Thơ Tranh: Hồng Ân Chúa Xuân

Thơ: Phúc Lũy(DucAu)

Câu Đối &Thơ Tranh: Kim Oanh

Xuân Du

Én bay đánh thức xuân về
Nghiêng nghiêng cánh bướm đề huề trước sân
Vàng mai nụ biếc xuân nồng
Nắng trong như lọc hoa lồng suối xuân
Ngày xuân lân trống tao phùng
Bóng quê hương đậu trên từng cây niêu
Mừng xuân hoa bướm dập dìu
Men tình hương dậy cho chiều gió bay
Tôi ngồi hát giữa men say
Hồn du xuân mộng bên đài hoa mơ
Đưa tay nhặt lấy mong chờ
Nhặt tương tư rụng bến bờ dấu yêu
Nàng xuân vô tận mỹ miều
Ngại chi lời chúc bao điều cho nhau
Nếu mai lạc giữa ba đào
Còn uyên nguyên mộng lối vào xuân du.

Bằng Bùi Nguyên

Lại Phiền

Suốt ngày quanh quẩn với thơ
Khi cao hứng viết, khi thờ thẩn buông
Mở ra ngắm lại nỗi buồn
Khi vui, tự nhắc buồn luôn cận kề
Lao đao bến giác, giòng mê
Lênh đênh theo nuớc chẳng về vội chi
Sân chùa cánh cổng từ bi
Hôm nao lại đón nguời đi quay về
Thẩn thơ duới cội bồ đề
Nợ trần chưa dứt lê thê... lại phiền

Khánh Hà

Xuân Vẫn Buồn

Từng cánh hoa xuân tàn rụng rơi
Chim buồn xa biệt mãi bên trời.
Vườn xưa xơ xác hoa không nở
Cảnh cũ điêu tàn nước chẳng trôi!.........
Muốn gặp người xưa mừng hội ngộ
Mong về chốn cũ hát rong chơi.
Đâu còn dấu vết người xưa nữa
Ngơ ngác môt mình lệ đắng môi! 

 Hàn Thiên Lương

Yêu Em Và Yêu Em - Nhạc Phạm Anh Dũng - Minh Ngọc & Vương Đức Hậu

Nhạc: Phạm Anh Dũng
Tiếng Hát: Minh Ngọc & Vương Đức Hậu
Thực Hiện: Hoàng Khai Nhan

Mộ Xuân Hoài Cảm 暮春懷感 - Đới Thúc Luân

Mộ Xuân Hoài Cảm

 Đỗ Vũ thinh thinh hoán khách sầu,
 Cố viên hà xứ thử đăng lâu.
 Lạc hoa phi nhứ thành xuân mộng,
Thừa thủy tàn sơn dị tích du.
Ca phiến đa tình minh nguyệt tại,
Vũ y vô ý thái vân thâu.
Đông hoàng khứ hậu thiều hoa tận,
Lão phố hàn hương biệt hữu thu.

Đới Thúc Luân (732 - 789)

Dịch Nghĩa:
Nghe tiếng cuốc kêu, động lòng cố quốc tha hương
Bước lên lầu cao nhìn ra ngoài xa không biết quê nhà nơi nao
Đương lúc, hoa rụng tơ bay một trời xuân mộng
Cảnh quan sông núi giờ đã điêu tàn không còn như trước nữa
Nhớ lại thuở nào ca quạt đa tình một vầng trăng sáng lung linh
Áo múa vô ý phất phơ đẹp như mấy dải mây thâu lượn lờ lưng trời
Chúa Xuân nay đã đi rồi, hoa nở muôn hồng nghìn tiá cũng đã tàn theo
Bỏ lại ai kia vườn xưa hương lạnh và nguyên cả một mùa thu buồn

Dịch Thơ:

 
Nghe tiếng cuốc kêu động khách sầu,
Lầu cao dõi mắt bóng quê đâu.
Tơ hoa bay rụng trời thơ mộng,
Sông núi hoang tàn cảnh bể dâu.
Ca quạt lung linh vầng nguyệt tỏ,
Áo xiêm lất phất áng mây thâu.
Xuân đi bỏ lại đời cô lữ,
Hương lạnh vườn xưa nỗi bạc đầu.

