Leçon Pour Tous (Quora) - Bài Học Cho Mọi Người( Thái Lan Dịch)

Leçon Pour Tous

Un jeune homme a emmené son père âgé dans un restaurant. Le père était très âgé et faible. Pendant qu’il mangeait, des morceaux de nourriture sont tombés sur sa chemise et son pantalon. Les gens se sont retournés et l’ont regardé avec dégoût, mais son fils est resté calme.

Une fois le dîner terminé, le fils a aidé son père à se rendre aux toilettes.

Là, il nettoya le pantalon et la chemise de son père, l’aida à se laver, peigna ses cheveux blancs avec amour, l’aida à mettre ses lunettes. Quand ils entrèrent dans la salle du restaurant, il y eut un silence morne.

La seule chose qui pouvait être entendue était le murmure indigné de la façon dont il pouvait se comporter ainsi dans un lieu public, jetant de la nourriture ici et là et privant les autres d’appétit.

Le fils a appelé le serveur, a payé l’addition, et alors qu’ils partaient déjà, l’un d’eux à l’une des tables a crié:

"Vous semblez avoir oublié quelque chose.." Le fils a regardé autour de lui, a tapoté ses poches et a dit. "Non, nous n’avions rien laissé."

Puis l’homme a crié "Vous avez laissé quelque chose pour chaque personne dans la pièce. Vous avez laissé une leçon à chaque fils et un espoir à chaque parent.

Quora

***

Bài Dịch:

Bài Học Cho Mọi Người

Cậu con trai đưa người cha lớn tuổi đến nhà hàng ăn tối. Cha rất già yếu nên khi ăn làm rơi vãi thức ăn đầy cả vào áo quần. Thực khách ngồi gần đó nhìn ông với vẻ không mấy thiện cảm, khinh miệt, trong khi người con lại rất bình tĩnh.

Sau khi Cha ăn xong, cậu con không tỏ vẻ gì là ngượng ngùng, từ tốn đưa cha vào phòng vệ sinh, lau thức ăn vụn trên áo, chùi rửa vết ố, chải lại tóc cho cha, và chỉnh sửa mắt kính lại cho ông. Khi họ bước ra phòng ngoài, tất cả mọi người đều nín thở nhìn họ , không hiểu được lý do tại sao họ không hề bối rối khi đến nơi công cộng như thế.

Người con thanh toán hóa đơn và chuẩn bị đưa cha ra cửa.

Ngay lúc đó, một người đàn ông lớn tuổi đến chỗ người con và hỏi anh ta:

"Này cháu, cháu nghĩ rằng cháu có để quên cái gì không?"

Người con trả lời: "Dạ thưa chú cháu không quên gì đâu ạ."

Người lớn tuổi đáp lại, "Có đó cháu à! Cháu đã để lại một bài học cho tất cả

những người con trai và niềm hy vọng cho tất cả những người cha, cháu ơi"

 

TháiLan dịch ( Nguồn tài liệu: Quora)