Thứ Tư, 19 tháng 1, 2022
VBVNHNVĐBHK Thành Kính Phân Ưu Cùng Gia Đình Phương Thúy
Được tin buồn Thân phụ của Văn Hữu PHƯƠNG THÚY Hội viên VBVNHNVĐBHK là cụ ông
NGUYỄN XUÂN NHỊ
Tự BÙI VĂN LỤC
Pháp danh PHÚC NHÂN
Đã từ trần sáng ngày 18 tháng 1 Năm 2022
Tại INDIANAPOLIS, MD
Hưởng đại thọ 96 Tuổi
BAN CHẤP HÀNH và TOÀN THỂ HỘI VIÊN VBVNHNVĐBHK Xin chân thành chia buồn cùng
Văn Hữu PHƯƠNG THÚY và Toàn thể Tang quyến
Cầu xin Hương Linh cụ NGUYỄN XUÂN NHỊ sớm về cõi Niết Bàn
THÀNH KÍNH PHÂN ƯU
BAN CHẤP HÀNH và TOÀN THỂ HỘI VIÊN VBVNHNVĐBHK
Hoa Đào Hoa Mai
“Mỗi năm hoa đào nở”
Em hát vọng ngày xanh
Nhìn hai câu đối đỏ
Vô vàn nhớ tới anh.
Em con nhà nề nếp
Vẫn một lòng sắt son
Cái nết và cái đẹp
Làm sao gói cho tròn.
Hoa tàn rồi hoa nở
Ở nơi mái nhà xưa
Cuộc đời nầy cứ ngỡ
Đang còn nằm trong mơ
Hoa mai vàng trước ngõ
Trời đất đã vào xuân
Anh ơi từ dạo đó
Giũ bụi đường chinh nhân
Bao nhiêu mùa hoa nở
Thời gian đã trôi qua
Phong thư nào không mở
Tưởng như gần chưa xa
Lại đến mùa hoa nở
Sao lòng mãi bâng khuâng
Đâu là tình muôn thuở?
Đâu là chốn nương thân?
Phan Khâm
Trà Rượu Đón Năm Dần
"Nhâm chén trà sen mừng giáp Tết
Dần men rượu chuối đón chào Xuân"
(Đỗ Chiêu Đức)
NHÂM nhi sảng khoái nhận tình ân
CHÉN tạo nguồn thanh cảm xúc cần
TRÀ cánh điểm hồng thơm vị ruộng
SEN tim hạt thẫm khỏe vùng chân
MỪNG may thoát khỏi vòng lan dịch
GIÁP nhạy luồn che lũ choán phần
TẾT giữ niềm vui bền phẩm hạnh
DẦN MEN RƯỢU CHUỐI ĐÓN CHÀO XUÂN.
Mai Thắng
220104
Tư Viễn Nhân 思遠人 - Án Kỷ Đạo
思遠人 - 晏幾道 Tư Viễn Nhân - Án Kỷ Đạo
紅葉黃花秋意晚，Hồng diệp hoàng hoa thu ý vãn,
千里念行客。 Thiên lý niệm hành khách.
飛雲過盡， Phi vân quá tận,
歸鴻無信， Quy hồng vô tín,
何處寄書得？ Hà xứ ký thư đắc?
淚彈不盡臨窗滴，Lệ đàn bất tận lâm song trích,
就硯旋研墨。 Tựu nghiễn toàn nghiên mặc.
漸寫到別來， Tiệm tả đáo biệt lai,
此情深處， Thử tình thâm xứ,
紅箋為無色。 Hồng tiên vi vô sắc.
Chú Thích
1 Tư nhân viễn 思遠人: tên từ điệu do Án Kỷ Đạo sáng tác. Tên bài từ lấy từ câu”Thiên lý niệm hành khách 千思念行客” , cho thấy bài từ thuộc loại “khuê oán”, có 2 đoạn, đoạn trên 25 chữ, 2 trắc vận, đoạn dưới 26 chữ , 2 trắc vận. Cách luật:
