Bài Tình Ca Trong Chiều - Sáng Tác Thanh Trang - Tiếng Hát Quang Tuấn

Sáng Tác Thanh Trang 

Tiếng Hát Quang Tuấn

Nước Cuốn Mây Trôi

(Tranh vẻ: Tuyết Phan)

Nước Cuốn Mây Trôi ...

Cuối tháng mười hai lịch hết rồi
Buồn lay nỗi nhớ cố hương ôi...
Chiều về ngã bóng hoàng hôn lạnh
Bóng tối mờ sương phủ chỗ ngồi

Cừ ngỡ ra đi rồi trở lại
Nào ngờ ở mãi chẵng quay hồi
Thời gian nước cuốn mây trôi lạc
Ngậm khối thương đau vỡ nát hồn ...

Tranh & ThơTuyết Phan: 
Belgique đầu năm Dương Lịch 01-2022

Cô Bạn Lối Xóm Hồi Xưa

Em vừa qua tuổi thanh xuân
Lời yêu vẫn đậm, tình thân thêm dày.
Cơm chiều cạn, chuyện còn đầy
Có đêm quấn quýt có ngày quẩn quanh.
Tôi già như vách cổ thành
Đá trơ mặt với rêu xanh bốn mùa
Hỡi cô lối xóm hồi xưa
Bên nhau bao lượt nắng mưa trong đời.
Ngày xuân xin gửi một lời
Chúc em và chúc cả tôi: Ngọt Ngào.

Nguyễn Minh Nữu

Vườn Xưa ( Tế Hanh) - The Old Garden

 

Vườn Xưa

Mảnh vườn xưa cây mỗi ngày mỗi xanh
Bà mẹ già tóc mỗi ngày mỗi bạc
Hai ta ở hai đầu công tác
Có bao giờ cùng trở lại vườn xưa?
Hai ta như ngày nắng tránh ngày mưa
Như mặt trăng mặt trời cách trở
Như sao hôm sao mai không cùng ở
Có bao giờ cùng trở lại vườn xưa?
Hai ta như sen mùa hạ cúc mùa thu
Như tháng mười hồng tháng năm nhãn
Em theo chim đi về tháng tám
Anh theo chim cùng với tháng ba qua
Một ngày xuân em trở lại nhà
Nghe mẹ nói anh có về hái ổi
Em nhìn lên vòm cây gió thổi
Lá như môi thầm thì gọi anh về
Lần sau anh trở lại một ngày hè
Nghe mẹ nói em có về bên giếng giặt
Anh nhìn giếng, giếng sâu trong vắt
Nước như gương soi lẻ bóng hình anh
Mảnh vườn xưa cây mỗi ngày mỗi xanh
Bà mẹ già tóc mỗi ngày mỗi bạc
Hai ta ở hai đầu công tác
Có bao giờ cùng trở lại vườn xưa?

Tế Hanh

***

Bài Dịch:

The Old Garden 

The old garden’s trees are becoming greener as days go by
While the hair of our old mother is becoming more white
Each of us is busy working in our distant duties and missions
When can we ever come back together to our loving old garden?
We are like sunny days avoiding rainy days in comparison
Like the moon and the sun that are separated by great distance
Like evening star and morning star that cannot be in union
When can we ever come back together to our loving old garden?
We are like summer lotus and autumn chrysanthemum
Like October ripened persimmons and May fragrant longan
You follow the birds’ flight to come back when August is coming
I am also coming back with returning birds as March is passing
One spring day I come back to our home so loving
Mother says that you came back in your guava picking
I look up the tree’s foliage when it is so windy
Where the leaves look like whispering lips calling you back to me
Next time when I come back in one summer day so brightening
Mother says that you, by the well, came back and did clothes washing
I look into the well, into its depth and its clear limpidity
Where the water looks like a mirror reflecting my lonely solitary
The old garden’s trees are becoming greener as days go by
While the hair of our old mother is becoming more white
Each of us is busy working in our distant duties and missions
When can we ever come back together to our loving old garden?

On April 17, 2021, in British Columbia, Canada

Hương Cao Cao Tân

Vui Cảnh Điền Viên

Xướng:

Vui Cảnh Điền Viên

Đắp ngọn giả sơn nhỏ

Nè dòng suối cội hoa

Nọ ông câu Lã Vọng 

Là ngài Khương tử Nha 

Thêm mái nhà bên suối

Dưới tàng cây gốc đa

Cầu gỗ cong son đỏ

Giúp khách du hành qua 

Tưởng mình đang leo núi

Là ngư phủ lại nhà

Kiếm ăn bầy cá tạp 

Đạm bạc giấc mơ xa

Trăm năm như mây nổi

Cuộc chiến còn manh nha 

Lên rừng say ngủ giấc

Bạn mấy gốc mai già...

