Missing - Nhớ

Missing

Every time I see flowers blossoming I feel nostalgic.
What kind of flowers do we have this season?
Do our people still know their separation?

When I hear fire-crackers bursting
I think of my brother,
Who, for the sake of his Homeland,
Was fallen in a certain remote area.

When seeing red,
Sadly I think of carnage
In the Summer of that tragic year.
Blood was spilt everywhere.

The military band brings me back
To the patriotic soldiers,
Who had undergone danger and hardship
Before their bones were buried in the entrails of the Earth.

A flock of white herons
Reminds me of our people,
Who plough and hoe their fields laboriously.
Their life remains shaky.

When hearing the children singing,
I think of the Vietnamese children
Wandering along the sidewalks
To live their lonely life.

The pagoda bell ring
Recalls me of the widowers
Who, in the course of their life,
Live with their missing memories and dreams

When it freezes
I miss my dear mother
Whose sight is weak, whose legs are shaking,
Whose life is like cloud flight.

***

Bài Dịch:

Nhớ

Mỗi khi thấy hoa nở
Tôi nhớ về quê xưa.
Mùa nầy hoa gì nhỉ?
Dân mình vẫn biệt ly?

Mỗi khi nghe pháo nổ
Tôi nhớ đến người anh.
Vì nước đã quên mình
Vùi thân chốn hoàng sinh.

Mỗi khi thấy màu đỏ
Buồn rầu tôi nghĩ đến
Mùa hè năm khói lửa,
Máu đỏ khắp nơi nơi.

Mỗi khi nghe quân nhạc
Tôi nhớ người chiến sĩ
Trải gian nguy, khó nhọc
Xương tàn lòng đất mẹ.

Mỗi khi thấy cò trắng
Tôi nhớ đến dân mình
Lo cày sâu, cuốc bẩm
Cuộc sống vẫn lung linh.

Mỗi khi nghe trẻ hát
Tôi nhớ trẻ Việt Nam,
Quanh quẩn trên hè phố,
Sống cuộc đời đơn cô.

Khi nghe chuông công phu
Tôi nhớ người cô phụ
Suốt đời sống nhung nhớ
Kỷ niệm tựa như mơ.

Mỗi khi trời băng giá
Tôi nhớ đến mẹ già,
Mắt mờ chân run rẩy,
Cuộc sống tựa mây bay.

Phạm Đình Lân

 F.A.B.I.
***
Nhớ! Nhớ!

Nhìn hoa xưa cợt cười trong gió
Quê nhà ta bên đó mùa gì ?
Tháng năm mòn mõi chia ly
Vườn xuân có biết người đi não nề ?

Cứ mỗi lần xuân về pháo nổ
Nhớ Mậu Thân máu đổ thịt rơi.
Mùa xuân khói lửa rực trời
Miền Nam tang tóc một thời đau thương .

Phượng lay lay bên đường rực đỏ
Nhớ mùa hè năm đó lửa hồng.
Xác người xe cộ chất chồng
Con đường hỏa ngục hận lòng chưa tan.

Nhạc quân hành rộn ràng còn nhớ
Bao đoàn quân rực rỡ màu cờ.
Công dân! Tổ Quốc đang chờ
Cờ vàng phất phới, anh nơi suối vàng 

Có những chiều nắng vàng lãng đãng
Nhìn đàn cò thanh thản lượn bay 
Bỗng thương bỗng nhớ dân cày
Một đời vất vả miệt mài ruộng nương 

Nghe đồng dao chiều vương lòng bỗng
Nhớ trẻ thơ lạc lõng phố phường 
Đánh giày, bán báo bên đường
Chiến tranh cướp mất người thương em rồi 

Chuông công phu bồi hồi thầm nhủ
Đâu đó người cô phụ khăn tang
Ngày nao bát phố bên chàng
Như mơ như thật rõ ràng hôm qua .

Tết gợi nhớ mẹ cha đã khuất
Lạnh đông về se thắt lòng ai
Cành hoa trong gió lay lay
Nhìn theo mây trắng bay hoài ngàn năm!

Mailoc