nhớ ...

Vì vậy nhờ bạn Bình gửi tới chị Khôi và các cháu lời chia buồn thành tâm nhất của chúng tôi .

Bây giờ chúng tôi chỉ còn biết cầu xin Chúa đón nhận Linh Hồn Phao Lô vào cõi Thiên Đàng.

Cảm ơn bạn Bình

NBTuấn

***

Châm ngôn Cherokee: Khi bạn sinh ra đời, bạn khóc và thế giới vui mừng. Sống đời bạn thế nào để khi bạn lìa đời, thế giới khóc và bạn vui mừng.

Huỳnh Kim Giám

***

Chị Khôi kính mến.

Được tin anh Phaolo Hoàng Ngọc Khôi (Bút Hiệu Hoàng Xuân Thảo), đã được Chúa gọi về.

Em thành kính chia sẻ, đồng hành với chị, các cháu và tang quyến trong nỗi đau mất mát này.

Nguyện cầu cho Linh Hồn Phaolo Hoàng Ngọc Khôi sớm hưởng Nhan Thánh Chúa và được yên nghỉ ở nơi Thánh Ngài.

Thành Kính Hiệp nguyện

Kim Oanh

***

Thật là một tin sét đánh!

Không chỉ cho cộng đồng Toronto mà còn cho anh chị em sinh hoạt Văn học, Nghệ thuật, Chính trị trên toàn thế giới.

 Thành kính Phân Ưu cùng tang quyến và cầu nguyện cho Linh Hồn Phaolo Hoàng Ngọc Khôi sớm về Nước Thiên Đàng.

Thay mặt Phong Trào Hiến Chương 2000&Các Báo Khai Thác Thị Trường Và Đối Lực

Nguyễn Bá Long

***

Thành Kính Phân Ưu cùng gia đình BS Niên Trưởng Hoàng Ngọc Khôi. 

 Thành tâm cầu nguyện Linh hồn Niên Trưởng sớm hưởng Nhan Thánh Chúa.

Trần Văn Khang và gia đình

***

Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng gia quyến Bác Sĩ Hoàng Ngộc Khôi.

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

Gia đình Nguyễn Hoàng Hải

***

Cám ơn anh chị cho biết tin buồn anh Khôi đã từ trần lúc 1 giờ 19 phút sáng nay tại bệnh viện MacKenzie!

Xin thành thật phân ưu cùng anh chị và tang quyến.

Cầu nguyện linh hồn Phao Lô Hoàng Ngọc Khôi sớm được hưởng nhan thánh Chúa.

Phùng Quang Tuấn

***

Sinh lão bệnh tử, phàm là người ai cũng phải trải qua..

Xin phép cho tôi được cùng san sẻ nỗi buồn này....

Nguyện xin Thiên Chúa là Cha Nhân Từ sớm đón nhận:

Linh Hồn Phaolo HOÀNG NGỌC KHÔI về hưởng Nhan Thánh Chúa trên quê Trời.

Nguyen Lien Huong Toronto Canada

***

Khóc Hoàng Ngọc Khôi

Anh Khôi hởi! Anh Khôi ơi!

Món nợ văn chương chỉ thế thôi.

Anh sớm ra đi về với Chúa,

Chúng tôi nán lại thật đơn côi.

Bài thơ dịch bên dưới gởi anh lần chót ngày 5-4-21, anh chưa kịp sử dụng. Nay chép lại tiễn anh.

Sanh gởi hùng anh vào xác thân,

Chết lưu vũ trụ với tinh thần.

Xác thân tan tác non sông đó,

Ngửa mặt không hề thẹn núi sông.

Phí Minh Tâm

***

CHIA BUỒN

Thật bàng hoàng khi nghe tin bậc đàn anh đáng kính và rất dễ thương

Bác sĩ Phaolo HOÀNG NGỌC KHÔI

Anh đã từ bỏ anh em đi về nơi yên tịnh nhất. Anh đặc biệt đã ghi sâu trong tâm hồn tôi một kỷ niệm khó quên hồi tôi mới bước vào Đại Học mà không bao giờ tôi có thể quên.