Chung Văn

9/1/2022

***

Họa

Nhìn Người Đẹp Đắp Hòn Non Bộ

Hòn giả sơn nho nhỏ

Cội tùng với khóm hoa

Bên dòng sông uốn khúc

Cảnh đẹp mới manh nha

Tay anh khơi mạch suối

Róc rách quanh cội đa

Với chiếc cầu gỗ nhỏ

Thôn nữ nhẹ bước qua

Nhấp nhô vài ngọn núi

Ẩn khuất dăm mái nhà

Lão tiều phu gánh củi

Trên đường mòn xa xa

Một mô hình đắp nổi

Thiên nhiên đẹp quá nha

Ước chi thành cảnh thật

Bên nhau sống đến già

Sông Thu

( 10/01/2022 )

Tản Mạn Về Cuộc Đời & Thơ Văn

1/- VICTOR HUGO:

Victor Hugo là nhà thơ, nhà viết tiểu thuyết, nhà viết kịch danh tiếng nhất của nước Pháp, là nhân vật dẫn đầu phong trào Lãng Mạn (the romantic movement) của nền Văn Chương Pháp. Các tác phẩm của ông gồm 45 cuốn với hai cuốn tiểu thuyết được toàn Thế Giới biết đến, là cuốn "Anh Gù của Nhà Thờ Đức Bà" (The Hunchback of Notre Dame, 1831) và cuốn "Các Kẻ Khốn Cùng" (Les Misérables, 1862), với hai nhân vật trong truyện là anh gù Quasimodo trong cuốn tiểu thuyết trước và Jean Valjean trong cuốn sau.

Khả năng sáng tạo của Victor Hugo rất lớn lao, mỗi ngày ông có thể làm 100 câu thơ hay viết 20 trang tiểu thuyết và qua các tác phẩm của ông, đã phản ánh các phong trào chính trị và văn chương của thời đại, đã bộc lộ rõ niềm tin của ông nơi Khoa Học, nơi nền Dân Chủ và Tự Do. Victor Hugo đã chào đời vào năm 1802 và qua đời năm 1885, và do các tác phẩm đồ sộ, thế kỷ 19 với nền văn chương đặc sắc của nước Pháp, đã được gọi là "Thế Kỷ của Victor Hugo".

(theo bienkhaolichsu)

2/- MARGUERITE YOURCENAR

Các nhà tâm lý thường cho là tính cách phụ nữ khác nam giới ở chỗ đàn bà sống bằng tình cảm và trực giác, còn đàn ông có khuynh hướng mạnh mẽ về lý tính và phân tích, vì vậy nên ít có nhà bác học và nhà triết học nữ.

Khi tôi đọc mấy cuốn tiểu thuyết lịch sử của bà Yourcenar, thì tôi hết sức khâm phục trí tuệ của một phụ nữ.

Viện Hàn lâm Pháp, thành lập từ thế kỷ 17, vốn nổi tiếng là bảo thủ, trong 300 năm không hề bầu một thành viên phụ nữ nào. Mãi đến năm 1980 bà Yourcenar mới là nhà văn nữ đầu tiên bước vào Viện Hàn lâm Pháp.

Marguerite Yourcenar thuộc một gia đình quý tộc, sinh tại Bỉ. Bà được giáo dục theo kiểu đại tư sản (học các gia sư tại nhà). Bà hiểu biết rất sâu về văn hóa cổ Hy Lạp - La Mã và nổi tiếng về tiểu thuyết lịch sử. Với một văn phong chính xác, sáng sủa, bố cục chặt chẽ, bà lấy tâm tư và tư duy của người ngày nay thông cảm với người xưa, do đó, truyện vừa cổ điển vừa hiện đại. Hồi ký Hoàng đế Hadrien tái tạo một nhân vật lịch sử La Mã có văn hóa, thích nghệ thuật, chấp nhận trách nhiệm và cái chết, suy nghĩ về hưng phế của nền văn minh. Hoàng đế là người thông minh và tỉnh táo, ông đi kinh lý không mệt mỏi để củng cố đế chế. Ông có tài trị quốc, thạo luật pháp và kinh tế. Dưới ngòi bút sinh động của Yourcenar, một người chết cách đây 18 thế kỷ tâm sự với độc giả về thời thanh niên, sự say mê văn hóa Hy Lạp, tình bạn đối với vợ Hoàng đế Trajan, những phân vân khi sắp lên ngôi, nỗi đau buồn khi một bầy tôi yêu quý tự sát... Khi ông đã có tuổi, ông suy nghĩ nhiều về con người, về nhiều vấn đề. Văn phong bình thản, phảng phất buồn.

Các tác phẩm của bà gồm nhiều thể loại: tiểu thuyết, thơ và thơ văn xuôi, truyện ngắn, ký, kịch bản sân khấu và các tác phẩm dịch thuật. Tiểu thuyết lịch sử Hồi ký Hadrien là cuốn sách lớn đưa Marguerite Yourcenar vào vị trí các nhà văn lớn trên thế giới, cùng với cuốn Bí thuật đen được trao giải Femina năm 1968.

Cuốn tiểu thuyết Giai đoạn luyện chất cuối cùng miêu tả qua nhân vật hư cấu Zenon mang tính nhân văn thế kỷ XVI: giải phóng con người khỏi ách tôn giáo mù quáng, tìm hiểu chân lý và cuộc sống.