Phạm Khắc Trí

 .暮春懷感                 Mộ Xuân Hoài Cảm 

杜宇聲聲喚客愁， Đỗ Vũ thinh thinh hoán khách sầu,
故園何處此登樓。 Cố viên hà xứ thử đăng lâu.
落花飛絮成春夢， Lạc hoa phi nhứ thành xuân mộng,
剩水殘山異昔遊。 Thừa thủy tàn sơn dị tích du.
歌扇多情明月在， Ca phiến đa tình minh nguyệt tại,
舞衣無意綵雲收。 Vũ y vô ý thái vân thâu.
東皇去後韶華盡， Đông hoàng khứ hậu thiều hoa tận,
老圃寒香別有秋。 Lão phố hàn hương biệt hữu thu.
戴叔倫                     Đới Thúc Luân

2. Chú Thích:

* Đỗ Vũ : là vua của nước Thục (1057 trước Công Nguyên), xưng là Vọng Đế, sau Thục bị Tần thôn tính, tương truyền khi chết hóa thành chim Đỗ Quyên mà ta quen gọi là chim cuốc, miền Nam gọi là con Quấc.

Cho nên Thục Đế, Vọng Đế, Đỗ Vũ, Đỗ Quyên đều dùng để ám chỉ con chim Quấc. 

* Đông Hoàng : là Ông hoàng ở hướng đông. Đông phương Giáp Ất Mộc thuộc mùa Xuân, nên Đông hoàng là Chúa mùa Xuân.

* Thiều Hoa: là khoảng thời gian hoa mộng, thường dùng để chỉ 3 tháng của mùa xuân.

* Lão Phố: là Vườn xưa, là quê xưa.

3. Dịch Nghĩa:

Lòng hoài cảm ở cuối mùa xuân

Từng tiếng từng tiếng chim quấc gợi sầu thêm cho khách xa quê. Ta lên lầu trông ngóng cũng không thấy được quê hương ở nơi đâu. Hoa rụng liễu bay trước gió như giấc mộng xuân, nước thừa núi lụn chẳng còn giống như ngày xưa đã từng đi dạo. Chiếc quạt ca múa ngày xưa đa tình như vầng minh nguyệt hãy còn đây, nhưng mãnh vũ y thì vô tình đã phai màu nằm trong một xó. Chúa xuân đã đi rồi thì những ngày xuân tươi đẹp cũng đi qua, Trong vườn cũ giờ đây lại đượm một mùi hương hiu hắt của mùa thu!

4. Diễn Nôm:
Hoài Cảm Cuối Xuân


Từng tiếng cuốc kêu gợi khách sầu,
Lên lầu chẳng thấy bóng quê đâu.
Liễu bay hoa rụng ngờ như mộng,
Nước thải non mòn chẳng giống xưa
Chiếc quạt đa tình như nguyệt rạng
Vũ y vô ý nhạt hương thừa.
Chúa xuân gom hết mùa xuân thắm,
Vườn cũ thu buồn hương lạnh đưa!

Lục Bát

Cuốc kêu tiếng tiếng gợi sầu,
Vườn xưa đâu tá, lên lầu ngóng trông.
Liễu bay hoa rụng mênh mông,
Nước thừa non thải chạnh lòng cảnh xưa
Quạt đa tình ánh trăng thưa,
Vũ y phai nhạt hương thừa nằm trơ.
Chúa xuân gom hết ý thơ,
Vườn xưa thu lạnh ngẩn ngơ hương thừa.