B T B B B T T cú
B T T B T vận
B B T T cú
B B B T cú
B T T B T vận
T B T T B B T vận
T T T B T vận
T T T T B cú
T B B T cú
B B T B T vận
B: bình thanh; T: trắc thanh; cú: hết câu; vận: vần
2 Hồng diệp 紅葉: lá cây phong楓.
3 Hoàng hoa 黃花: hoa cúc菊.
4 Thiên lý niệm hành khách 千里念行客: tường nhớ người ở ngoài xa ngàn dặm.
5 Quy hồng 歸鴻: chim hồng nhạn về.
6 Lệ đàn 淚彈: nước mắt tuôn ra ràn rụa.
7 Lâm 臨: kề cận.
8 Trích 滴: nhỏ xuống.
9 Tựu nghiễn tuyền nghiên mặc 就硯旋研墨: (nước mắt nhỏ xuống) cái nghiên bèn dùng để mài mực.
10 Nghiễn 硯: cái nghiên để mài mực.
11 Tuyền (toàn) 旋: xoay tròn.
12 Nghiên 研: mài nhỏ, nghiền nát.
13 Biệt lai 別來: sau khi ly biệt.
14 Thâm xứ 深處: nơi sâu kín.
15 Hồng tiên 紅箋: giấy đỏ hồng. Phụ nữ thường dùng giấy mầu hồng để viết tình thư.
Dịch Nghĩa
Bài từ theo điệu tư viễn nhân do Án Kỷ Đạo sáng tác.
Lá phong đỏ, hoa cúc vàng đầy ý thu lúc hoàng hôn,
Từ ngàn dặm tưởng nhớ người khách đi xa.
Mây bay triền miên,
Hồng nhạn bay về không có tin tức,
Biết gửi thư tới nơi nao?
Lệ tuôn bất tận, nhỏ xuống gần bên cửa sổ,
Bèn hòa vào cái nghiên để mài mực.
Thư viết tới đọan sau khi ly biệt,
Tình buồn từ đáy lòng dâng lên, (lệ càng rơi)
Giấy hồng viết thư mất cả mầu sắc (vì thấm lệ).
Phỏng Dịch
Nhớ Người Đi Xa
Lá phong hoa cúc cảnh chiều thu,
Ngàn dặm nhớ người khách viễn du.
Nhạn đến, mây bay tin chẳng thấy,
Về đâu nên gửi tấm tình thư?
Lệ tuôn ràn rụa nhỏ bên song,
Hòa với mực nghiên, thư gửi chồng.
Viết tận đáy lòng tình cách biệt,
Giấy hồng phai bạc nỗi chờ mong.
HHD
9-2019
***
Bản Dịch
Tư Viễn Nhân
1-
Lá đỏ, cúc vàng chiều thu ý
Vạn dặm nhớ viễn khách
Mây bay không dứt
Không tin tức nhạn
Nơi nao gởi thư được?
Lệ tuôn tràn bên song tí tách
Bèn hòa vào nghiên mực
Chậm viết đoạn biệt ly
Tình dâng lòng xót
Giấy hồng phai nhạt sắc
2-
Cúc vàng lá đỏ chiều thu
Người xa vạn dặm vi vu nhớ nhiều
Mây bay, tin nhạn phiêu diêu
Nơi nao thơ gửi những điều nhớ thương?
Bên song tí tách lệ tuôn
Bèn hòa nghiên mực viết luôn mấy hàng
Biệt ly bút chậm nhớ chàng
Tình dâng lòng xót giấy vàng nhạt phai!
Lộc Bắc
***
Nhớ Người Đi XaChiều thu lá đỏ, cúc vàng
Nhớ người viễn khách dặm ngàn xa xôi
Không tin nhạn, mây hoài trôi
Biết đâu thư gửi tình tôi đến người?
Bên song đẫm lệ sầu rơi
Hòa nghiên mực tỏ đôi lời từ tâm
Biệt ly dạ xót âm thầm
Nhạt nhoà nước mắt thư trầm sắc phai!
Kim Oanh
Phiếm Về Câu Đối "Da Trắng Vỗ Bì Bạch"
Đã
3 thế kỷ trôi qua, đến nay vẫn còn nóng hổi về một Câu Đối. Đó là vế Ra
của Bà Đoàn Thị Điểm. Theo giai thoại của dân gian, khi bà đang tắm,
trạng Quỳnh đòi vào tắm chung, nhưng bà không chịu, Trạng nhà ta cứ kì kèo mãi. Túng thế Bà mới thách đối, Trạng đồng ý. Sẵn đang tắm, nước chảy trên thân, Bà liền vỗ vào và cất tiếng:
- "Da trắng vỗ bì bạch".