Tác phẩm cuối cùng của Yourcenar là Tiếng nói của vạn vật trong đó có trích Trang Tử.

(theo suckhoedoisong.vn/cao-thom-lan-gio)

3/- JEAN D'ORMESSON:

Jean d’Ormesson là nhà văn vua biết mặt, chúa biết tên (giao du với những tổng thống, thủ tướng…), nhưng cả nước coi như một người trong gia đình, nhờ gần năm mươi cuốn sách và sự tham dự của ông trên truyền thanh, truyền hình, từ những chương trình văn hoá có uy tín tới những chương trình bình dân nhất.

Một triệu người theo dõi chương trình đặc biệt về Jean d’Ormesson đêm qua, con số khán giả kỷ lục với một chương trình về văn chương, trong khi các đài khác có những chương trình hấp dẫn đám đông: football, ca nhạc, phim đủ loại và tưởng niệm một ca sĩ nổi danh nhất cũng vừa từ trần, Johnny Halliday.

Jean d’Ormesson là một huyền thoại sống (mythe vivant). Một ông già rất trẻ, một nhà quý tộc rất bình dân, một nhà văn kiến thức mênh mông nhưng ngôn ngữ đơn giản. Nhất là cặp mắt xanh ranh mãnh và một niềm lạc quan không có gì lay chuyển nổi. Jean d’Ormesson được coi là một “nhà văn của hạnh phúc” (écrivain du bonheur).

Văn của ông nổ vui như rượu sâm banh, là một liều thuốc bổ.

Đó là một trường hợp hy hữu, vì trong văn chương Pháp, theo một tác giả, từ Baudelaire, Flaubert, hạnh phúc là điều cấm kỵ. Voltaire là nhà văn hạnh phúc cuối cùng. Sau đó, văn chương đồng nghĩa với bi kịch, với bi quan, với mặt trái của xã hội. André Gide nói: “Với những tình cảm tốt, người ta làm những cuốn tiểu thuyết dở”.

Sự thực, văn Jean d’Ormesson nhẹ nhàng, không một chút làm dáng, kênh kiệu, nhưng diễn tả những suy nghĩ sâu xa của một tác giả uyên bác, thạc sĩ triết, tốt nghiệp đại học văn chương uy tín nhất: Normal Sup. Như Oscar nói: Cái sâu xa ở ngay trên bề mặt. Emmanuel Macron nhắc đến cái nhẹ nhàng, trang nhã của Jean d’Ormesson: “Nhẹ nhàng không có nghĩa là hời hợt, chỉ trái nghĩa với nặng nề”.

(Huyền Thoại Sống - Văn -9 Tháng Mười Hai, 2017-)

==========

Sau đây là trích dẫn vài đoạn trong các tác phẩm của 3 nhà văn

1/- Victor Hugo (1802-1865 )- Tản văn triết lý-Nhãn thức (nhận xét)

............................

Vâng, thơ ca là vô tận. Quý vị độc giả, quý vị có quyền yêu cầu, đòi hỏi tất cả, chỉ trừ một cột mốc. Quý vị có thể yêu cầu cánh hoa phải ca hát, tinh tú phải tỏa hương thơm, khổ thơ phải tràn đầy tinh hoa. Quý vị có thể đòi hỏi một nụ cười từ đại dương và một nụ hôn từ miệng núi lửa. Quý vị có thể lấy tóc của người phụ nữ và rãi chúng lên trên bầu trời và áp đặt vào nền khoa học cho dù họ kinh ngạc khi bị buộc phải ghi vào danh mục giấc mơ ấy và lấy mái tóc của Bérénice * cho mục đích đó... Trong thơ ca sự kỳ diệu là đương nhiên. Có một điều không thể là có thể đối với nghệ thuật.

(hết trích) ........

Trích từ tác phẩm Tản văn triết lý-Nhãn thức (nhận xét)- Victor Hugo- Ông được đề cử vào Hàn Lâm Viên Pháp năm 1841-

GHI CHÚ

* Bérénice là một tên phụ nữ có nguồn gốc thuộc xứ Ma-xê-đoan (xưa ở vùng Ban-căng): biển Adriatic và biển Đen ngay góc Đông Nam của châu Âu, - có nghĩa là "người chiến thắng".

"Bérénice có một nguyện vọng cần được thực hiện

Đó là dâng mái tóc của mình cho các vị thần"

(Mái tóc của Bérénice là một tập thơ của Claude Simon (1913-2005)-

==========

2/- Tác giả Thuộc Thế kỷ XX-XXI

A-Marguerite Yourcenar(1903-1987)

..........................................

" Tôi lên án sự dốt nát hiện nay đang bao trùm trên các chế độ dân chủ cũng như các chế độ cực quyền. Sự dốt nát ấy quá nghiêm trọng, thường là toàn diện đến nỗi giống như do hệ thống, nếu không phải là do chế độ có ý muốn làm như vậy. Tôi thường suy nghĩ về việc giáo dục con trẻ sẽ như thế nào.