Đỗ Chiêu Đức

***

1/ Cuối Xuân Hoài Cảm

Cuốc kêu từng tiếng khách ê chề
Trông ngóng trên lầu chẳng thấy quê
Hoa rụng liễu bay mùa hết mộng
Nước thừa núi lụn cảnh còn mê
Quạt ca buổi trước trăng mờ tỏ
Mảnh vũ y nay áo não nề
Xuân mãn phai tàn đâu sắc thắm
Vườn xưa hương dậy bóng thu hề

2/ Xuân Đi Còn Nhớ

Quyên kêu mấy tiếng khách sầu
Lầu cao trông ngóng quê đâu thấy gì
Tơ bay hoa rụng xuân đi
Nước tràn núi lỡ khác chi thuở nào
Quạt ca trăng tỏ thanh tao
Áo xiêm lất phất gió vào như mây
Xuân tàn héo hắt đó đây
Vườn xưa hương thỏang ngất ngây thu chào !

3) Xuân Cảm Cuối Mùa

Quyên kêu lay động khách xa sầu
Quê cũ lên lầu có thấy đâu
Hoa rụng tơ bay mùa giấc mộng
Non mòn núi lỡ nước nương dâu
Lung linh ca quạt vừng trăng sáng
Lất phất xiêm y mây gió nhàu
Xuân mãn càn khôn chồi nảy lộc
Vườn xưa hương tỏa ngát đêm thâu

Mai Xuân Thanh
Ngày 03/08/2018

***

Hoài Cảm Cuối Xuân

Nghe tiếng quấc gợi sầu lữ khách
Lên lầu cao ngóng bóng quê nhà
Mộng Xuân liễu biếc thềm hoa
Non mòn ,nước đọng như là ngày xưa
Quạt đa tình hương thừa còn đó
Mảnh vũ y trong xó nằm đây
Chúa Xuân mang hết mộng say
Vườn xưa hiu hắt lá lay Thu sầu

songquang
8/2/18

***
Cảm Xúc Cuối Xuân

Tiếng quốc kêu làm dạ khách đau
Muốn nhìn quê cũ đến lầu cao
Hoa rơi tơ thả dường như mộng
Núi lở nước tràn khác thuở nao
Điệu quạt lắm tình trăng ghé lại
Áo xiêm chẳng ý kéo mây vào
Nàng xuân đâu nữa mà tươi thắm
Chốn cũ hương thu lặng lẽ chào.

Quên Đi

Mừng Xuân Kỷ Hợi

Mừng Xuân Kỷ Hợi

Thế là chó chạy sủa ra đi
Kỷ Hợi nàng heo ủn ỉn về
Đón Tết tình qua dài lối mộng
Chào xuân hoa nở ngát hương mê
Gieo làn nắng mới hồn muôn hướng
Mở cửa lòng vui gió bốn bề
Mừng chúc an khang tràn hạnh phúc
Cây đời trĩu trái lộc sum sê

Trầm Vân
***
Cảm Tác:

Đón Tết Mừng Xuân

Kỷ Hợi niên lai Mậu Tuất đi
Heo to ủn ỉn tự nhiên về
Giao Thừa đốt pháo dòn tan nổ
Xuân Tết múa lân tỉnh ngủ mê
Ấm áp ân cần vui bốn hướng
Ngọt ngào ưu ái nhộn ba bề
Yêu đương ̣đầm ấm thân chào khách
Âu yếm nâng niu khí chất quê    

Mai Xuân Thanh 
Ngày 24/01/2019
***
Mừng Xuân Kỷ Hợi

Mậu Tuất từ ly đã cận kề
Mừng Xuân Kỷ Hợi sắp quay về
Nghênh tân sáng mới bừng hương sắc
Tống cựu ngày qua thoảng mộng mê
Thật dạ cầu xin đều tứ phía
Thành tâm vái lạy đủ muôn bề
Cho dân An lạc vui cuộc sống
Để đặng vườn nhà mãi trái suê!

Thanh Hoà

Sức Mạnh Thời Gian

Thời gian chầm chậm, hững hờ trôi
Âm thầm, lặng lẽ, chẳng một lời
Không hình, không bóng, nhưng tàn phá
Mỗi một năm qua, một tuổi đời.
Ra tay thu ngắn đường Trần thế
Vạn vật trên đời sắc phai phôi
Không ai ngăn bước Thời Gian được
Thế nhân đành phải chịu mà thôi.

