Ta Vẫn Chờ Em

Thu đã đến bên ngoài khung cửa sổ
Trải buồn lên trên nội cỏ ngàn cây
Màu nắng úa như nỗi sầu ly xứ
Nhìn mây trôi nghe thương nhớ dâng đầy.

Ta ngồi mãi bên vực đời sâu thẳm
Nhớ thương em ngày tháng cũng pha phôi.
Đường kỷ niệm nhiều lầnta dấn bước
Bao đêm buồn khao khát một bờ môi.

Trong nắmg sớm sao nghe lòng thắm lạnh
Đã yêu nhau mà chia cách dặm ngàn
Tuổi lá úa hoa đời không chịu trổ
Vẫn bám cành chờ đợi nắng Xuân sang.

Ta vẫn chờ em cuối đường diệu vợi
Thương cuộc tình như vạt nắng mong manh
Hồn héo hắt theo năm chờ tháng đợi
Mơ một lần giấc mộng trổ mầm xanh.

Anh Vân

Lục Bát Tình - Một

Em từ tiền kiếp về đây
Bắn ta một mũi tên ngay huyệt tình
Dù ôm thương tích vô hình
Ngẩn ngơ suốt cuộc hành trình trăm năm

Phạm Hồng Ân

Nếu Một Mai Mình Xa Cách- Lời Thanh Vân- Nhạc Quách Vĩnh Thiện

Si Jamais Nous Nous Séparions

Mon amour, si jamais nous nous séparions
Je me souviendrais de ce premier moment de tendresse,
de ces baisers ardents échangés au crépuscule dans ce parc,
à tes côtés, dans un élan d'amour romantique.
*
Mon amour, si jamais nous nous séparions
Mon cœur en mille éclats se briserait
Notre amour à peine éclos, pourquoi nos chemins se sépareraient-ils ?
Je serai très forte cette tristesse de désespoir en moi
*
Mon amour, si jamais nous nous séparions
Ce lieu d'antan garderait encore en souvenir l'empreinte de nos pas
J'y retournerais pleurer une histoire d'amour triste
Et j'y resterais en silence dans cette obscure mélancolie
*
Mais quelle chance, notre bel Amour reste toujours intact
Ces baisers et cette tendresse ne se faneront jamais
L'Automne de nos souvenirs, le Palais Royal, ce jardin royal splendide
Où les feuilles jaunies tourbillonnaient pour acclamer
le Sacre de notre Amour.
*
Les bancs de pierre du parc enlacent notre jeune amour.
Des rangées de vieux arbres, se détachent une à une
les feuilles d'automne
L'Automne de Paris, le Palais Royal de notre premier pas
Sont témoins de notre amour ardent et passionné
*
Je remercie le temps de ne l'avoir effacé ni atténué la saveur
et notre amour reste aussi tendre et intense
Je te remercie mon amour, pour ton Amour si attachant
Pour toujours ne se fanera
Pour toujours ne se fanera ....

Lời: Thanh Vân
Dịch: Christophe Nguyen Trinh Nghia

Tiếng Hát: Hương Giang

Quách Vĩnh Thiện

Thơ Tranh: Cho O

Thơ: Phạm Tương Như

Thơ Tranh: Kim Oanh

Hạt Mưa Và Nỗi Nhớ

(Tặng nàng Tống Phước Hiệp đường Gia Long
        và chàng Kỹ Thuật đường Nguyễn Huệ - Vĩnh Long)

Hỡi người Kỹ Thuật áo xanh!
Nhớ chăng vạt nắng vàng hanh trưa hè
Râm ran tiếng hát của ve
Ấm lòng những buổi trời se lạnh về

Người đi còn nhớ đường quê
Gia Long, Nguyễn Huệ lời thề năm xưa
Tan trường hai đứa đội mưa
Hạt thương, hạt nhớ, hạt thưa, hạt đầy

Em không giữ trọn đôi tay
Hạt rơi trong gió theo mây khuất ngàn
Người ơi! Tình không viên mãn
Hãy để lời yêu thanh thản trong tâm!

