(Từ bài Tầm Xuân Thi của Thầy Phạm Khắc Trí)
Tầm Xuân Thi - Chu Hy (1130 - 1200)
Xuyên nguyên hồng lục nhất thời tân
Mộ vũ triêu tình cánh khả nhân
Thư sách mai đầu hà nhật liễu
Bất tri phao khước khứ tầm xuân
Thưa Thầy,
Em
xin kính chúc Thầy luôn dồi dào sức khỏe, tinh thần an vui, thanh thản
trong những ngày đầu xuân sắp đến. Năm nay trời lạnh, cây mai nhà em
trồng đã ra nụ nên em sẽ đón mùa xuân đến sớm, " tìm xuân " như câu cuối
trong bài TẦM XUÂN THI Thầy gởi cho đọc.
Em xin gởi Thầy bài phỏng dịch sau đây:
Tìm Xuân
Mùa xuân rực rỡ sẽ qua thôi
Sáng nắng chiều mưa đẹp dạ người
Sao mãi vùi đầu trong sách vở
Mà không tận hưởng cảnh xuân tươi ?
Lộc Mai (Phương Hà)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét