“Easy Eddie” was the corrupt lawyer to Al Capone. In contrast, Butch O’Hare was a heroic Second World War fighter pilot. What did these two men have in common? What can we learn from their stories?
Story Number One
In the 1920s, Al Capone virtually owned Chicago. He was notorious for corrupting the windy city with everything from bootlegging (illegal liquor) to prostitution to murder.
Capone had a lawyer nicknamed ‘Easy Eddie’. Eddie was Capone’s lawyer for a good reason — he was very good. In fact, Eddie’s skill at legal maneuvering kept Big Al out of jail for a long time.
To show his appreciation, Capone paid Eddie very well. Not only was the money big, but Eddie and his family occupied a fenced-in mansion with live-in help and all of the conveniences of the day. The estate was so large that it filled an entire Chicago city block.
Eddie lived the high life of the Chicago mob and gave little consideration to the atrocities that went on around him. But Eddie did have one soft spot — a family he loved dearly. Eddie saw to it that his young son had clothes, cars and a good education. Money was no object. And, despite his involvement with organised crime, Eddie even tried to teach him right from wrong. Eddie wanted his son to be a better man than he was.
Yet with all his wealth and influence, there were two things he couldn’t give his son — a good name and a good example.
One day, Easy Eddie reached a difficult decision — he wanted to rectify the wrongs he had done. He decided he would go to the authorities and tell the truth about Al Capone. He decided he would clean up his own tarnished name and offer his son some integrity. To do this he would have to testify against The Mob which he knew would cost him dearly.
Not long after he testified against them, Easy Eddie’s life ended in a blaze of gunfire on a lonely Chicago Street. In his pockets were a rosary, a cross, a religious medallion, and a poem clipped from a magazine. The poem read:
“The clock of life is wound but once and no man has the power,
To tell just when the hands will stop, at late or early hour.
Now is the only time you own so live and love and toil with will,
And place no faith in time, for the clock may soon be still.”
Story Number Two
The Second World War produced many heroes. One such man was Lieutenant Commander Butch O’Hare, a fighter pilot assigned to the aircraft carrier Lexington in the South Pacific.
One day his entire squadron was sent on a mission. After he was airborne, he looked at his fuel gauge and realised that someone had forgotten to top off his fuel tank. He would not have enough fuel to complete his mission and get back to his ship. His squadron leader told him to return to the carrier, so he reluctantly dropped out of formation and headed back to the fleet.
As he was returning to the mother-ship he saw something that turned his blood cold — a squadron of Japanese aircraft was speeding its way toward the American fleet.
His colleagues were away on a sortie, and the fleet was all but defenceless. He couldn’t reach his squadron and bring them back in time to save the fleet, nor could he warn the fleet of the approaching danger. There was only one thing to do, he must somehow divert them from the fleet.
Laying aside all thoughts of personal safety, Butch dived into the formation of Japanese planes with wing-mounted 50 calibre guns blazing, attacking one surprised enemy plane after another. He wove in and out of the now broken formation and fired at as many planes as possible until all his ammunition was used up. Undaunted, he continued the assault diving at the planes, trying to clip a wing or tail in the hope of damaging as many as possible, rendering them unfit to fly.
Finally, the exasperated Japanese squadron took off in another direction.
Deeply relieved, Butch O’Hare and his tattered fighter limped back to the carrier. Upon arrival, he relayed the events surrounding his return. The film from the gun camera mounted on his plane told the tale and showed the extent of Butch’s daring attempt to protect his fleet. He had destroyed five enemy aircraft.
This event took place on February 20, 1942. For that action, Butch became the Navy’s first Ace of the Second World War and the first naval aviator to win the Medal of Honor. A year later Butch was killed in aerial combat at the age of 29.
His hometown would not allow the memory of their hero to fade, and today O’Hare Airport in Chicago is named in tribute to his courage.
So, the next time you find yourself at O’Hare International Airport, give some thought to visiting Butch’s memorial displaying his statue and his Medal of Honor. It is located between Terminals 1 and 2.
So what do these two stories have to do with each other?
Butch O’Hare was Easy Eddie’s son.
– O’Hare là tên phi trường quốc tế ở Chicago .
– Al Capone, 1 tên gangster khét tiếng một thời ở Mỹ.
– Easy Eddie là luật sư của Al Capone
***
Dịch Truyện:
"Có rất nhiều quân nhân Mỹ can trường trong Thế chiến thứ hai. Một trong những anh hùng đó là O’Hare – Trung Tá Phi Công Hải Quân Butch. Trung Tá O’Hare là phi công khu trục phục vụ trên hàng không mẫu hạm Lexington trong vùng biển Nam Thái Bình Dương."
Câu chuyện thứ nhất
Một hôm, phi đoàn của O’Hare được giao thi hành một phi vụ quan trọng. Sau khi cất cánh, liếc nhìn bảng đồng hồ, ông nhận ra có chuyện không ổn, hoặc là đồng hồ báo xăng bị hư hoặc là ai đó đã không bơm đẩy xăng cho ông. Với tình trạng này, ông không đủ xăng để hoàn thành nhiệm vụ và trở về. Trung tá O’Hare báo với Phi Đoàn Trưởng và được lệnh phải quay về. Ông miễn cưỡng rời khỏi đội hình và quay trở lại hàng không mẫu hạm.