Tôi nghĩ rằng cần phải có những nghiên cứu căn bản, rất đơn giản, trong đó đứa trẻ sẽ học rằng em sinh tồn trong vũ trụ, trên một hành tinh mà sau này em sẽ phải sắp đặt quản lý tài nguyên, rằng em tuỳ thuộc vào không khí, vào nước, vào toàn bộ những sinh vật, và rằng với một sai lầm hoặc một sự hung bạo nào nhỏ bé nhất sẽ có nguy cơ hủy diệt tất cả mọi thứ.

Em sẽ được học rằng loài người đã tàn sát nhau trong những cuộc chiến mà hậu quả chỉ là gây ra nhiều chiến tranh khác, và rằng mỗi quốc gia dàn xếp lịch sử của họ một cách dối trá với mục đích để thoả mãn niềm tự kiêu của họ.

Em sẽ được dạy những kiến thức vừa đủ về quá khứ để cảm nhận rằng em được liên kết với các tiền nhân, để em khâm phục họ với những điều họ đã xứng đáng được kính phục, nhưng không tôn sùng họ, ở thời hiện tại hoặc ngay cả một tương lai không chắc chắn.

Ta sẽ cố gắng làm cho em vừa quen thuộc với sách vở và với sự việc; cho em biết tên cây cỏ, cho em biết đến muôn thú mà không bị buộc như đám con trẻ và thiếu niên phải miệt mài chứng kiến những cuộc giải phẫu sinh thể gớm ghiếc, lấy cớ cho rằng đó là sinh vật học; em sẽ học cách sơ cứu những người bị thương; việc giáo dục giới tính phải bao gồm chứng kiến một lần sinh sản, việc giáo dục tâm thần thì phải xem tận mắt những người bệnh nặng và những người chết.

Em cũng sẽ được học những khái niệm về đạo đức rất đơn giản mà nếu không có chúng thì việc giao du với xã hội trong cuộc sống là điều không thể, đây là huấn thị mà các trường tiểu và trung học ở xứ này không còn dám đưa ra trong chương trình.

Về phần tôn giáo, em sẽ không bị buộc phải theo nghi lễ tôn giáo hoặc giáo điều nào, nhưng em sẽ được nghe những điều về tất cả những tôn giáo lớn trên thế giới, và nhất là tôn giáo nơi em cư ngụ, để đánh thức lòng tôn kính trong con người của em và diệt trước một vài thành kiến bỉ ổi nào đó.

Em sẽ được học phải yêu thích việc làm khi mà công việc là có ích, và không bị quảng cáo bịp bợm dụ dỗ, bắt đầu bằng việc quảng cáo ca ngợi kẹo bánh có ít nhiều chất pha tạp cho em, chuẩn bị cho việc mục xương và bệnh tiểu đường về sau.

Nhất định là phải có phương cách để bàn luận với con trẻ về những điều quả là hệ trọng trong một thời hạn sớm nhất."

(hết trích)

.................................

Trích từ tác phẩm Les yeux ouverts - Đôi mắt mở - Marguerite Yourcenar

==========

B- Jean d'Ormesson- (1925-2017)- Tôi đã làm gì vậy?

.............

Tôi đã làm gì vậy? Tôi yêu dòng nước, yêu ánh sáng, yêu vầng dương, những buổi sáng mùa hè, hải cảng, yêu sự êm dịu của buổi chiều tà trên đồi núi và một loạt chi tiết không quan trọng tí nào như cây ô liu tròn vo ấy trong vịnh Fethiye * vẫn luôn trong trí nhớ của tôi hay một cầu thang màu xanh dương và trắng có hai đài nước hai bên trong một ngôi làng ở Pouilles** mà tôi quên tên rồi. Tôi không hối hận đã đến đó, cũng không hối tiếc phải ra đi đến một nơi xa lạ mà không ai có thể biết bất cứ điều gì, ơn Trời. Tôi nhận ra rằng cuộc sống rất đẹp và khá dài theo ý thích của tôi. Tôi đã rất may mắn. Xin cám ơn. Tôi đã phạm những tội lỗi về hành động, sai lầm về hiểu biết. Cho tôi xin lỗi. Thỉnh thoảng bạn hãy nhớ đến tôi. Hãy chào thế giới dùm tôi một khi tôi không còn trên cõi đời này nữa. Thật là một cỗ máy kỳ lạ luôn rơi nước mắt đau buồn tột cùng và làm tràn trề hạnh phúc. Một lần nữa tôi trở lại thời gian uổng phí và thời gian có ích đã qua, và tôi tự nhủ, cũng có thể là tôi nhầm, rằng tôi có được thời gian ấy, tôi được tặng không, cùng với thật nhiều ân huệ và thiện chí - vâng tôi được tặng điều tuyệt vời nhất của sự vĩnh cữu: cuộc đời của một con người giữa những con người khác.

(hết trích) ....................

