Trách Thầm (Hồng Thúy) - Entre Nous(Vũ Phương Lan)

Trách Thầm

Hoa cỏ vương đầy trên áo em,
Anh ngẩn ngơ nhìn theo đắm say.
Ôi eo thon, dáng lụa xinh đẹp quá,
Anh đam mê ước làm bông cỏ may.
Mỗi bước em đi, hồn anh xao động,
Trông theo tà áo vấn vương bay,
Đường chiều gió cuốn,
Tóc thề buông lơi,

Chưa uống rượu tình, anh đã như say.
Ước gì em chợt quay đầu lại,
Chỉ nhìn ánh mắt cũng đủ cho anh
Mơ mộng làm thi sĩ ….
Để khi đêm về, thao thức dệt thành thơ.
Nhưng em vô tình vẫn bước chân đi,
Không hề biết kẻ tình si
Đang thầm ghen với bông hoa cỏ
Và trách thầm em chẳng nói chi …..

Thơ : Hồng Thúy
Nhạc : Nguyễn Tuấn.
***

Dịch Thơ: 

Entre  Nous

Fleurs des champs sur ta veste,
Je te suis des yeux, épris.
Taille fine, gracieuse et belle,
Comme j’ aimerais être fleurs des champs.
Ta démarche me captive,
Surtout ta tunique blanche.
Le soir arrive,
Cheveux au vent,

Je me sens enivré déjà.
Ô, puisses- tu te retourner,
Par ton regard, je rêverais
Devenir poète ….
La nuit venue, composer des vers.
Mais tu continues ton chemin,
Sans te soucier de moi
Qui, pourtant, garde espoir,
Malgré ton silence persistant ….

Vũ Phương Lan
(19 / 02 / 2016 )