Thơ: Chân Diện Mục
Thơ Tranh: Kim Quang
***
Mới đây, nhận được bài nhan đề "Đuổi Theo Thơ" của một người bạn quý gửi cho từ bên nhà, tôi cảm động lắm ̣ Rồi mấy ngày này,đầu óc cứ nghĩ ngợi lan man về hai chữ "đuổi theo" ̣Sao lại phải đuổi theo? Qua rồi không biết nắm giữ, hay không thể, hay thật ra chỉ còn là một ảo ảnh? Hôm nay, tôi ngồi chuyển dịch lại bài Vọng Giang Nam của Tô Đông Pha trong bài có câu "thi tửu sấn niên hoa ",thơ rượu "đuổi" tuổi hoa, để thân quen đọc cho vui và cũng là một cách riêng để tạ ơn tri kỷ Những mong còn dịp, giữ được lễ xưa, ngồi gầy lửa mới, nấu ấm trà mới, đãi nhau, để cùng nhớ về những ngày tháng cũ, đã qua, đã xa, đã không còn nữa ̣ PKT 08/18/2017
Một Bài Từ Theo Điệu Vọng Giang Nam
Tô Đông Pha (1037 - 1101)
Xuân vị lão
Phong tế liễu tà tà
Thí thướng Siêu Nhiên đài thượng vọng
Bán hào xuân thủy nhất thành hoa
Yên vũ ám thiên gia
Hàn Thực hậu
Tửu tỉnh khước tư ta
Hưu đối cố nhân tư cố quốc
Thả tương tân hoả thí tân trà
Thi tửu sấn niên hoa
Thơ Rượu Đưổi Tuổi Hoa
Xuân còn đang độ chưa già
Gió đưa liễu rủ la đà
Gắng bước lên cao,từ trên nhìn xuống vùng trời dưới thấp
Nửa hào nước trong lóng lánh bên một thành hoa
Lững lờ khói mưa lan toả vấn vương trên khắp xóm nhà
Sau ngày Hàn Thực vừa qua
Tỉnh say than thở chi mà
Cố nhân gặp lại, thêm tội nỗi nhớ đất tổ quê cha
Thì thôi, ngồi gầy lửa mới nấu ấm trà mới ,
Một mình thơ rượu, nhớ về thuở nào, đã qua,đã xa
Phạm Khắc Trí
Phụ Chú: Tục xưa, lễ Hàn Thực vào ngày 3 tháng 3 âm lịch , nhà nhà kiêng nhóm lửa nên phải ăn lạnh với đồ ăn nấu từ mấy hôm trước.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét