Si(Pierre Guilbert) - Nếu (Thái Lan Dịch)

Si

Si tu crois qu'un sourire est plus fort qu'une arme,
Si tu crois à la puissance d'une main offerte,
Si tu crois que ce qui rassemble les hommes est plus important que ce qui divise,
Si tu crois qu'être différent est une richesse et non pas un danger,
Si tu sais regarder l'autre avec un brin d'amour,
Si tu préfères l'espérance au soupçon,
Si tu estimes que c'est à toi de faire le premier pas, plutôt qu'à l'autre,

Si le regard d'un enfant parvient encore à désarmer ton coeur,
Si tu peux te réjouir de la joie de ton voisin,
Si l'injustice qui frappe les autres te révolte autant que celle que tu subis,
Si pour toi l'étranger est un frère qui t'est proposé,
Si tu sais donner gratuitement un peu de ton temps par amour,
Si tu acceptes qu'un autre te rende service,

Si tu partages ton pain et que tu saches y joindre un morceau de ton coeur,
Si tu crois qu'un pardon va plus loin qu'une vengeance,
Si tu sais chanter le bonheur des autres et danser leur allégresse,
Si tu peux écouter le malheureux qui te fait perdre ton temps et lui garder ton sourire,
Si tu sais accepter la critique et en faire ton profit, sans la renvoyer et te justifier,

Si tu sais accueillir et adopter un avis différent du tien,
Si pour toi l'autre est d'abord un frère,
Si la colère est pour toi une faiblesse, non une preuve de force,
Si tu préfères être lésé que faire tort à quelqu'un,

Si tu refuses qu'après toi ce soit le déluge,
Si tu te ranges du côté du pauvre et de l'opprimé sans te prendre pour un héros,
Si tu crois que l'Amour est la seule force de dissuasion,
Si tu crois que la Paix est possible,

... Alors la Paix viendra.

Pierre Guilbert
***

 

Bài Dịch: Nếu

Nếu bạn tin rằng một nụ cười mạnh hơn một khẩu súng,
Nếu bạn tin vào sức mạnh của một bàn tay đưa ra,
Nếu bạn tin rằng điều kết hợp mọi người lại với nhau quan trọng hơn sự chia rẽ,

Nếu bạn tin rằng sự khác biệt là một tài sản chứ không là mối nguy hiểm,
Nếu bạn biết cách nhìn người khác với một chút yêu thương,
Nếu bạn chọn hy vọng hơn là nghi ngờ,
Nếu bạn nghĩ rằng việc thực hiện bước đầu tiên là do bạn, chứ không phải do người kia,

Nếu đôi mắt của một đứa trẻ vẫn có thể làm trái tim bạn tan chảy,
Nếu bạn có thể hoan hỉ với niềm vui của người hàng xóm,
Nếu sự bất công giáng xuống người khác làm bạn cũng phẫn nộ như chính bạn phải gánh chịu,
Nếu như đối với bạn, người không quen biết lại được giới thiệu cho bạn là anh em ,
Nếu bạn biết tặng một chút thời gian của bạn vì tình yêu,
Nếu bạn chấp nhận người khác làm ơn cho bạn,

Nếu bạn chia sẻ phần ăn của mình và khéo léo thêm một góc trái tim vào đó,
Nếu bạn tin rằng sự tha thứ đi xa hơn sự hận thù,
Nếu bạn biết hát lên niềm hạnh phúc của người khác và nhảy múa theo niềm hoan hỉ của họ,
Nếu bạn có thể lắng nghe người bất hạnh đang làm lãng phí thời giờ của bạn mà bạn vẫn giữ nụ cười trên môi,
Nếu bạn biết chấp nhận những lời chỉ trích và tận dụng chúng mà không bác bỏ và biện minh cho mình,

Nếu bạn biết cách chào đón và chấp nhận một ý kiến khác với ý kiến của bạn,
Nếu đối với bạn, người kia trước hết là anh em,
Nếu sự tức giận là một điểm yếu đối với bạn, chứ không là bằng chứng của sức mạnh,
Nếu bạn thà bị sai hơn làm tổn thương ai đó,

Nếu bạn không nghĩ rằng khi không còn bạn thế giới sẽ là cơn đại hồng thủy,
Nếu bạn đứng về phía người nghèo và kẻ bị áp bức mà không cho mình là anh hùng,
Nếu bạn tin rằng tình yêu là quyền lực rào cản duy nhất,
Nếu bạn tin rằng hòa bình là khả thi,

...Thì . . . Hòa Bình sẽ đến.

Thái Lan Dịch