Vui Tuổi 90

Vào Trang Nhà PTGĐTĐ, được biết hôm nay, 02/20/2020, là sinh nhật thứ 90 của giáo sư Lưu Khôn qua bài "Chúc Thọ Anh Mười" của Mai Lộc . 

Tôi xin được mạn phép gom lại mấy câu thơ xưa trong Mây Tần 2012 thành bài "Vui Tuổi 90" để chúc mừng hai anh Lê Khánh Duệ và Lưu Khôn, hai vị niên trưởng tuổi 90 kính mến của chúng ta. Dù "sinh niên bất quá bách", anh chị em mình vẫn muốn được hẹn còn tiếp tục gặp nhau ở quá tuổi 100 cho vui, nên chăng? PKT 02/20/2020

Vui Tuổi 90

Tâm sự vui cùng tóc bạc,

Núi xanh ngày tháng tung hê.

Rừng vắng tuyết trắng chào đón,

Lối xưa sáng tối đi về.

Đào hồng mưa đêm đọng giọt,

Liễu biếc sương sớm vương hương. 

Hoa rụng trẻ nhà chưa quét,

Oanh ru ta giấc xuân nồng.

Phạm Khắc Trí

Phụ Chú: Bốn câu đầu lấy ý từ bài Quy Sơn Tác của Cố Huống (725 - 814) và bốn câu sau từ bài Điền Viên Lạc của Vương Duy (699 - 759)

Quy Sơn Tác: Tâm sự sổ kinh bạch phát / sinh nhai nhất phiến thanh sơn/ Không lâm hữu tuyết tương đãi / Cổ đạo vô nhân độc hành

Điền viên Lạc: Đào hồng phục hàm túc vũ / Liễu lục cánh đãi triêu yên / Hoa lạc gia đồng vị tảo / Oanh đề sơn khách do miên

***
Thật cảm khái qua hai bài dịch của anh , MaiLoc xin góp vần cùng anh và VTT đọc cho vui:

Phỏng Dịch:

Quy Sơn Tác - Cổ Huống

Tâm sự bời bời tóc bạc phai
Bên sườn núi biếc cuộc sinh nhai.
Rừng cây tuyết trắng chờ ta đó
Đường cũ quay về một bóng ai.

Điền viên Lạc - Vương Duy

Đào cánh hồng mưa đêm ngấn nước
Liễu xanh cành sương ướt phất phơ.
Trẻ nhà chưa quét hoa rơi
Oanh kêu, khách núi trong mơ ngũ vùi.

MaiLoc