Những đêm nỗi nhớ âm thầm
Xoay theo chiếc bánh lăn trầm thời gian
Nhớ nhung dưới ánh trăng tàn
Tan theo sương lạnh xuôi ngàn về khơi!!!

Kim Oanh

Vĩnh Long Mùa Nước Nổi - 2013

       Lệ  thường xứ mình nói chung, Vĩnh Long nói riêng, cứ qua Tiết Trung Thu vào rằm tháng tám âm lịch, tùy theo thời tiết trong năm mà đó ba hoặc bốn lần nước nổi trong năm. Cuối tháng tám vào ngày 30 âm lịch đến khoảng mồng 4 mồng năm là nước rời con lộ “ Mặt đường “ để trở lại sông.

     Sang rằm tháng chín con nước lên mặt lộ cao nhất là 17 âm lịch, con nước cuối tháng chín sang những mồng của tháng 10 vẫn còn cao, phải đến rằm tháng 10 trở đi thì sau khi thăm thú các nơi trên đất liền, bà nước mới trở về thủy cung lại tiếp tục sáng chiều ngày hai con nước trên quê hương Vĩnh Long.

     Chỉ trừ mồng 10 và 25 mỗi tháng con nước ương, cứ thế mà nâng tuổi con người ngày một thêm, tóc ngày một thưa dần cùng màu trắng tăng lên, hóa thành ông già bà cả. Rồi chợt một ngày ngoái lại không thấy ông bà đâu cả. 

      À nên, phải sống cho có tình, yêu cả mọi người, mọi điều trước mặt, sau lưng, lắng nghe tất cả và yêu tất cả, trong ấy có hai cô Phượng ,Oanh xa tít mù…

Trương Văn Phú 

11/2013

Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng Đài

     Có thể vì ngưỡng mộ Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu, mà Lý Bạch đã sáng tác một số bài mang dáng dấp Hoàng Hạc Lâu như bài Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng Đài, nhưng Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng Đài mang tính thực tế hơn, không nặng nhiều về  triết lý duy tâm.

      Thấy đó mất đó, vật chất xa hoa  uy quyền danh lợi chỉ là phù du, không gì tồn tại với thời gian,có chăng chỉ là tình yêu quê hương trong lòng tác giả.

登金陵鳳凰台

 

 鳳凰台上鳳凰游

鳳去台空江自流
吳宮花草埋幽徑

晉代衣冠成古邱
三台半落青山外

二水中分白鷺洲
總為浮雲能蔽日

長安不見使人愁

Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng đài

Phượng Hoàng đài thượng phượng hoàng du,

Phượng khứ đài không giang tự lưu. 

Ngô cung hoa thảo mai u kính, 

Tấn đại y quan thành cổ khâu. 

Tam sơn bán lạc thanh thiên ngoại, 

Nhị thuỷ trung phân Bạch Lộ châu, 

Tổng vị phù vân năng tế nhật, 

Trường An bất kiến sử nhân sầu.

Lý Bạch

***
Dịch Nghĩa : Đến Kim Lăng viếng Phượng Hoàng Đài

Đài Phượng Hoàng cao phượng hoàng đã đến chơi
Phượng đi rồi,đài trở nên vắng.

Nhưng nước trên sông vẫn chảy bình thường

Cung điện triều Ngô hoa cỏ hoang che khuất

Áo mão y quan nhà Tấn trở thành một gò đất cũ kỷ

Một nửa núi Tam Sơn như rơi ra ngoài bầu trời xanh

Bãi Bạch Lộ chia sông ra làm hai dòng chảy

Tất cả cũng vì đám mây trôi nổi che mất mặt trời

Không thấy được kinh thành Tràng An khiến người buồn.

Dịch thơ :

Phượng Hoàng đài phượng ghé vui chơi

Vắng phượng đài hoang nước vẫn trôi

Mất dấu cung Ngô đầy cỏ dại

Còn đây áo Tấn hoá nên đồi

Tam Sơn nửa lạc vào mây thẳm

Bạch Lộ chia dòng nước chảy đôi

Chỉ tại mây đùn che mặt nhật

Trường An chẳng thấy dạ bồi hồ

Quên Đi

Trễ Chuyến Đò

Em ngày xưa duyên dáng
Hiền dịu tuổi học trò
Đời anh nhiều khổ nạn
Đò trễ vẫn còn mơ...!

Thy Lan Thảo

Một Áng Phù Vân

Ta về nhẹ bước với hư không

Bỏ lại sau lưng những lụy phiền

Bức tranh vân cẩu đời  ảo vọng

Lụy tình an ngủ giấc cô miên

Cuối cuộc viễn trình buông lỏng tay

Thiên thu rũ bỏ mộng vô thường

 Khép mi  nhòa nhạt câu luyến ái

 Cốt tàn vùi lấp giữa mù sương

Một áng phù vân, một kiếp người

Trầm luân trôi nổi giữa cuộc chơi

Mai về xin giữ lòng yên tịnh

Thanh thản an nhiên giữ nụ cười……

Trần Thị Dã Quỳ

Thơ Tranh: Lạc Miền Ăn Năn

Ngày xưa em thơ ngây quá cho lòng mình lạc miền ăn năn...

Thơ & Thơ Tranh: Suối Dâu

Hướng Đạo Việt Nam - Nghi Thức Tráng Sinh Lên Đường - Vĩnh Long 1972

Sir Robert Baden Powell (The Chief Scout), ông tổ phong trào Hướng Đạo Thế Giới

Sir Robert Baden Powell va Phu Nhan tham quan một trại Hướng Đạo Thế Giới, 

tổ chức tại Anh Quốc.

* * *

Nghi Thức Tráng Sinh Lên Đường

      Những hình ảnh dưới đây cách nay khoảng 40 năm.

      Sau khi đã sinh hoạt với Tráng Đoàn từ 2 năm trở lên. Tráng Trưởng và Tráng Phó đề nghị cho Lên     Đường và sẽ trở thành Huynh Trưởng của tráng Đoàn.

      Cha Peter Dương (Dương Bá Hoạt, lớp Xuân Bích72 Vĩnh Long) đã tham gia phong trào Hướng Đạo, Kha Đoàn và Tráng Đoàn khi còn học ban Triết tại Đại Chủng Viên Vĩnh Long.

Tráng sinh Lên Đường: Peter Dương Bá Hoạt tuyên thệ trước quốc kỳ và đoàn kỳ.

Tráng Trưởng và Tráng Phó gắn TUA VAI 3 Màu: Đò, Vàng, Xanh.

Cha Dieudonné Bourguignon, Tuyên Úy Tráng Đoàn 

trao GẬY NANG cho Tráng Sinh Lên Đường

Tráng Sinh Lên Đường: Peter Dương, nghiêm chào trước Tráng Đoàn

Tráng sinh Lên Đường Peter Dương đứng trước các huynh trưởng đã Lên Đường của Tráng Đoàn.

Từ trái sang phải: 

Sơn Cô Ba, Cha Nguyễn Sơn Đoài, Cha Nguyễn Văn Hoạch, Cha Bùi Văn Hoàng (RIP), Nguyễn Văn Bá, Nguyễn Văn Nhiên (RIP)

Cha Tuyên Úy Tráng Đoàn Dieudonné Bourguignon, Cha Nguyễn Ngọc Phan,

Cha Nguyễn Sơn Đoài và Cha Trương Tấn Lực.

3 tráng sinh Lên Đường cùng ngày, chuẩn bị chia tay và sẽ sống giữa thiên nhiên 

trọn 1 ngày: Quan sát trời, mây, gió, cây cối, muông chim, cầm thú... 

để có kinh nghiệm sau này giúp Tráng Đoàn và Tráng sinh....

Từ trái qua: Tráng sinh Nguyễn Văn Thông (RIP)

Tráng sinh Nguyễn Văn Trung - Tráng sinh Peter Dương

Ảnh lưu niệm của các Huynh Trưởng Liên Đoàn Bạch Mã: 

Gồm các Ấu trưởng, Thiếu trưởng, Kha trưởng và Tráng trưởng.

1/Hàng đầu từ trái qua: Cha Peter Dương và Cha Trương Tấn Lực....,....

2/Hàng thứ nhì từ trái qua: Phương Thanh, Thu Cúc, Kim Oanh, Akêla Mai, không nhớ tên, Nghiệp

3/Hàng tthứ ba từ trái qua: Không nhớ tên, Giêng, ...,....,...

Chào thân mến đến quý Cha và quý Anh Em cùng lớp Xuân Bích Vĩnh Long 1972 ngày xưa. 

LM Peter Dương Bá Hoạt
Cô Cecilia Huang (Thư ký của Cha và Thư Ký Tòa Giám Mục Giáo Phận Đài Trung)

* Kính Cha, con cám ơn Cha hình ảnh chúng con. Con nhớ nơi đứng chụp hình này là dãy lớp gần ngôi mộ trong khuôn viên trường Tống Phước Hiệp, Cũng chính hôm ấy chúng con được làm lễ tuyên hứa, thưa Cha.
  Con đang liên lạc cùng Anh chị Em Hướng Đạo để bổ túc tên các Huynh trưởng trong những bức ảnh của Cha.

Kính chúc sức khoẻ Cha và nguyện cầu Chúa chở che Cha trong an lành. 

Con Kim Oanh

Tình Rùa

(Cảm hứng từ chú rùa nằm buồn trong hồ thu)

Rừng thu nhuộm lá vàng pha sắc đỏ

Bởi chậm chân nên vẫn mãi ngóng chờ

Em đi rồi, chiếc cầu xưa còn đó

Để một đời thắt thẻo sống trong mơ

Lê Kim Thành

Niềm Thương Nỗi Nhớ SàiGòn-Thơ HoàngDũng- Phạm Ngọc Cung Phổ Nhạc

Sài Gòn cũ 
Những giọt mưa 
Đường me lá đổ 
Đong đưa nẻo về 
Bâng khuâng một thuở đam mê 
Từng mùa Thu đến , tóc thề nay đâu ... 

Sài Gòn cũ 
Mãi chờ nhau 
Công viên thơ mộng 
Ngọt ngào môi yêu 
Ta trao kỷ niệm thật nhiều 
Tận trong dấu ái mỹ miều dáng ai 

Sài Gòn cũ 
Nhớ thương hoài 
Ai về xứ Việt 
Trao vài vấn vương 
Thân nay xa vắng Quê Hương 
Mong ngày hội ngộ thăm đường phố xưa 

Sài Gòn cũ 
Kể sao vừa 
Niềm thương nỗi nhớ 
Ghẹo đùa vu vơ 
Ươm lòng viết vội lời thơ 
Gởi về quê cũ mộng mơ mấy vần ...

Thơ: Hoàng Dũng
Nhạc Sĩ: Phạm Ngọc Cung
Ca Sĩ: Ly Yên
Thanks For Photos From: Life & Internet
Thực Hiện: Kim Oanh

Vẫn Thấy Còn Nhau Giữ Tiếng Cười

Tôi biết tôi điên những buổi chiều
Bên vườn chim sẻ ngập ngừng kêu
Như em vừa biết buồn mưa nắng
Trên lối thu gầy hiu hắt hiu

Tôi biết tôi điên rất nhẹ nhàng
Bởi hương dạ lý thoảng mênh mang
Chẳng hiểu vì em hay mắc cở
Nên mây trời muôn kiếp lang thang

Tôi biết tôi điên suốt một đời
Là khi em khóc đứng bên tôi
Cánh tay chắc mỏi vì lau lệ
Tiếng nấc không ngừng run bóng môi