Trích từ tác phẩm Tôi đã làm gì vậy? (2008)- Jean d'Ormesson

* Fethiye là một huyện thuộc tỉnh Muğla, Thổ Nhĩ Kỳ.

** Vùng Đông Nam nước Ý.

Tháilan sưu tầm & dịch 

Xuân Lòng

Xuân đất trời hoa khai có biết

Xuân lòng người sắc úa nào hay

Ảnh & Thơ: Kim Phượng

Hương Trong Hương

 

Đã thơm hương giữ ngọt lòng
Xuân về đợi Tết, hoa không chờ ngày
Có hôm nay chắc gì mai...
Một lời thơ đậm chẳng phai ít nhiều?

Còn hy vọng chút tin yêu
Trái tim đừng dệt tơ thêu cuối mùa!
Nắng còn mất lửa trong mưa...
Khói mây khuất bóng cũng chừa góc Xuân?

Thời gian có thể lạnh lùng
Tình xuân muôn thuở đi cùng thời gian
Xuân chờ thông điệp Tết ban
Hương đời môi chạm hương tràn trong hương.

Phong Tâm
24.12.2021

Mùa Thương

(Ảnh: Sưu tầm)

Đưa tay níu lại thời gian
Cho Xuân quên nhớ phai tàn sắc xuân
Nhẹ tay lùa giọt sương ngân
Đọng cành hoa tím bâng khuâng góc buồn

Hạ rơi sợi nắng tơ vương
Tay gom, tay nhặt … trải vườn cô liêu
Gió len khe cửa song chiều
Ngập tràn hương nhớ đêm đìu hiu đêm

Vàng thu lá rụng bên thềm
Người thương người nhớ êm đềm mơ xưa
Đưa tay hứng giọt mưa thưa
Buồn dâng khoé mắt giọt thừa rơi hoang

Xuân tàn hương, bóng hạ sang
Bước thu rời rã dặm ngàn gió sương
Tuyết đông vùi lấp chữ “BUỒN”
Đầu xuân nắn nót chữ “THƯƠNG” gởi người!

Yên Dạ Thảo
04.01.2022

Ngày Thứ Tám

      Thứ Hai bất chợt thấy nàng
Thứ Ba ray rức mơ màng giai nhân
      Thứ Tư lòng thấy bâng khuâng
Thứ Năm điên đảo theo lần gót ai
      Thứ Sáu mong đợi gót hài
Thứ Bảy em lại sánh vai cùng người
      Thứ Tám vỡ giấc mộng tươi
Nên giờ còn lại nụ cười héo khô.

 
Quên Đi

Chờ Trăng - Moon Watching

 

Chờ Trăng

Trăng ơi xích lại thật gần
Để bóng tâm sự thì thầm nhỏ to
Để cho đêm chẳng hững hờ
Để đôi tri kỷ dệt mơ tình đầy
Trăng ơi xin chớ vội xoay
Để cho bóng được ngất ngây hương đời
Trăng ơi xa quá ngàn khơi
Song thưa bóng vẫn trọn đời... chờ trăng

Kim Oanh
Melbourne đêm trăng 8/2021

***

Bài Dịch:

Moon Watching by Kim Oanh 

Melbourne - a moonlit night in 2021

O my Moon, please move over very closely
So that your shadow can whisper to you in confidentiality
So that the night cannot treat us so cold any longer
So that we soulmates can dream of weaving our full love together
O Moon, please do not turn away so hastily
So that your shadow can fully enjoy life’s fragrance in ecstasy
O Moon why are you as distant as many vast oceans
Yet behind the loose rattan your shadow will wait forever for our union

Translated into English by Hương Cau Cao Tân 

21.12.2021in British Columbia, Canada

Peterhof, Park & Fountains (Russia)

Chúng tôi nhóm Việt Nam từ các tiểu bang khác nhau hay cùng cư ngụ chung trong tiểu bang, có người là bạn bè quen biết đã lâu, có người mới gặp nhau lần đầu gồm 16 người cùng đi du thuyền viếng thăm các nước Bắc Âu. Trong nhóm có người đi thăm Moscow, có người đi xem cảnh đẹp nổi tiếng ở Peterhof nơi có công viên, hồ nước, cung điện huy hoàng tráng lệ...

Peterhof tọa lạc ngoại ô cách Petersburg 22 dặm là cung điện mùa hè của Phêrô Đại Đế. Hôm ấy trời trong, nắng ấm chan hòa, chim hót líu lo.

Cây cỏ xanh tươi, hoa nở rưc rỡ trong các công viên rất đẹp. Hôm qua chúng tôi đã viếng các lâu đài, thắng cảnh St Petersburg sau khi tàu căp bến hải cảng Moskor Harbor vào rạng đông, lúc ánh dương hồng còn ở chân trời xa xa... Peterhof xây năm 1723 do kiến trúc sư người Pháp Alexandre Leblond, đời vua Louis thứ 14. Công viên rộng 300 acres gồm 173 hồ nước có vòi phun, 4 thác nước, vườn hoa phía trên và phía dưới. The Grand Cascade ở Peterhof đẹp mê hồn, nguy nga lộng lẫy hấp dẩn du khách khắp thế giới. Hướng dẫn viên bảo Peterhof huy hoàng như muốn cạnh tranh với

điện Versailles tráng lệ của nước Pháp.

