I’m A Soldier Born To Die (Tim O’Brien) Tôi Là Lính Sinh Ra Là Để Chết (Y Thy Võ Phú)

I’m A Soldier Born To Die 

 

Được cho là của tiểu thuyết gia người Mỹ, Tim O’Brien, sinh ngày 1 tháng 10, 1946 . Ông được biết là một người lính từng tham chiến tại Việt Nam.

Ảnh: Bìa sách cuốn hồi ký của tác giả được nhà xuất bản Delacorte Press tại Hoa Kỳ năm 1973 với tựa đề là "IF I DIE IN A COMBAT ZONE BOX ME UP & SHIP ME HOME" tạm dịch "Nếu Tôi Chết Ở Nơi Chiến Trận Hãy Gói Tôi Lại và Gửi Về Nhà"

I'am A Soldier Born To Die

if i die in a war zone,

box me up and send me home.

Put my medals on my chest,

Tell my mom i did my best.

Tell my father not to bow,

he won't get tension from me now.

Tell my brother to study perfectly,

keys of my bike will be his permanently.

Tell my sis not to be upset,

Her bro will not rise after this sunset,

Tell my love not to Cry...

'BECAUSE IAM A SOLDIER BORN TO DIE....! ! !

Tim O’Brien

***

Dịch từ nguyên tác: 

Tôi Là Lính Sinh Ra Là Để Chết

Nếu tôi chết nơi chiến trường

Hãy gói tôi lại và thương gửi về

Ngôi nhà tôi ở vùng quê

Xin đặt huy chương nằm kề trước ngực

Nhắn mẹ rằng, đừng khóc nức

Con của mẹ bổn phận thực hiện tròn

Với cha đừng cúi đầu con

Bởi giờ đây cha chẳng còn căng thẳng

Nhắn em trai học cho giỏi

Chiếc xe này, chìa khóa tôi tặng em

Nhắn với chị, đừng buồn thêm

Bởi mặt trời khi chiều đêm sẽ tắt

Người yêu ơi, đây sự thật

Nên xin nàng đừng nước mắt khóc thương

Bởi tôi là lính sa trường

Nên sinh ra chẳng vấn vương khi chết!

121323

Y Thy Võ Phú