Chân thành chia buồn cùng đại gia đình đàn anh HOANG NGỌC KHÔI trong lúc đau buồn này.

Nguyện xin Chúa nhân từ đón nhận Linh Hồn PHAOLO vào hưởng nhan thánh Chúa trên thiên đàng.

Nguyễn Tiến Cảnh

***

Thành kính phân ưu cùng đại gia đình Bác Sĩ Hoàng Ngọc Khôi.

Nguyện cầu Hương Linh Phaolo Hoàng Ngọc Khôi an vui trên Thiên Đàng.

Gia Đình Nguyễn Bảo Côn

***

Em cũng thật bàng hoàng trước tin anh Phaolo Hoàng Ngọc Khôi đã ra đi. Em xin hiệp ý cùng mọi người cầu nguyện, và em tín thác rằng Chúa đang đón anh về bên Ngài. Xin Chúa chở che và an ủi thân nhân của anh còn ở lại

Xin chia buồn cùng chị Khôi và gia quyến.
Kính.

KimQuyTu
***
Rất đau buồn khi nghe tin Anh Hoàng Ngọc Khôi đã từ trần. Cầu mong anh được yên nghỉ nơi Thánh Ngài.

Thư ký DD LTCD thế kỷ 21

Nguyễn Trọng Lộc (Lộc Bắc)

Khóc Thầy 

Bạn bè nhỏ lệ, một cười vui.

Mới đó mà nay vĩnh biệt rồi

Văn nghệ đa năng gồm tất cả

Võ văn tài trí thật tinh khôi

Hiền lành, độ lượng, tâm dung dị

Cố vấn, bảo ban, ý tuyệt vời

Đáo hạn tử sinh về nước Chúa

Phaolo an nghỉ dưới chân Người!

Lộc Bắc
Juin21
***

Khóc thương nhớ anh Khôi, xin chia buồn cùng chị Khôi và con cháu  

Tin đâu sấm sét đánh ngang tai ?

Nhớ tới anh KHÔI muốn khóc hoài ...

Đỗ Quý Bái

***

Thưa chị Khôi,

Chúng tôi vợ chồng Nhiếp & Hồi, Châu & Hảo, Lai & Mai, là những đàn em của anh Khôi, một người niên trưởng tài đức mà chúng tôi rất kính mến.
Thật là bàng hoàng sửng sốt khi được anh Bình và anh Tín báo tin anh Khôi đã đột ngột ra đi trong thời gian Anh Khôi đang trên đường hồi phục sau khi ra khỏi ICU. Chúng tôi không biết nói gì hơn là xin thành thật chia buồn với chị Khôi và đại gia đình, và cùng với các bè bạn của anh Khôi xin cầu chúc hương linh anh
Phaolo Hoàng Ngọc Khôi sớm được về Nước Chúa.

THƯƠNG NHỚ ANH KHÔI

Rừng Phong thương tiếc lão huynh Khôi
Tài đức lương y đã khuất rồi
Thi nhạc kịch ca ... Anh giỏi cả
Nước Trời yên nghỉ nhá anh Khôi!

Bùi Xuân Nhiếp
Đặng Minh Châu
Nguyễn Tích Lai

***

Một Vài Lời Cuối Tiễn Huynh Trưởng Bác Sĩ Hoàng Ngọc Khôi

Bác Sĩ HOÀNG NGỌC KHÔI đến với các báo Khai Thác Thị Trường và Ðối Lực bằng duyên văn nghệ và lý tưởng chống Cộng Sản, qua các bài thơ, văn, cũng như sinh hoạt cộng đồng.

Nói về ý chí chống Cộng của Anh, ai cũng biết rất là dứt khoát và khẳng định, không có hàng hai hoặc “Hòa Hợp Hòa Giải”. Trong hoàn cảnh của Canada mà số người “ngã nghiêng” rất nhiều, tìm được người chiến sĩ quân y VNCH vẫn giữ được lòng sắt son với VNCH và chống Cộng đến phút cuối cùng như Anh, thật là rất khó.

Ðể tiễn một thi hữu có tài năng và tâm huyết đã đem hết sức mình tạo lập và vun xới cho Diễn Ðàn Toronto Medical Group trong mấy năm qua, chúng tôi xin có ít vần thơ sau đây đóng góp với những vị đã có bài tiễn Anh trên diễn đàn:

Kính tiễn Nhà Thơ/Văn Hoàng Xuân Thảo,

tức BS Hoàng Ngọc Khôi

Sáu mươi năm (*) hết sức mình,

Tạo bao tác phẩm thơ văn để đời,

Diễn Ðàn (tmg19) nay một cơ ngơi

Bao nhiêu thức giả góp lời “đấu tranh”,

Tuổi già không nệ dấn mình,

Trở thành “ngọn đuốc” cho đàn em theo.

Nay Anh trận chót (**) thua kèo,

Giả từ quyến, hữu mọi người tiếc thương.

NBL

(*) từ khi ra trường đến tháng 6-2021

(**) trận Covid-19

***

Cô Hằng kính mến,

Em là Ngô Phương Dung, trong Ban Tổ chức Đại Hội Gia Long Thế Giới 2017 tại Montreal.

Em được hân hạnh nói chuyện qua điện thoại với Cô và Cô cho em số cell của Thầy để liên lạc.Em cũng được gặp Thầy Cô ngày Đại Hội.

 Từ khi biết thầy bệnh nặng, chúng em và nhóm các bạn đọc kinh cầu nguyện cho thầy mỗi buổi sáng.Thật bàng hoàng khi biết hung tin.

 Thưa cô, vẫn biết cuộc đời vô thường, cuối cùng thì ai cũng trở về cát bụi nhưng làm sao không đau đớn cho được khi người thân của mình ra đi không bao giờ trở về nữa.

Chúng em hy vọng với sự quan tâm của họ hàng,  bè bạn và gia đình sẽ là niềm an ủi cho cô trong những lúc đau buồn thế này.

Nguyện cầu Hương Linh của thầy được hưởng nhan Thánh Chúa.

Chúng em xin gửi lời chia buồn chân thành và sâu sắc nhất đến cô, các chị em,  các cháu cùng gia quyến.

Mong đại gia đình có đầy đủ sức khỏe và nghị lực vượt qua nỗi đau vô bờ bến này để sớm trở lại đời sống bình thường.

Thành kính phân ưu

Trần Đình Thắng & Ngô  Phương Dung 

*** 

Được tin bác sĩ Hoàng Ngọc Khôi (1931-2021), Y Khoa Sài Gòn 1958, Quân Y Hiện Dịch 5 tức thi nhạc sĩ Hoàng Xuân Thảo vừa qua đời.

Kính chia buồn cùng chị Hoàng Lệ Hắng và tang gia.

Mong Linh Hồn anh Khôi sớm về cõi Vĩnh Hằng.

Diễn Đàn Quân Y

(Phạm Anh Dũng)

***

Xin chia buồn cùng đại gia đình Dr.Hoàng Ngọc Khôi

Nguyện Cầu Hương Linh Docteur Hoàng Ngọc Khôi sớm về Cõi Vĩnh Hằng

Thành Kính Phân Ưu

Dr.Nguyễn Ngọc Lang và gia đình

Montréal, Québec,Canada

***

Dear Nicole,

Kính chào và kính thăm your mother, bác Hằng, and your family.

When a great man dies he still survives in the hearts of those he has touched. When your father was standing on top of the world, he had never stopped reaching out and down to others including myself. Bác Y Sĩ Hoàng Ngọc Khôi was a great physician, teacher, educator, poet, musician, writer / novelist, officer,... and gentleman. Your father was loved so much by everyone for how he lived, what he did, whom in need he befriended,... No one loved is ever lost as we cherish his memory and let it live on. I will not be able to attend his funeral next week but he always lives in my heart.

All my best wishes to you and your entire family.

Dong Chau Nguyen

***

Thành Kính Phân Ưu Cùng Gia Đình Bác Sĩ Hoàng Ngọc Khôi, Long Hồ Vĩnh Long

VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC BS Hoàng ngọc Khôi đã Mãn phần 1AM Ngày 2/6/2021

An Van Tran, Prof.Space Scientist

***