Trên đường về, bỗng O’Hare thấy một cảnh tượng làm ông dựng tóc gáy: Dưới thấp xa xa trước mặt ông là một phi đoàn oanh tạc cơ của Nhật đang trên đường tiến về hạm đội Hoa kỳ. Phi đoàn khu trục của Hoa Kỳ đã bay đi thi hành nhiệm vụ và hạm đội không còn bảo vệ. Dù có gọi, phi đoàn khu trục cũng không thể trở về kịp để cứu và cũng không đủ thời gian để báo về hạm đội mối nguy hiểm sắp đến. Việc duy nhất còn có thể làm là bằng bất cứ giá nào cũng phải xua đuổi, phá tan hoặc chuyển hướng đội oanh tạc cơ Nhật.
Trung Tá Phi Công Hải Quân Hoa Kỳ Butch O’Hare.
Không còn nghĩ đến an nguy cho mình, trung tá O’Hare lao thẳng vào đội hình phi đoàn oanh tạc cơ Nhật, bốn nòng súng 50 ly gắn trên cánh nhả đạn đỏ rực, ông nhắm bắn hết chiếc này đến chiếc khác. Đến khi hết đạn, ông vẫn tiếp tục tấn công, liều lĩnh đâm thẳng vào các phi cơ Nhật, cố gắng cắt đuôi chiếc này, hay cắt cánh chiếc kia mong cho họ không điều khiển và bay được. Trong đáy cùng tuyệt vọng, ông đã làm bất cứ gì có thể làm để các oanh tạc cơ Nhật không đến được hạm đội Hoa kỳ.
Cuối cùng, các phi công Nhật bối rối và chuyển hướng. Thở ra nhẹ nhõm, trung tá O’hare lê lết chiếc máy bay tả tơi của mình về lại hàng không mẫu hạm. Ông báo cáo sự việc, chiếc máy quay phim gắn trên phi cơ là bằng chứng rõ ràng nhất. Nỗ lực trong tuyệt vọng để bảo vệ hải đội Hoa kỳ, ông đã hạ 5 chiếc oanh tạc cơ Nhật.
Đó là ngày 20/2/1942. Trung tá O’Hare là phi công Hải Quân đầu tiên trong quân chủng được trao tặng Huân Chương Danh dự của Quốc Hội Liên Bang Hoa kỳ. Năm 1943, trung tá O’Hare tử trận trong một cuộc không chiến lúc ông 29 tuổi. Để không ai có thể quên được người anh hùng này, phi trường thành phố Chicago, quê hương ông, đã được đặt tên là phi trường O’Hare.
Câu chuyện thứ hai
Hơn 15 năm trước đó, tại thành phố Chicago có một người mang biệt danh là Al Capone. Trong thời gian này, Al Capone hầu như làm chủ thành phố, trở thành ông trùm mafia nổi tiếng nhất Chicago và nước Mỹ thời đó …
Easy Eddie là luật sư của Al Capone. Chắc chắn Eddie rất giỏi, tài năng của Eddie đã giúp Al Capone nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật. Để tỏ lòng biết ơn, Al Capone hậu đãi Eddie rất lớn. Không chỉ tiền bạc mà còn tài sản. Gia đình Eddie sống trong một lâu đài lớn, chiếm nguyên một đoạn đường của thành phố Chicago.
Edward Joseph O’Hare hay còn gọi là “Easy Eddie”, sinh ngày 5/9/1893 – 8/11/1939), luật sư ở St. Louis.
Ông trùm Al Capone (1899-1947) chỉ đạo các băng nhóm tội phạm tại Chicago suốt những năm 1920s.
Như mọi người cha khác, Eddie có một “nhược điểm”, ông có một con trai và yêu con vô cùng. Cậu bé có một cuộc sống hoàn hảo. Và mặc dù chìm ngập trong thế giới tội ác, Eddie cũng đã có những cố gắng dạy con biết thế nào là phải, trái.
Eddie đã dạy cậu con trai vượt lên từ cuộc sống nhớp nhúa của chính mình, ước mong con sẽ là người tốt … Dù giàu có và quyền thế, nhưng vẫn có một thứ Eddie không thể cho con, một thứ mà chính Eddie đã trót bán cho Al Capone: Đó chính là danh dự.
Qua nhiều đêm trằn trọc thao thức, Eddie quyết định cố gắng rửa sạch những vết nhơ dưới cái tên của mình, ngõ hầu cho con biết thế nào là trung thực và ngay thẳng.
Và cuối cùng, Eddie quyết định ra trước tòa làm nhân chứng, chống lại ông trùm, biết rằng giá phải trả sẽ không nhỏ. Trên hết thảy, Eddie muốn phục hồi tên tuổi mình, hy vọng sẽ để lại cho con tấm gương và danh dự.
Eddie đã ra trước tòa làm nhân chứng, trùm Al Capone vào tù. Vài tháng sau, Eddie gục ngã trong cơn mưa đạn trên một con đường lẻ loi ở Chicago.
Vậy hai câu chuyện này có liên quan gì với nhau?
O’Hare – Trung tá phi công hải quân Butch chính là con trai của Easy Eddie.
Tuổi thơ và tấm gương của người cha luôn để lại dấu ấn cực kỳ sâu sắc cho cả cuộc đời này!
Thái Lan
Sưu tầm và Dịch
https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_O%27Hare
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét