"The Winner Takes It All" - Born Ulvaeurs & Benny Anderson

The Winner Takes It All 

I don't wanna talk
About things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser's standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain?

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all

So the winner takes it all
And the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
It seems plain to me

Born Ulvaeurs & Benny Anderson
***
Lược Dị́ch:

Người Chíến Thắng Lấy Tất Cả

Tôi không muốn nói chuyện gì
Những điệu buồn đã đi trong u hoài
Giờ thì ngậm đắng nuốt cay
Vì tôi đánh hết quân bài tử sinh
Sau cùng tôi đã hại mình
Ván bài tiền ván bài tình cũng thua
Giống như ngọn cỏ gió đùa
Bạn người chiế́n thắng là vua mọi điêu 
Tôi thua lặng lẽ buồn thiu
Nói gì khi mênh số phiêu lưu dành
Trách thay tạo hóa đành hanh
Khiến tôi tùy thuộ́c người thành công đăy
Luật chơi đã được sẵn bày
Trới ném con vụ trởi chia ván bài
Rôi theo số phận rủi may
Tôi đen phận bạc mất ngay người tình
Người chiến thắng với quang vinh
Lấy hết tất cả chỉ mình tôi đau
Riêng mình gục ngã lệ trào
Đời tôi mất hết còn nhau nỗi buồn
Tiếc chi em một nụ hôn
Ngày xưa tôi cũng đã hôn em rồi
Giờ nghe cay đắng bờ môi
Hương xưa có chút bồi hồi xót xa
Tên tôi em gọi đậm đà
Chắc em còn nhớ giọng ca ngọt ngào
Nụ cười tha thiết hôm nao
Mà nay lặng lẽ mang màu quạnh hiu
Thôi tôi chẳng nói chi nhiều
Nghe em xin lỗi mây chiều nhẹ trôi
Buồn chi chuyện đã lỡ rồi
Cầm bẳng như nước cuốn tr̀ôi qua cầ̀̀u
S̀ông kia nào biết nông sâu
Khói sương mờ mịt hoen màu lệ mi
Ngàn năm chờ đợi ích gì
Vì người chiến lhắng lấy đi cả rồi.

Toronto 31/5/2020
Nguyên Trần