Vườn hoa phía trên (Uper Garden): gồm 5 hồ nước có vòi phun nằm về hướng Nam vườn hoa và hồ nước phần lớn nhìn ra biển. Phía Bắc có nhiều hồ với vòi phun nước trang trí cầu kỳ khéo léo, tạc tượng hình người hay thú, tất cả đều có màu vàng lộng lẫy, sáng chói rực rỡ. Sách bảo là tượng đồng, người đia phương bảo tượng mạ vàng?

Vườn Hoa Phía Dưới (The Lower Garden): Đứng trươc lâu đài nhìn phía dưới thấy vòi phun hình Samson (Samson Fountain) mạ vàng lóng lánh. Ông này thân hình lực lưỡng, chân tay bắp thịt săn chắc nổi lên cuồn cuộn như các lực sĩ thế vận hội, đứng vững vàng trên bệ đá, dùng hai tay mở rộng mồm sư tử. Nước từ mồm sư tử phun ra ào ạt trắng xóa, liên tục, rất mạnh, cao đến 20 mét, (Trang 149, sách The St Petersburg của nhà xuất bản Abris). Chung quanh tượng Samson là đàn cá thếp vàng xinh xắn thật to nằm xếp hàng cách nhau đều đặn, há mồm phun những vòi nước lên cao, tuy nhiên vẫn thấp hơn các vòi nước từ mồm sư tử. Nhiều vòi nước khác khéo léo đặt trong hình đầu người và thú nằm rải rác chung quanh hồ.

Nhóm chúng tôi, thím Loan, cô Lan, chi Bích, chú Thinh, cô Dung.... đều trầm trồ khen ngợi, chú Thịnh quay phim, những người khác lo chụp ảnh. Nhóm bạn khác cùng viếng Peterhof nhưng đi hướng khác hẹn giờ gặp hướng dẫn du lịch ở điểm tập trung. Chúng tôi rất ngạc nhiên khi biết các thác nước và cung điện được xây từ năm 1720, trang trí theo kiểu Âu Châu mà tồn tại đến ngày nay. Cung điện The Cottage xây theo thời trung cổ Anh. Tất cả các hồ đều trang trí những bức tượng mỹ thuật đặt chung

quanh một tượng lớn giữa hồ. Hết hồ nước đến công viên, tất cả đều trình bày mỹ thuật, hoa cỏ cắt tỉa cẩn thận, màu sắc rực rỡ. Cảnh trí cung điện đep như cõi thần tiên trong phim ảnh.

Không một thác hay vòi nước nào cần máy bôm kể từ năm 1721. Mỗi công viên hay hồ phun nước đều có tên riêng. Vườn hoa phía dưới rộng lớn hơn khu vừơn phía trên rất nhiều nhờ The Grand Cascade. East và West Cascade Staircase đẹp lộng lẫy nhờ 2 hàng tượng to bằng người thật, tư thế khác nhau và hai hàng vòi nước phun cao mát mẻ từ mỗi nấc thang đá. Muốn đến khu vực phía dưới, du khách có thể đi giữa hai cầu thang này hay dùng các bậc thang khác gần đấy sạch sẽ, rộng rãi nhưng không trang hoàng bằng các hình tượng mạ vàng xinh đẹp.

The East và West Cascade Staircase là lối đi chính từ cung điện đi xuống khu vực phía dưới. Ngoài các vòi phun nước, cầu thang còn trang hoàng bằng nhiều bình hoa khổng lồ, hay các tượng thú bằng đồng sáng chói.Theo hướng dẫn viên có 200 tượng đồng tất cả. Chúng tôi say mê, thán phục nhìn cảnh huy hòang tràng lệ, sạch sẽ ở West Cascade Stairs. Trong khu vực này nhiều công viên hoa cỏ xanh tươi: Alexandria Park và Gothic Chapel, cung điện Marly (Marly Palace), Hermitage Pavilion. Lâu đài Mon Plaisir cảnh trí thơ mộng,vườn hoa màu sắc hài hòa tươi đẹp vui mắt, bên trong trang hoàng nghệ phẩm các nghệ sĩ nổi tiếng Âu Châu, sưu tầm của Nga Hoàng Phê Rô (Peter the Great). Cottage Palace trong công viên Alexandria là nơi hoàng gia nghỉ ngơi thư giãn trong mùa hè nóng nực.

Các Lion Cascade, Pyramid Fountain, Golden Fountain Cascade tọa lạc truóc các lâu đài nhỏ rải rác trong khuôn viên Peterhof.

