Đốt lên thắp sáng nỗi hoài niệm nhau.
Cuộc tình tắt lịm khi nào
Mà hơi lửa khói còn bào hao em.
Dài theo cuối vết lưng chìm
Râm ran dấu cắn môi ghìm nỗi đau.
Một tình được mấy âm hao
Mà trăm thúc bách còn lao xao đời.
Này anh, chút sáp lệ rơi
Đã khô ráo mặt còn... đòi lệ em!
Cao Vị Khanh
-------
Lý Thương Ẩn 李商隐
蠟燭有心還惜别,
替人垂淚到明天
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thuỳ lệ đáo minh thiên
-Đèn sáp cũng có lòng buồn ly biệt , thay người khóc đến sáng-
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét