Đón Xuân - Nhạc & Lời : Phạm Đình Chương Đàn & hát : Phạm Ngọc Lân

Nhạc & Lời : Phạm Đình Chương
Đàn & hát : Phạm Ngọc Lân

Missing - Nhớ

Missing

Every time I see flowers blossoming I feel nostalgic.
What kind of flowers do we have this season?
Do our people still know their separation?

When I hear fire-crackers bursting
I think of my brother,
Who, for the sake of his Homeland,
Was fallen in a certain remote area.

When seeing red,
Sadly I think of carnage
In the Summer of that tragic year.
Blood was spilt everywhere.

The military band brings me back
To the patriotic soldiers,
Who had undergone danger and hardship
Before their bones were buried in the entrails of the Earth.

A flock of white herons
Reminds me of our people,
Who plough and hoe their fields laboriously.
Their life remains shaky.

When hearing the children singing,
I think of the Vietnamese children
Wandering along the sidewalks
To live their lonely life.

The pagoda bell ring
Recalls me of the widowers
Who, in the course of their life,
Live with their missing memories and dreams

When it freezes
I miss my dear mother
Whose sight is weak, whose legs are shaking,
Whose life is like cloud flight.

***

Bài Dịch:

Nhớ

Mỗi khi thấy hoa nở
Tôi nhớ về quê xưa.
Mùa nầy hoa gì nhỉ?
Dân mình vẫn biệt ly?

Mỗi khi nghe pháo nổ
Tôi nhớ đến người anh.
Vì nước đã quên mình
Vùi thân chốn hoàng sinh.

Mỗi khi thấy màu đỏ
Buồn rầu tôi nghĩ đến
Mùa hè năm khói lửa,
Máu đỏ khắp nơi nơi.

Mỗi khi nghe quân nhạc
Tôi nhớ người chiến sĩ
Trải gian nguy, khó nhọc
Xương tàn lòng đất mẹ.

Mỗi khi thấy cò trắng
Tôi nhớ đến dân mình
Lo cày sâu, cuốc bẩm
Cuộc sống vẫn lung linh.

Mỗi khi nghe trẻ hát
Tôi nhớ trẻ Việt Nam,
Quanh quẩn trên hè phố,
Sống cuộc đời đơn cô.

Khi nghe chuông công phu
Tôi nhớ người cô phụ
Suốt đời sống nhung nhớ
Kỷ niệm tựa như mơ.

Mỗi khi trời băng giá
Tôi nhớ đến mẹ già,
Mắt mờ chân run rẩy,
Cuộc sống tựa mây bay.

Phạm Đình Lân

 F.A.B.I.
***
Nhớ! Nhớ!

Nhìn hoa xưa cợt cười trong gió
Quê nhà ta bên đó mùa gì ?
Tháng năm mòn mõi chia ly
Vườn xuân có biết người đi não nề ?

Cứ mỗi lần xuân về pháo nổ
Nhớ Mậu Thân máu đổ thịt rơi.
Mùa xuân khói lửa rực trời
Miền Nam tang tóc một thời đau thương .

Phượng lay lay bên đường rực đỏ
Nhớ mùa hè năm đó lửa hồng.
Xác người xe cộ chất chồng
Con đường hỏa ngục hận lòng chưa tan.

Nhạc quân hành rộn ràng còn nhớ
Bao đoàn quân rực rỡ màu cờ.
Công dân! Tổ Quốc đang chờ
Cờ vàng phất phới, anh nơi suối vàng 

Có những chiều nắng vàng lãng đãng
Nhìn đàn cò thanh thản lượn bay 
Bỗng thương bỗng nhớ dân cày
Một đời vất vả miệt mài ruộng nương 

Nghe đồng dao chiều vương lòng bỗng
Nhớ trẻ thơ lạc lõng phố phường 
Đánh giày, bán báo bên đường
Chiến tranh cướp mất người thương em rồi 

Chuông công phu bồi hồi thầm nhủ
Đâu đó người cô phụ khăn tang
Ngày nao bát phố bên chàng
Như mơ như thật rõ ràng hôm qua .