Theo hướng dẫn viên vào năm 1918, cung điện Peterhof trở thành viện bảo tàng cho đến 1944, thế chiến thứ 2, bị binh sĩ Đức đập phá làm hư hại nặng, lâu đài tan hoang, hồ nước hư hỏng, cây cối, hệ thống dẫn nước, các trang trí lâu đài bị phá hoại hoang tàn. Trước khi chiến tranh chấm dứt, cung điện đã được sửa chữa, xây dựng, trang trí, sơn lại màu sắc tươi mát xinh đẹp.

Chúng tôi đi đã mỏi chân vẫn chưa viếng thăm hết các nơi trong khu vườn phía dưới. Tuy thế đã đến giờ mọi người trở lại điểm hẹn để gặp trưởng đoàn. Được anh guide cho biết tháng 5 hàng năm Peterhof có Lễ Hội , múa nước và ca nhac suốt ngày, ban đêm có pháo bông..

Xe đưa cho chúng tôi vào thành phố sau khi ăn trưa. Mọi người được thưởng thức rượu vodka tư do, xem vũ dân tộc điệu nghệ do các nghệ sĩ địa phương trình diễn tại nhà hàng. Tôi không biết uống rượu nhưng em nhà tôi bảo rượu không ngon. Xe cho đi qua các dãy lầu 2, 3 tầng nằm dọc theo các đường lớn và chung quanh quảng trường rộng rãi đầy cây xanh bóng mát. Nơi này có rất nhiều pho tượng các nhân vật tên tuổi bằng đồng đen thật sinh động to hơn người thật, đặt trên bệ đá hay bệ ciment cao. Các công thự, khách sạn phần lớn là cao ốc nhưng không nhiều lắm so với thành phố lớn các nước Âu Châu. Các tiệm buôn bán quà lưu niệm cho du khách. Khăn quàng, khăn trãi bàn, chăn dạ nhiều loại, giá cả hình ảnh khác nhau, các bức tranh, tượng Chúa và các nhân vật nôi tiếng của Nga. Nhà hàng bày bán có nhiều loại búp bê đăc biệt chỉ sản xuất ở Nga, bằng gỗ, trang trí màu sắc hình ảnh đều làm bằng tay. Một búp bê lớn chứa từ 5 đến 9 búp bê nhỏ, màu sắc, hình vẻ giống y nhau, cao từ 1,5 tấc đến 7,8 tấc. Mở một búp bê lớn ra, thấy còn búp bê khác nữa cho đến cuối, búp bê còn bé xíu bằng ngón chân cái. Những thiếu nữ, phụ nữ Nga tôi được thấy người thanh thanh, gọn gàng, nhanh nhẹn. Chú Thịnh nói đùa là Nga sô thực phẩm không đầy đủ như Hoa kỳ nên phụ nữ thon thả, không mắc bệnh béo phì.

Chúng tôi đến gần nhà thờ nổi tiếng ở St Petersburg. Du khách đến St Petersburg phần lớn đều thăm viếng bên ngoài nhà thờ vì màu sắc tươi sáng, và sự tích đặc biệt, kiến trúc khác lạ. Các màu xanh, vàng, trắng hài hòa trên các nóc tháp hình củ hành, đỉnh nhỏ và nhọn trông rất lạ mắt, nhà thờ có tên “Church of The Savior on Spilled Blood”. Nhà thờ xây năm 1883-1907 ngay nơi Nga Hoàng Alexander đệ nhị bị ám sát 1881 do nhóm khủng bố ném bom vào xe nhà vua, còn được gọi The Cathedral of the Resurrection.

Cả phía ngoài và bên trong tường nhà thờ đều trang hoàng tranh ảnh làm bằng những miếng gạch nhõ li ti (mosaics) do nghệ sĩ khéo léo người Nga thưc hiện. Gần đấy chiếc cầu bắc ngang con kênh nhỏ nước xanh xanh chảy êm đềm.

Chúng tôi trở về du thuyền sau cả ngày thăm viếng các cung điện nguy nga, lâu đài tráng lệ của Nga hoàng.

Lâu đài còn đó như chứng tích cuộc sống xa hoa của các vi vua thuở xưa bên cạnh cuộc sống khó khăn của phần lớn dân chúng Nga thời bấy giờ. Một số anh chị thăm viếng điện Cẩm Linh và quảng trường đỏ (Red Square) ở Moscow. Chuyến đi dài 16 tiếng. Xe bus đưa du khách ra phi trường St Petersburg, khoảng 45 phút

mỗi lượt đi về nếu không kẹt xe, ngồi máy bay thêm 50 phút nữa đến phi trường Moscow.. Đến nơi sẽ có hướng dẫn địa phương đón và đưa đi thăm Quảng Trường Đỏ, nhà thờ St Basil Cathedral có nóc hình củ hành (Onion shape) nhiều màu, điện Cẩm Linh và mộ Lenine.