Trạng nhà ta đứng ngơ ngẩn một lúc rồi đành bỏ cuộc, vì vế ra quá hiểm hóc. Và như thế, kể từ đó, thi nhân văn sĩ trong nước không ngừng tìm cho ra vế đối với câu"Da trắng vỗ bì bạch".
Đến
mãi tận hôm nay, khoảng 300 năm đăng đẳng, đã có hàng mấy mươi câu (có
thể lên đến hàng trăm) đã được các nhà Thơ, Văn đối lại:
Trời xanh màu thiên thanh (tương truyền là của Trạng Quỳnh sau đó mới nghĩ ra)
Rừng sâu mưa lâm thâm (Nguyễn Tài Cẩn)
Quạ vàng đội kim ô (không rõ)
Tay tơ sờ tí ti (không rõ)
Nhà vàng ngồi đường hoàng (không rõ)
Áo vàng mặc trang hoàng (không rõ)
Đêm đen sờ dạ thâm (không rõ)
Đêm đen nhìn tối thui (chưa biết)
Mây đen quyện ô vân (Phạm Tuyên)
Gấu vàng ăn Hùng Hoàng (chưa rõ)
Tóc xanh thấy phát thương (chưa rõ)
Béo phù thở phì phò (Lê Anh Chí)
Áo xanh lay lục phục (Lê Anh Chí)
Quần áo vung phùng phục (Lê Anh Chí)
Đá chàm sờ lam nham (Lê Anh Chí)
Suối đỏ khoan thông hồng (khuyết danh)
Biển Tây có Hải Âu (khuyết danh)
Lên núi gặp thượng sơn (khuyết danh)
Bắp vàng đợi ngô huỳnh (khuyết danh)
Mực đen dính mặc huyền (khuyết danh)
Giấy đỏ viết chu da (khuyết danh)
Sen xấu mọc liên tục (khuyết danh)
Bẩy xanh la thất thanh (khuyết danh)
Lưỡi đỏ ngó thiệt hồng (khuyết danh)
Mũi thấp hun tị ti (khuyết danh)
Giếng nhỏ bé tỉnh tinh (khuyết danh)
....
Và mới đây tôi được biết thêm câu:
- Vợ buồn than thê thảm (khuyết danh, nghe đâu câu này xuất hiện năm 1963)
- Vợ lành kêu thê lương (Trần Xuân Dũng)
Có
một số người cho rằng chỉ có vế đối " Rừng sâu mưa lâm thâm" là Chỉnh
thôi, vì "lâm thâm" có nghĩa là rừng sâu, tương hình và "lâm thâm" còn
là tiếng mưa rơi nên có cả tượng thanh. Tuy nhiên câu đối này đã bị Học
giả An Chi (Võ Thiện Hoa) bát bỏ vì đối sai tự loại (mưa không thể đối với vỗ")...
Ngoài ra câu đối này còn sai Luật Thanh trong Đối Thơ.
Vế đối nhiều thế đấy, nhưng không có vế nào đối chỉnh cả. Tại Sao? Để
giải thích lý do, chúng ta phải tìm hiểu vế ra "Da trắng vỗ bì bạch".
1- Vế Ra của bà Đoàn Thị Điểm là Câu đối thơ luật Đường 5 chữ. Do đó vế đối phải tôn trọng luật Thanh:
Da trắng vỗ bì bạch
t T b B T
Vế đối phải là:
b B t T B
Nhìn lại các Vế Đối, Chúng ta thấy hầu hết đều không đáp ứng Luật Bằng Trắc trong Đối Thơ.
2- "Bì Bạch" theo nghĩa Nôm là một từ tượng thanh mô
tả tiếng kêu khi bàn tay vỗ vào da thịt lúc nước đang chảy trên thân người.
"Bì Bạch" ở đây còn là tượng hình (da trắng).
3- "Bì Bạch" còn là từ láy.
Như vậy Vế ra của bà Đoàn Thị
Điểm gồm cả tượng hình và tượng thanh , trong khi đa số các vế đối đều sử dụng hoặc tượng hình hoặc tượng thanh mà thôi, dù có cùng tự loại.
Nhìn chung, các vế đối hầu hết đều thiếu một hoặc vài điều kiện, có được điều này thì thiếu mất điều kia. Vì vậy, tính đến ngày hôm nay, Vế Ra của Bà vẫn chưa có ai đối
được vì những lý do như vừa nêu.
Trên đây chỉ là một vài ý cá nhân. Hy vọng Trang Nhà sẽ nhận thêm những ý kiến khác về Vế Ra của bà Đoàn Thị Điểm.
Trút Sông Ra Biển
nước chảy thành dòng
từng bước long đong
đá mòn bờ cạn
hiu hắt hạ nguồn
trôi về biển đông.
Từ ngày bến sông
đưa em vào mộng
một trời lồng lộng
em dáng kiêu sa
môi thơm ngọc ngà
nụ tình phù sa.
Rồi dòng sông em
nước bỗng cạn êm
trồi dần ra biển
giấu nỗi cuồng điên
lên bãi sầu đêm
đầy vết thương mềm.
Trút sông ra biển
trút nước về nguồn
trút từng nụ hôn
xuống dòng hoang ảo
ta ngồi lơ láo
tìm lại mùi hương...
PhạmHồng Ân
(Chúa Nhật buồn, 28/06/2020)
Ăn Bánh Xèo Và Ngắm Tuyết Ở Portland-Oregon
Đây là bài số năm trăm chin mươi lăm (595) của người viết về chủ đề Thiền Nhàn trong khu vườn Một Cõi Thiền Nhàn của trang văn nghệ Oregon Thời Báo, Portland, Oregon.
Hôm qua Chủ Nhật ngày 26 Tháng 12 đúng như tin tức dự báo thời tiết của các đài truyền hình và thông báo tình trạng khẩn cấp của Thống Đốc tiểu bang Oregon là Portland sẽ có tuyết rơi, có thể có "freezing rain" nguy hiểm trên đường xá nên khuyên dân chúng giới hạn việc giao thông ngoài đường, nếu không cần thiết. Quả nhiên tối chủ nhật nhìn qua khung cửa sổ, người viết đã thấy tuyết rơi trắng xóa sân trước vườn sau.Đứng trong nhà ngắm tuyết rơi đẹp lắm bạn ơi, nhưng khi ra ngoài đường, bạn phải cẩn thận nhé, nếu không bạn sẽ bị trượt té bất ngờ đấy,
Sáng ngủ thức dây, tuyết đã "take a break" không rơi nữa nên tôi đã thấy thấp thoáng vài người đi bộ ngoài đường trong khu cư xá vắng lặng của tôi. Riêng phu quân của tôi và tôi vẫn an trú trong nhà cho an tâm vì cả hai chúng tôi "không còn trẻ nữa", nên không dám xí xọn mặc áo đẹp ra ngoài chụp hình với tuyết như mọi năm.
Tối nay, thứ hai 12-27-2021 trong khi đang ngồi viết bài hằng tuần cho mục Một Cõi Thiền Nhàn cho Oregon Thời Báo, thì bên ngoài tuyết lại bắt đầu rơi lại và càng lúc càng nhiều hơn ngày hôm qua. Không gian an tĩnh vì bây giờ đã quá khuya nên thiên hạ đều đi ngủ hết ráo, chỉ có mình tôi là tiếp tục ngồi "mổ cò trên computer" để viết bài cho quý cụ cao niên ở Portland, Oregon đọc cho vui mỗi tuần khi cầm tờ ORTB trên tay. Cũng vui thay vì viết bài tâm tình với qúy vị cao niên cũng là một niềm vui tinh thần của người viết và là hạnh phúc nhỏ nhoi của người viết vì tôi cũng thuộc vào thành phần cao niên rồi nên rất thông cảm cho nỗi cô đơn của người cao niên chỉ có thể tìm vui trong việc đọc kinh kệ, đọc sách báo khi con cháu bận công ăn việc làm hay ở xa.
