Bài Dịch:
Hạnh Phúc
Hạnh phúc ư, nó thật nhỏ bé,
Nhỏ xíu đến nỗi đôi khi ta không thể nhìn thấy nó được.
Thế là ta đi tìm, đi lục tìm nó ở khắp mọi nơi.
Nó ở kia kìa, trên cành cây đang réo rắc theo cơn gió thoảng.
Nó đang ở trong đôi mắt của trẻ thơ,
Trong mẫu bánh mà ta bẻ ra và mang đến chia xẻ với người khác,
Trong bàn tay mà ta vừa dang ra
Hạnh phúc ơi, bạn thật bé nhỏ,
Thật bé xíu khiến đôi khi ta không thể nhìn thấy bạn ta.
Nhưng mà bạn ấy không ẩn nấp đâu, đó chính là bí mật của bạn ta.
Bạn ấy đang ở đây, rất gần chúng ta, và đôi khi lại ở ngay bên trong chúng ta kià.
Hạnh phúc ơi, bạn thật nhỏ bé,
Bé nhỏ như đôi mắt của ta đang ngập tràn ánh sáng
Và trái tim ta tràn đầy tình yêu thương
Thái Lan Dịch
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét