The Song Of Love - Khúc Nhạc Tình

The Song Of Love

(To ladies and gentlemen falling in love)

Eternal love has no reason,
No boundary, limit nor time
No goal or kind
Nothing and nothing…
Don’t ask me for meaning
Look!
In the highest love sky,
At the center of Paradise
Where night by night,
There are two beautiful stars
Not near but not far
Giving the light and the life to each other
In the past, present or future.
It seems
As in a dream
Arms in arms
They’re dancing round and round.
All angels in the land above come down
To enjoy with them at the hours.
God in his miraculous sound
Announce
With a loving smile,
Blessing them a very long happy life…

Australia 23 May, 2010
Vương Văn Ký
***
Bài Dịch:

Khúc Nhạc Tình

(Cho những người đang yêu nhau)

Tình thiên thu chẳng cơ duyên
Cũng không biên giới nối liền thời gian
Hư không mọi thứ chẳng màng
Không! Không ! Chớ hỏi tình mang nghĩa gì
Nhìn trời cao ngất tình si
Thiên đường tỏa sáng hai vì sao xinh
Không xa gần chỉ bóng hình
Bên nhau soi sáng hai mình sánh vai
Mặc cho thế sự trần ai
Ngày qua tháng lại tương lai hao gầy
Nghe như mơ ước đong đầy
Quay cuồng điệu múa trong tay cùng người
Thiên thần vổ cánh bên trời
Vui cùng sao sáng sắc ngời lung linh
Vừa khi tấu khúc linh đình
Huyền vi mầu nhiệm anh minh đất trời
Hồng ân hạnh phúc lứa đôi
Yêu thương gắn bó một đời ca vui

Toronto Dec. 31, 2011
Nguyên Trần