Gợi Lại Khúc Đoạn Trường

Hoa hương bất cập thư hương viễn
Thế đạo vô như đạo vị trường

Dịch:
Hoa thơm thơm cả mạn rừng
Cũng chưa bát ngát lẫy lừng bao nhiêu
Sách này ý vị cao siêu
Trăm bài tóm lược Truyện Kiều như y

* * *

Đoá Hoa Thơm, Đẹp

Thuỳ vị hoa hề, hương hữu sắc
Hữu hoa vô sắc, sắc vô hương
Mạc oán hựu hương vô hữu sắc
Hựu hoa vô sắc, sắc vô hương

Dịch:

Hoa mà có đẹp chẳng thơm đâu
Vừa đẹp vừa thơm dễ thấy đâu
Nếu thấy có thơm mà lại đẹp
Ngàn vàng hồ dễ kiếm tìm đâu

* * * 

Vịnh Gợi Lại Khúc Đoạn Trường


Hát Ả Đào:
Mưỡu:
Rằng hay thì thật là hay
Phẩm này đọ lại phẩm này cho ngang
Chút riêng chọn đá gởi vàng

Hát nói:
Cơ trời dâu bể
Khúc đoạn trường đem kể lại thanh tao
Cuộc trăm năm rầy ước lại mai ao
Chữ tình, hiếu làm sao cho trọn vẹn
Nhất phiến tài tình thiên cổ hận
Bách niên tồn tại lưỡng tân thanh
Chót đa mang vào một chút tài tình
Cũng vì thế, để trời xanh ghen ghét mãi
Truyện Kiều cũ đời xưa đem hoạ lại
Chữ Mạnh tài khôn dại cũng là chung
Trăm năm vẫn cứ đèo bồng

Hoàng Cúc Trần Thị Loan
Giải văn học Victoria 2005