Tết gợi nhớ mẹ cha đã khuất
Lạnh đông về se thắt lòng ai
Cành hoa trong gió lay lay
Nhìn theo mây trắng bay hoài ngàn năm!

Mailoc

The Old Teacher

The Old Teacher

This poem is dedicated to all of my former teachers, who died for the sake of education. 

Dear teachers, you were the unknown heroes, who silently built our Homeland, VietNam, with multiple difficulties, bitterness and hardship in the thunder of cannons and bomb blast. Your pure faith was recognized by God. Rest in peace! Dear teachers!. 

Pham Dinh Lan 

Every evening when the sunlight faded,
The old teacher walked slowly to the school gate.
The gate was closed.
He sighed with disappointment in contemplating
The mossy walls surrounding the school.

The cicada’s songs reminded him
Of mixed memories,
Of the old days’ mutual respect
Between teachers and students.
Many memories have been carved
On the old trunks of the flamboyants (1)
Many teachers got old.
Many young generations were gone.

The old school and the flamboyants have existed.
The teacher was at the windy sunset of his age.
He found joys through some vague memories
To forget all of his heart- broken life.

Some of his old students died,
Some were alive.
Some had resounding reputation;
Some had their wandering life
Like the yellow leaves scattered in the wind.
They missed the ferry boat
Due to their dusty and stormy life.

The yellow leaves fell.
The fall came then left.
The frosty winter came then flew by.
One evening, the urban and rural residents
Learned the old teacher said good- bye to the world.
He left silently in a quiet night.
The dead leaf left the root of worries.

The flamboyants bloom, welcoming the Summer.
The old school no longer sees the old teacher
Every evening when the bell resounds from the pagoda.
The thick curtain of darkness covers the mossy school.

(1) Flamboyant (French): flame tree; royal poinciana (English); scientific name: Delonix regia, Family: Caesalpiniaceae

David Lan Pham, F.A.B.I. 
***
Bài Dịch:
Ông Giáo Già

Cứ mỗi chiều nắng tà vương vấn,
Ông Giáo Già thơ thẩn gậy lần
Cổng trường đã đóng âm thầm
Buồn nhìn trường sở, vách dầm rêu phong

Tiếng ve sầu mênh mang gợi nhớ
Kỷ niệm về trăm mối ngổn ngang
Ngày xưa, ngày ấy rộn ràng
Thầy trò tương kính lòng tràn mến thương

Gốc phượng già còn vương dấu vết,
Cái tình xưa hằn nét chưa phai
Thầy cô sương điểm tóc mai
Tuổi xanh từng lớp nắm tay ra trường

Cây phượng xưa mái trường còn đấy,
Ông giáo già đã thấy tuổi thu
Vui theo kỷ niệm mịt mù
Để quên cuộc sống dãi dầu lòng đau:

Biết bao trò đã vào lòng đất
Bao nhiêu thằng lây lất vô danh
Nhiều em lừng lẫy tiếng tâm
Nhiều em cuộc sống âm thầm ai hay 

Như lá vàng, bay bay trong gió,
Lỡ chuyến đò thương khó vai mang
Cuộc đời cát bụi gió vàng
Bao nhiêu trong cảnh lầm than tủi hờn

Lá vàng rơi từng cơn theo gió
Rồi thu đi lá bỏ cành không .
Lạnh về sương trắng mênh mông
Đồng hoang hiu quạnh đông sang lạnh lùng !

Một chiều đông cả vùng được biết,
Ông giáo già vĩnh biệt dương gian
Phố phường thôn xóm bàng hoàng
Người đi lặng lẽ lòng trần sạch trơn

Phượng vẫn nở chập chờn hè đến
Ngôi trường xưa đâu bóng Giáo Già?
Chuông chiều xa vắng ngân nga
Đêm dầy buông xuống xót xa mái trường!!

Mailoc 
Cali 11-20-16

The Old Teacher - Ông Giáo Già

This poem is dedicated to all of my former teachers, who died for the sake of education. 