Tôi biết tôi điên lúc bỏ đi
Như sông khuya lại trở trăn về
Đâu em đôi mắt là cơn sóng
Vỗ nhẹ hồn tôi rất đắm si

Tôi biết tôi điên là thế đó
Đủ làm em hiểu chút tình tôi
Một mai trăng sáng hay trăng tối
Vẫn thấy còn nhau giữ tiếng cười

Lâm Hảo Dũng

Haiku - Một THể Thơ Thú Vị

      Ảnh hưởng từ những bài Thơ Đường Tứ Tuyệt tuy ngắn nhưng thật sâu sắc, như Phong Kiều Dạ Bạc, Lương Châu Từ, Đăng U Châu Đài Ca...Tôi không ngớt đi tìm những bài thơ Tự Do ngắn của các Tác giả VN trên Internet. Và tôi đã gặp một số:

Như bài 

Trôi của Văn Cao:

Tôi thả con thuyền giấy
Thuyền giấy trôi
Tôi thả một bông hoa
Bông Hoa trôi
Tôi thả một chiếc lá
Chiếc lá trôi
Tôi giữ chặt em
Em vẫn trôi

Hay bài 

Thít Chặt của Cát Du

Em thít chặt vào anh
Tưởng không gì lèn qua cho được
Vậy mà
Có một hạt cát đã lèn giữa chúng mình
Hạt cát lớn thành viên gạch
Viên gạch hóa thành bức tường
Bức tường hóa thành Vạn Lý
Cứu em!
Em không cách gì bíu anh cho được
Em rơi
Ngã phịch xuống chân tường…

      Nhưng điều tôi  thích thú nhất là khi bắt gặp dòng thơ thật ngắn sau đây, đó là thơ Haiku của Nhật.
      Thơ Haiku là một thể thơ rất độc đáo của Nhật. Mang tính cách trào phúng. Xuất hiện vào đầu thế kỷ 15. Thời kỳ cục thịnh của thể thơ này trải dài từ thế kỷ 16 đến 19. Tuy nhiên Bản chất trào phúng của Thơ Haiku cũng dần thay đổi từ trào phúng từ từ chuyển sang tính cách Thiền. Đến nay, nội dung thơ mang tính đa dạng hơn.

Về hình thức

      Đây có lẽ là thể thơ ngắn nhất thế giới. Trọn bài thơ chỉ có 3 câu. Về căn bản, câu thứ nhất và câu 3, mỗi câu có 5 chữ, chỉ có câu 2 là 7 chữ. Như thế cả bài thơ tổng cộng 17 chữ( đó là tính theo phát âm của Người Nhật)
       Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ về số chữ trong câu. Đến nay, một bài  thơ Haiku tuy vẫn giữ số câu là 3, nhưng số chữ trong các câu có thể tùy người làm, không bắt buộc theo 5-7-5 chữ như xưa, ngay cả tổ sư của Haiku là Matsuo Basho cũng đôi khi sử dụng ít hơn hoặc nhiều hơn số âm tiết đã nói trên; chẳng hạn bài thơ sau đây có 19 âm tiết.

Kareeda ni (7 âm) / Trên cành khô

Karasu no tomarikeri (9 âm) / Quạ đậu

Aki no kure (7 âm) / Chiều thu

Về Nội Dung 

      Một bài haiku thường chỉ "gợi" chứ không "tả", và kết thúc thường không có gì rõ ràng, haiku không mô tả trực tiếp như vẻ đẹp của mưa rơi, cảnh đẹp khi lá rụng, sao lấp lánh mỹ miều...mà mô tả sự vật hiện tượng ngay tại khoảnh khắc bắt gặp được,  vậy nên hình ảnh và cảm nhận sau khi đọc thơ hoàn toàn phụ thuộc người đọc.

       Dưới đây là nhận xét của Thái Ba Tần :

       Thơ Haiku thật kỳ lạ. Ngắn và giản dị. Nhiều khi không nói gì hoặc nói điều chẳng đâu vào đâu, thậm chí tưởng như “ngớ ngẩn”. Thế mà càng đọc, (trong trường hợp của tôi là càng dịch), ta cứ bị cuốn hút bởi sự “không có gì” và “ngớ ngẩn” đó. Tôi có cảm giác người Nhật viết Haiku không phải để truyền tải ý, mà hình ảnh, những hình ảnh chấm phá giản dị. Hình như cũng không có ý định nói điều gì to tát về triết lý hoặc tình cảm như ta thường thấy ở các dòng thơ khác. Có lẽ vì thế mà người đọc phải có sự làm quen dần để cảm nhận và yêu. 

Sau đây là trích đoạn từ  http://vi.wikipedia.org/wiki/Haiku: 
      Một bài Haiku Nhật luôn tuân thủ hai nguyên lý tối thiểu, đó là Mùa và Tính Tương Quan Hai Hình Ảnh.Trong thơ bắt buộc phải có “Kigo” (quý ngữ) nghĩa là từ miêu tả mùa (không dùng từ xuân, hạ, thu, đông nhưng dùng các từ như hoa anh đào, cành khô, lá vàng,tuyết trắng... để chỉ các mùa), và diễn tả một hình ảnh lớn (vũ trụ) tương xứng với một hình ảnh nhỏ (đời thường).

Tiếng ve kêu râm ran (tiếng ve kêu chỉ mùa hạ)

Như tan vào trong than trong đá

Ôi, sao tĩnh lặng quá!

      Ðọc thơ Haiku, ta cảm được vị trí đứng ở ngoài sự kiện của tác giả. Tác giả dường như chỉ chia sẻ với người đọc một sự kiện đã quan sát được.

Cỏ hoang trong đồng ruộng

Dẫy xong bỏ tại chỗ

Phân bón!

      Nhưng người đọc vẫn có thể nghiệm được tình cảm của tác giả, một tình cảm nhè nhẹ, bàng bạc trong cả bài thơ, nói lên niềm vui sống hay sự cô đơn, đôi khi cũng nêu ra điểm tác giả thắc mắc về cuộc đời của con người: ngắn ngủi, phù du, trước sự vĩnh hằng của thiên nhiên.

Thế giới này như giọt sương kia

Có lẽ là một giọt sương

Tuy nhiên, tuy nhiên...

      Thơ có xu hướng gợi ý hay ám chỉ bóng gió nhẹ nhàng. Thông thường trong thơ đưa ra hai hình ảnh: một hình ảnh trừu tượng sống động và linh hoạt, một hình ảnh cụ thể ghi dấu thời gian và nơi chốn.

Trăng soi (hình ảnh trừu tượng)

Một bầy ốc nhỏ (hình ảnh cụ thể)

Khóc than đáy nồi (nơi chốn cụ thể)

 

Thơ Haiku Nhật Nguyên Tác và Dịch:(theo bài viết của Nguyễn Vũ Quỳnh Như http://diendan.game.go.vn)

山鳥のyama dori noChim trĩ尾を踏む春のo wo fumu haru noTrải đuôi入日哉iri hi kanaXuân chiều tà.(Yosa Buson)

山桜yama zakuraHoa đào núi雪嶺天にsetsu rei ten niTrên đỉnh tuyết声もなしkoe mo nashiThinh không. 

海暮れてumi kureteBiển chạng vạng鴨の声kamo no koeMờ nhạt ほのかに白し　honokani shiroshiTiếng ngan....
   Qua những điều trên, chúng ta thấy thơ Haiku rất hàm súc, hàm súc đến mức khiến người đọc phải thẩn thờ phải suy nghĩ để tìm hiểu, để suy luận, để tưởng tượng những gì phía sau ba dòng chữ ngắn gọn ấy. Chính những điều đó tạo nên sức hấp dẫn, lôi cuốn người đọc.
Ngày nay, thơ Haiku có mặt trên khắp thế giới.

Huỳnh Hữu Đức Biên Soạn