Du khách sẽ có cơ hội đi Metro một quãng ngắn, thưởng thức công trình mỹ thuật nơi trạm Metro nổi tiếng, đẹp nhất nhì thế giới vì kiến trúc tân kỳ, tường, cột trần điêu khắc tỉ mỉ khéo léo, sàn đá hoa, những cột đá cẩm thạch, các hình tượng giống như thật, đèn treo pha lê, những bức tranh bằng các miếng đá nho li ti (mosaics). Du khách được đưa đi giải lao trong một khách sạn địa phương để còn tiếp tục viếng Armory

Chamber, nơi cất giữ các vật quý giá hoàng gia, vương miện, nữ trang... Nhà thờ Assumption (The Cathedral of Assumption) và khu vực lân cận cũng được mọi người đến thăm để có khái niệm về Moscow trước thời Phêrô Đại đế (Peter The Great) Âu châu hóa kinh đô. Sau cùng là bửa ăn tối trang trọng trong khách sạn nổi tiếng nơi lâu đài cổ. Mọi người nghi ngơi cho thư giãn chốc lát, thưởng thức rượu nho, champagne, vodka hay vài loại rượu địa phương trước khi lên phi cơ trở về St Petersburg. Hướng dẫn du lịch bảo họ cố gắng làm mọi người hài lòng trong chuyến đi hầu có kỷ niệm để đời ở Moscow, thủ đô nước Nga.

Tàu rời bến vào lúc 6.30 giờ chiều đi đến hải cảng Tallinn, Estonia. Một số du khách ứng trên boong tàu nhìn ánh hoàng hôn nhạt nhòa trên biển cả, riêng tôi bâng khuâng nhớ đến Viêt Nam và các di tích lịch sử, cung điên, lăng tẩm cố đô Huế. Hy vọng có ngày tôi được trở về thăm viếng quê hương và các thắng cảnh quê nhà, nơi người xưa thường ca tụng là non sông gấm vóc ....

Ngọc Hạnh

Cho Đời Chút Dễ Thương - Nhạc & Tiếng Hát Lê khắc Bình

Nhạc & Tiếng Hát: Lê khắc Bình 

Màu Trắng Tôi Yêu

 
(Ảnh Tác Giả)

Tôi yêu lắm, chiếc áo dài màu trắng
Màu trinh nguyên tuổi hoa mộng thư sinh
Rất đơn sơ, nhưng lại rất diễm tình
Trong dáng dấp mảnh mai người gái Việt

Màu giản dị nhưng nồng nàn tha thiết
Làm bao chàng trai trẻ phải ngẩn ngơ
Chiều tan trường, có kẻ dáng dại khờ
Rồi lẽo đẽo đi theo tà áo trắng.

Mây vẫn trôi trong chiều tà nhạt nắng
Em vẫn đi dáng nhỏ gót chân mềm
Anh vẫn theo tà áo trắng của em
Tình vẫn đẹp tuổi học trò vụng dại

Nhưng dòng đời không êm trôi mãi mãi
Xa xôi rồi màu áo trắng tôi yêu
Tôi ở đây nhìn tuyết trắng đổ nhiều
Thoáng chợt nhớ người xưa tà áo trắng

Người em nhỏ ngày xưa yêu màu trắng
Nơi tha hương tôi ngắm tuyết trắng rơi
Nhớ về em, người tình mộng đầu đời
Nay xa cách, đôi ta đời đôi ngả

Tuyết vẫn đổ, vẫn một màu trắng xóa
Người vẫn buồn nhìn tuyết trắng rơi rơi
Vẫn nhớ về tình hoa mộng xuân thời
Ngày xưa ấy, tôi yêu tà áo trắng

Sương Lam
(Trích trong Tuyển Tập Thơ
Quốc Gia Hành Chánh 2005)

Sài Gòn Nhớ Thương

Ngồi đây thương nhớ Sài Gòn
Gió vòng theo thắt eo thon
Áo em ngày xưa trắng quá
Lòng tôi trên đỉnh gió thơm

Nhớ nghiêng con đường Lê Lợi
Ly kem ngọt lạnh Brodart
Ngát thơm môi hồng má đỏ
Nụ cười em trổ bông hoa

Nhớ dài con đường Duy Tân
Hẹn hò góc phố tình nhân
Ánh mắt nhìn nhau ngây ngất
Tiếng chim hót vội dự phần

Nhớ vòng quanh bến Bạch Đằng
Quàng vai con gió lâng lâng
Lung linh sông dài trăng tỏa
Ánh sao rơi xuống rất gần

Nhớ con đường Nguyễn Bỉnh Khiêm
Áo Trưng Vương lượn cánh mềm
Gió bay ngang vườn bách thảo
Tóc dài ngan ngát tiếng chim

Nhớ tà áo trắng Gia Long
Em về nghiêng cặp , má hồng
Ngây thơ hoe tròn mắt biếc
Con đường nhón gót mòn trông

Nhớ ngôi trường Petrus Ký
Quần xanh áo trắng vui đùa
Sân trường líu lo chim hót
Tháng ngày ngọt nắng xanh mưa

Sài Gòn tôi giấu trong tim
Cuộc tình sóng gió nổi chìm
Vẫn mơ thuyền về bến đỗ
Vầng trăng con nước ru êm

Trầm Vân