Hoa Đô, 01-31-2019
Trần Gò Công/Lão Mã Sơn

Thơ Tranh: Xuân Cảm

Thơ:Nguyễn Kinh Bắc

Thơ Tranh: Kim Oanh

Vườn Mẹ Xuân Nầy

Đã mấy xuân rồi chim bạt gió
Theo ngàn mây nổi hát mông mênh
Giờ đây chim lại bên vườn cũ
Lối nhỏ hôm nào hoa thắm không tên.
Chim trở về, chim cất tiếng ca
Cho vườn xuân sáng những cành hoa
Những cành hoa nở hương quê mẹ
Thơm ngát tình thơ, đẹp nước nhà.
Chim trở về đây để biết bao
Con tim thổn thức gọi xôn xao
Lắng nghe tình tự lời non nước
Cho nát từng cơn lệ nóng trào.
Vườn mẹ hôm nào cây trụi lá
Hoa tàn, cỏ dại ngậm đường hoang!
Mà nay vườn mẹ ngày xưa ấy...
Hoa lá xôn xao rộn nắng vàng.
Nghe từng thớ đất hồi sinh lại
Cho đẹp vườn đời nắng mỏng manh
Cành lộc còn vương sương trĩu mộng
Ôi mùa xanh, đất mẹ thêm xanh!

Mặc Phương Tử

Bên Em Chiều Mơ

Ta ngắt hoa cài mái tóc em,
Tìm dư hương cũ thuở êm đềm.
Gọi mùa xuân đến ôi xa quá!
Vạt nắng hanh chiều theo gió lên.
Ta thích xuân về trong mắt em,
Ngăn ngày tháng úa rụng bên thềm,
Cho ta dừng bước chân luân lạc,
Trả gánh phong trần bên dáng em.
Ta muốn tìm quên trong mắt em,
Ru đời say đắm nụ môi mềm,
Buông suôi dĩ vãng thành mây khói,
Mặc ánh sao trời đua bóng đêm!
Ta cố tìm vui trong ý thơ,
Nhặt sầu quăng xuống đáy mong chờ,
Bỏ rơi ảo mộng vào quên lãng,
Rồi tự ôm tim khóc chiều mơ.

Đỗ Bình

Phố Đi Bộ Vĩnh Long, Những Ngày Đầu Năm Mới 2019

Phố Đi Bộ Vĩnh Long được khai mạc vào tối 23 - 2 - 2018. Nằm cạnh quảng trường Vĩnh Long, được bố trí trên đoạn đường Lê Lai, giới hạn trong phạm vi ngã tư Nguyễn thị Út - Lê Lai, Ngã ba Trưng nữ Vương- Tô thị Quỳnh, ngã ba Hưng đạo Vương - Tô thị Quỳnh.

Phố đi bộ chỉ hoạt động 3 ngày trong tuần: Thứ Sáu, Thứ Bảy và Chủ Nhật. Thời gian từ 18 đến 23 giờ.

 

 
 Trên phố đi bộ có rất nhiều quầy hàng ăn uống, đồ lưu niệm, văn nghệ.. để phục vụ khách thưởng ngoạn.

Lần đầu tiên, những ngày đầu năm mới tôi mới có dịp thả bộ vòng quanh khu giải trí này. 

Thật đông, vâng rất đông, có lẽ vì ngày Tết, những quầy bán thức ăn rất đông khách. Đủ các mùi thơm của thức ăn hòa quyện nhau, kích thích khứu giác, khiến khách khó từ chối những món ăn bình dị với giá vừa rẻ lại vừa ngon miệng.

Sẽ thật thú vị. Nếu đến đây trong những ngày cuối tuần, về đêm, khách có thể thưởng thức các món ăn bình dân, mang hương vị thật đậm đà. 

Thưởng thức chương trình văn nghệ đường phố không chuyên của các bạn trẻ. Khách sẽ cảm thấy sảng khoái với những cơn gió lành từ sông Tiền đưa đến.

Tất cả sẽ mang đến cho khách cảm giác thư thái, nhẹ nhàng và sảng khoái.