Dear teachers, you were the unknown heroes, who silently built our Homeland, VietNam, with multiple difficulties, bitterness and hardship in the thunder of cannons and bomb blast. Your pure faith was recognized by God. Rest in peace! Dear teachers!.

Pham Dinh Lan

Every evening when the sunlight faded,
The old teacher walked slowly to the school gate.
The gate was closed.
He sighed with disappointment in contemplating
The mossy walls surrounding the school.

The cicada’s songs reminded him
Of mixed memories,
Of the old days’ mutual respect
Between teachers and students.
Many memories have been carved
On the old trunks of the flamboyants (1)
Many teachers got old.
Many young generations were gone.

The old school and the flamboyants have existed.
The teacher was at the windy sunset of his age.
He found joys through some vague memories
To forget all of his heart- broken life.

Some of his old students died,
Some were alive.
Some had resounding reputation;
Some had their wandering life
Like the yellow leaves scattered in the wind.
They missed the ferry boat
Due to their dusty and stormy life.

The yellow leaves fell.
The fall came then left.
The frosty winter came then flew by.

One evening, the urban and rural residents
Learned the old teacher said good- bye to the world.
He left silently in a quiet night.
The dead leaf left the root of worries.

The flamboyants bloom, welcoming the Summer.
The old school no longer sees the old teacher
Every evening when the bell resounds from the pagoda.
The thick curtain of darkness covers the mossy school.

(1) Flamboyant (French): flame tree; royal poinciana (English); scientific name: Delonix regia, Family: Caesalpiniaceae

DAVID LAN PHAM, F.A.B.I. 

*** 

Cùng Bạn,

Đọc bài thơ tiếng Anh của bạn Phạm Đình Lân tôi vô cùng cảm khái, xin chuyển đến các bạn già bài thoát dịch sang tiếng Việt của tôi cho một phút tưởng niệm đến Ngày Nhà Giáo hôm nay.

Thân

Lộc

Ông Giáo Già 

Cứ mỗi chiều nắng tà vương vấn,

Ông Giáo Già thơ thẩn gậy lần 

Cổng trường đã đóng âm thầm

Lặng nhìn trường sở vách dầm rêu phong 

Tiếng ve sầu mênh mang gợi nhớ 

Kỷ niệm về trăm mối ngổn ngang

Ngày xưa ,ngày ấy rộn ràng

Thầy trò tương kính lòng tràn mến thương 

Gốc phượng già còn vương dấu vết,

Cái tình xưa hằn nét chưa phai 

Thầy cô sương điểm tóc mai

Tuổi xanh từng lớp nắm tay ra trường 

Cây phượng xưa mái trường còn đấy,

Ông giáo già đã thấy tuổi thu 

Vui theo kỷ niệm mịt mù

Để quên cuộc sống dãi dầu lòng đau:

Biết bao trò đã vào lòng đất 

Bao nhiêu thằng lây lất vô danh 

Nhiều em lừng lẫy tiếng tâm

Nhiều em cuộc sống âm thầm ai hay 

Như lá vàng, bay bay trong gió,

Lỡ chuyến đò thương khó vai mang 

Cuộc đời cát bụi gió vàng

Bao nhiêu trong cảnh lầm than tủi hờn 

Lá vàng rơi từng cơn theo gió

Rồi thu đi lá bỏ cành không 

Lạnh về tuyết trắng mênh mông 

Đồng hoang hiu quạnh đông sang lạnh lùng!

Một chiều đông cả vùng được biết,

Ông giáo già vĩnh biệt dương gian 

Phố phường thôn xóm bàng hoàng 

Người đi lặng lẽ lòng trần sạch trơn 

Phượng vẫn nở chập chờn hè đón 

Ngôi trường xưa đâu bóng Giáo Già?

Chuông chiều xa vắng ngân nga 

Màn đêm dầy đặc xót xa mái trường!!

Mailoc thoát dịch

Cali 11-20-16