Mấy năm trước, nhà người viết rộn rã tiếng cười nói với buổi tiệc sum họp gia đình trong ngày Christmas mặc dù người viết là Phật tử vi đây là dịp sum họp gia đình vui vẻ với những người thân yêu của gia đình Nguyễn Hữu nơi xứ người theo lời mong ước của ba má chúng tôi. Ba chị em chúng tôi sống quây quần bên nhau, yêu thương, giúp đỡ lẫn nhau . Chỉ có một cô em gái còn ở lại Việt Nam để phụng dưỡng cha mẹ già yếu.
Hai năm nay vì cơn dịch Covid 19 nên cúng tôi vì bảo vệ sự an toàn cho nhau nên chúng tôi giảm thiểu tối đa những buổi họp mặt gia đình nên người viết không tổ chức tiệc họp mặt Christmas hằng năm nữa vì ai nấy cũng "không còn trẻ nữa" nên vấn đề an toàn,sức khỏe là ưu tiên hàng đầu. của tất cả thành viên trong gia đình. Thôi thì " Thời thế, thế thời phải thế, đành phải thế" cho an toàn,Bạn nhỉ?
Năm nay vợ chồng chúng tôi ăn mừng Christmas với màn ăn bánh xèo buổi cơm trưa và ăn mì xào buổi cơm chiều,tuy đạm bạc, đơn giản nhưng khi nhìn chàng ăn ngon lành 3 cái bánh xèo do nàng vừa mới đổ cho bữa ăn Christmas đặc biệt này, nàng cũng thấy vui trong lòng rất nhiều. Hạnh phúc đến từ những điều bình dị đó, bạn ạ.
Mời Bạn cùng ăn bánh xèo với vợ chồng người viết qua youtube với tiếng hát của Lâm Dung trình bày nhạc phẩm Cần Thơ- Nhạc Phạm Anh Dũng phổ thơ Sương Mai. Cám ơn nhạc sĩ Phạm Anh Dũng , Sương Mai và Lâm Dung dưới đây nhé.
Bánh Xèo Quê Ngoại Thơ Sương Lam - Nhạc Phạm Anh Dũng phổ thơ Sương Mai - Lâm Dung trình bày
Người viết vẫn nhớ lời dạy của Thượng Tọa Thích Tánh Tuệ, một tăng sĩ đã đem Đạo vào Đời qua thơ văn mà tôi rất ngưỡng phục:
“Hạnh Phúc chính là sự chia sẻ, và càng Hạnh Phúc hơn khi sự chia sẻ của mình được mọi người đón nhận, thương yêu...”
Hy vọng Bạn sẽ đồng ý với người viết qua lời tâm tình dưới đây:
Hạnh Phúc ở Nơi Đâu
Thật không thể bảo đấy là Hạnh Phúc
Khi con người sống lừa dối lẫn nhau,
Lúc ghét nhau, vẫn phải ...cố cười chào
Dẫu yêu lắm, vẫn chối rằng ... chưa có
Con người mãi vẫn có điều chưa rõ
Những nhiệm mầu của xúc cảm con tim
Nên con người vẫn cứ mãi kiếm tìm
Định nghĩa của Tình Yêu và Hạnh Phúc
Rất giản dị, rất tầm thường ...Hạnh Phúc
Là tiếng cười, là lời nói trẻ thơ
Được gặp nhau, sau bao phút đợi chờ
Được ôm ấp trong vòng tay cha mẹ
Hạnh phúc đến trong an vui, mạnh khỏe
Từ tinh thần, thể chất, đến tâm linh,
Khi trái tim xúc động thật chân tình
Những tình cảm của vui, buồn, yêu, giận
Khi buồn khổ, cứ để dòng lệ ngấn
Lúc mừng vui, hãy nở nụ cười tươi
Đối với tôi: Hạnh Phúc của con người
" Là giây phút sống thật cùng cảm xúc !"
Đừng tìm mãi nơi đâu là Hạnh Phúc
Có thể gần, cũng có thể thật xa
Xa hay gần là ở tại Tâm ta
Ta cảm nhận thế nào là thế đó!
(Sương Lam)
Người trẻ người già, người nào cũng có những giây phút bận rộn trong cuộc sống. Chính những giây phút bận rộn đó đôi khi lại có ích cho đời sống tinh thần và sức khỏe của bạn hơn là “ăn không ngồi rồi” đấy vì người xưa vẫn thường nói “Nhàn cư vi bất thiện” dù rằng có người đã nói: “Bận rộn khiến cho ta không thấy được cái đẹp của người mà ta thương yêu”.