Vĩnh Long ngày Mùng 4 Tết Kỷ Hợi (08-02-2019)

Huỳnh Hữu Đức

Xuân Lỗi Hẹn - Lỡ Chuyến Đò

Bài Xướng:

Xuân Lỗi Hẹn

Sông xưa bến vắng con đò
Lạ chưa văng vẳng tiếng hò đâu đây
Trời cao lờ lững những mây
Chiêm bao có phải hoặc rày tương tư
Mái chèo khua động hình như
Không… lòng tôi chết kể từ xa nhau
Vàng sân mai trổ nụ chào
Xuân này lỗi hẹn xuân sau có chờ

Kim Phượng

***
Bài Họa:

Lỡ Chuyến Đò

Chậm chân để lỡ chuyến đò

Trăm năm thôi hết hẹn hò rồi đây…

Lênh đênh trăng nước bèo mây

Đôi bờ ngăn cách… sầu rày riêng tư

Hỡi ơi Phạm Thái, Quỳnh Như

Vì đâu nên nỗi đành… từ tạ nhau

Tiếc chi nữa một lời chào

Kiếp này vĩnh biệt, kiếp sau… đợi chờ

Hồ Công Tâm
***
Đò Xuân Lỡ Chuyến

Sông sâu nào thấy ghe đò
Bên bờ bến vắng giọng hò xưa đây
Trời xanh vân cẩu quang mây
Thương ai bạn cũ nhớ rày ưu tư
Thuyền nan thấp thoáng dường như
Ta chiêm bao sớm tạ từ biệt nhau
Nhánh mai vàng búp tươi chào
Xuân nay lỡ chuyến nôn nao mong chờ...

Mai Xuân Thanh
Ngày 16/02/2019

Gửi Cõi Mai Này

Bài Xướng:
Gửi Cõi Mai Này

Khối lòng vẫn chẳng nỗi riêng
Hoà trong tâm khảm nỗi niềm nước non
Thời gian lây lất vẫn còn
Câu vần – khát vọng vui tròn thức thao

Im ngồi soát lại chuỗi ngày qua
Bỗng chốc chìm thinh lặng tuổi già
Lật dỡ trang đời bao lớp phủ
Soi tìm mảnh vụn những lần xa
Thời gian tản đọng trên màu tóc
Kỷ niệm hằn in giữa bóng tà
Gửi cõi mai này tâm khát vọng
Câu vần tạm giải khối lòng ta.

Mai Thắng
@1380~181205
***
Các Bài Cảm Tác: 
Nỗi Niềm Riêng 

Tâm tư giấu một mình riêng
Nằm yên trong dạ khỏi phiền núi non
Miễn sao gian khổ sống còn
Tương lai - hứa hẹn vuông tròn thể thao

Ước vọng niềm tin thử thách qua
Mà nay đất khách tuổi mau già
Mắt mờ bụi mốc bao lần phủ
Chân yếu tay run những bước xa
Lận đận nếp nhăn da mặt lão
Lao đao gót nẻ ánh dương tà
Nỗi niềm ám ảnh luôn hoài cảm
Cuộc sống hồi sinh hả dạ ta...

Mai Xuân Thanh, 
Ngày 11/12/2018
***
Ấp Ủ Tình Riêng

Tưởng là ấp ủ tình riêng
Hoá ra hoa nở vui niềm nụ non
Lý đào tri kỷ đang còn
Chi lan tỷ muội vẹn tròn hội thao

Mấy chục xuân rồi thệ ước qua
Bâng khuâng hoài bão tháng năm già
Đông tây chưa xoá niềm thương tủi
Nam bắc nào quên nỗi xót xa
Kẻ ở bâng khuâng hồn nước lạnh
Người đi hiu hắt mảnh trăng tà
Làm sao chiu chắt tình thơ đẹp
Nới rộng vòng tay giữa chúng ta...

Hawthorne 12 - 12 - 2018
Cao Mỵ Nhân
***
Năm Tàn

Tháng ngày lặng lẽ qua
Mỗi năm cứ mỗi già.
Năm tàn sầu đất khách
Xao xuyến lạnh hồn ta!

Tháng ngày vùn vụt tuổi đời qua,
Tờ lịch rơi rơi xót mắt già.
Run rẩy trên cành hoa nấn ná
Lạnh lùng trong gió hạc bay xa.
Một thời lặn ngụp tóc mai trắng
Mấy lúc sầu vương bóng nguyệt tà.
Đất khách đông về sầu lữ thứ
Năm tàn xao xuyến lạnh hồn ta!

Mailoc
12-11-18
***
Sống Trong Hiện Tại

Âm thầm mang nỗi niềm riêng
Muốn đi tầm đạo tu thiền trên non
Vấn vương tục luy vẫn còn
Lòng trần u uẩn chưa tròn thanh thao.

Nhấp trà, ngẫm lại quãng đời qua
Thoáng chốc mà nay tuổi đã già
Hoài bão, ước mơ chưa trọn vẹn
Công danh, địa vị hãy còn xa
Học Thầy, lòng giữ tròn ngay thẳng
Đọc sách, tâm không vướng ác tà
Xướng họa văn thơ cùng bạn hữu
Niềm vui tao nhã đến cùng ta.

Phương Hà
***
Cho Kẻ Mai Nầy

Giang sơn nầy chẳng ai riêng
Cùng chung quê Mẹ ,trọn niềm với non
Sắt son một dạ mãi còn
Giữ gìn đất tổ cho tròn lời xưa

Viễn xứ bao năm đã trải qua
Đến nay bạc trắng mái đầu già
Hoài mong trở lại vui đoàn tụ
Mãi ước quay về hết cách xa
Tưởng thấy Mẹ hiền bên cửa vắng
Nào hay bóng xế trước hiên nhà
Khát khao khoảnh khắc nhìn quê củ
Gởi kẻ mai ngày mơ của ta !

songquang
12/12/2018
*** 
Non Nước

Lòng chung vẫn chẳng ai riêng,
Chút tình non nước khơi niềm nước non.
Nghìn năm non nước hãy còn,
Còn non thì nước vẫn còn thao thao!

Bỗng chốc mà non thế kỷ qua,
Mới thời trẻ đó thoắt ra già.
Nước non mấy lượt luôn thay đổi,
Non nước bao lần đã vắng xa.
Quá khứ chập chờn cơn gió thoảng,
Thời gian thắm thoát ánh dương tà !
Tang thương mấy độ hờn non nước,
Thơ Thẩn giờ còn bạn với ta !!!

Đỗ Chiêu Đức
***
Như Nhiên

Nắng mưa chẳng phải chiều riêng
Sóng dồi biển cả sương viền đầu non
Uy linh đất nước hãy còn
Khi mờ lúc tỏ sao mòn cây thao!

Sướng khổ như làn gió thoảng qua
Đông về xào xạc lả tre già
Trắng đen biến mãi càng vô tận
Vinh nhục đến rồi cũng đã xa
Tiếc nhớ làm chi khi bóng xế
Buông trôi để nhẹ dưới hiên tà
Vần xoay con tạo ai ngờ trước
Hậu bối cao dần thế chỗ ta.

Cao Linh Tử
13/12/2018

Nhớ Xưa

(Trước trại tị nạn Singapore, ngày nay 2019)

Cảnh cũ đây đâu dáng người thương
Chia gian nan chịu khổ không lường
Đường trần chân bước hồn tê tái
Ai hởi ai ơi sao tách đường

Lòng triền miên thắt nỗi u hoài
Thắm đượm tình mình hướng tương lai
Gánh gãy đâu ngờ trên đường khúc
Vậy thì nối lại ở kiếp mai

Kiếp mai nếu có nhận ra nhau
Uớc nguyện chắp đôi để thế nào
Vui thú an nhàn bền vững mãi
Tay đan cùng bước chẳng chao đao.

Nguyễn Cao Khải

*Hoài cảm từ tấm hình trước trại tị nạn do chị Hà gởi.
Nhớ địa chỉ 25 Hawkins Road Sembawang S'pore 2775