Chữ Nhàn ở trong câu “Nhàn cư vi bất thiện” chỉ sự làm biếng, không thích làm việc gì cả, khác với thú hưởng nhàn tao nhã của các bậc văn nhân trí sĩ như Nguyễn Công Trứ, Nguyễn Khuyến, Nguyễn Bỉnh Khiêm sau khi đã:
“Trong lang miếu, ra tài lương đống
Ngoài biên thùy rạch mũi can tương
Làm sao cho bách thế lưu phương
Trước là sĩ, sau là khanh tướng »
Bạn đồng ý chăng?
Bởi thế người viết mới thực hiện khu vườn Một Cõi Thiền Nhàn để vui hưởng tuổi hoàng hạc của mình cho vui với đời một tí. Người viết cũng đã thực hiện 4 youtube về Một Cõi Thiền Nhàn Xuân, Hạ, Thu, Đông chia sẻ tâm tình và sinh hoạt của người viết đến bạn bè cùng tâm cảm.
Bây giờ là Mùa Đông. Xin mời Bạn thưởng thức youtube Một Cõi Thiền Nhàn Mùa Đông cho vui với cảnh đẹp mùa Đông Portland, Oregon qua tiếng hát của ông bạn văn nghệ Từ Công Phụng cũng ở Portland, OR như người viết trong nhạc phẩm Bây Giờ Tháng Mấy của ông. Cám ơn ông bạn Từ Công Phụng hiền lành tài hoa của Nhóm QGHC Portland nhé. Smile!
Xin mời Bạn thưởng thức
Youtube Một Cõi Thiền Nhàn Suong Lam - Mùa Đông Portland
Xin chúc quý bạn có nhiều sức khỏe, thân tâm an lạc, sống vui từng ngày trong hiện tại với duyên nghiệp của mình nhé.
Người giữ vườn Một Cõi Thiền Nhàn
Sương Lam
(Tài liệu và hình ảnh sưu tầm trên mạng lưới internet, qua điện thư bạn gửi- MCTM 595-ORTB 1020-122921)
Thứ Ba, 18 tháng 1, 2022
Bài Tình Ca Ngày Xưa - Nhạc Phạm Anh Dũng & Minh Hà - Tiếng Hát Phạm Cao Tùng
Nhạc Phạm Anh Dũng & Minh Hà
Tiếng Hát Phạm Cao Tùng
Nàng Xuân
Ngày xuân ngan ngát hương hoa
Ngẩn xa áo lụa đôi tà thơ ngây
Mai vàng đính tóc xõa vai
Ngọc ngà tuổi mộng trăng đầy đoan trang
Tình dâng ý thắm mang mang
Bồi hồi dõi bước dịu dàng em đi
Hài thanh động gót xuân thì
Ngất ngây khơi đọng rèm mi hẹn thề
Ngẩn xa áo lụa đôi tà thơ ngây
Mai vàng đính tóc xõa vai
Ngọc ngà tuổi mộng trăng đầy đoan trang
Tình dâng ý thắm mang mang
Bồi hồi dõi bước dịu dàng em đi
Hài thanh động gót xuân thì
Ngất ngây khơi đọng rèm mi hẹn thề
Lần theo dáng nhỏ chân quê
Đêm xuân thao thức chợt mê giấc nồng
Kim Phượng
Đêm xuân thao thức chợt mê giấc nồng
Kim Phượng
Tuyết Đang Rơi Trên Vùng Hoa Thịnh Đốn
Tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết đang rơi
Hoa Đô trắng xóa một vùng trời
Gác trọ quê người nhìn tuyết đổ
Chợt nghe lòng thương nhớ chơi vơi.
Nhớ cố hương, Thành phố Sài Gòn
Nhớ cố nhân ,người thân, nhớ bạn
Chốn quê nhà, ai mất ai còn?
Bỏ xứ khắp phương trời phiêu bạc?
Mượn men rượu làm vơi nỗi nhớ
Nhưng rượu vào càng nhớ nhiều hơn
Gieo nỗi buồn cho người viễn xứ
Nơi quê người, gác trọ cô đơn.
Hoa Đô, Chiều ngày 16-01-2022, 4:30 PM.
Trần Công/Lão Mã Sơn
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)