Plaisir D'amour (Jean Pierre Claris De Florian) - Niềm Vui Nỗi Đau! (Kim Oanh)

 

Plaisir D'amour

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant...

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai, me répétait Sylvie;
L’eau coule encore, elle a changé pourtant!

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

Jean Pierre Claris De Florian
(1755-1794) 

***

Phỏng Dịch:

Niềm Vui Nỗi Đau!

Niềm vui như gió thoáng qua
Nỗi đau dai dẳng trong ta suốt đời
Khối tình dành trọn cho người
Ai kia lặng lẽ xa rời tình tôi

Niềm vui như áng mây trôi
Nỗi đau dai dẳng khôn vơi khối sầu

Niềm vui “ Yêu như buổi đầu”
Tiếng ai thủ thỉ bên nhau chẳng dời
Êm ái như suối nguồn trôi
Nước chan hòa chảy sao lời thề buông

Niềm vui phút chốc giọt tuôn
Nỗi đau chôn chặt phiến buồn triền miên.

Kim Oanh

3.7.2024

Plaisir D'amour - Jean Pierre Claris De Florian (1755-1794)

Plaisir D'amour

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant...

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai, me répétait Sylvie;
L’eau coule encore, elle a changé pourtant !

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

Jean Pierre Claris De Florian
(1755-1794) 

***

Dịch Thơ:

Tình Vui Tình Buồn

Tình vui như gió thoảng qua
Tình buồn dai dẳng xót xa suốt đời!
Yêu nàng hạnh phúc đầy vơi
Lià xa tất cả chỉ chơi cùng nàng
Nào ngờ tình lại dở dang
Thuyền kia tách bến, bỏ ngang tình đầu.
Tình vui như nước qua cầu
Tình buồn dai dẳng sầu đau suốt đời!
Khi xưa nàng hẹn cùng tôi
Suối kia còn nước trọn đời yêu anh.
Hôm nay suối vẫn chảy quanh
Nàng say duyên mới tôi đành đắng cay.
Tình vui như áng mây bay
Tình buồn dai dẳng rứt ray suốt đời!

Phí Minh Tâm
***
Tình Vui

Tình vui thường chỉ thoáng qua thôi
Tình hận triền miên suốt một đời
Tôi đã hiến dâng nàng hết cả
Nàng theo kẻ khác bỏ rơi tôi.

Tình vui thường chỉ thoáng qua thôi
Tình hận triền miên suốt một đời

Suối kia từ nguồn còn tuôn chảy
Êm ái chan hoà khắp thảo nguyên
Em mãi yêu anh – nàng thủ thỉ
Nước kia còn chảy, nàng sang thuyền!

Tình vui thường chỉ thoáng qua thôi
Tình hận triền miên suốt một đời

Hoàng Xuân Thảo 

***
 Tình Trong Giây Phút

Tình trong giây phút,
Nhưng chất chứa bao đớn đau.
Niềm vui chưa lâu,
Tan tác rồi,
Bao ước mơ xưa sớm phai tàn!
Người xa tôi
Theo bóng dáng ai kia, ôi, yêu kiều.
Nàng buông rơi anh,
Vui duyên mới
Với người nàng thật lòng yêu
Tình trong giây phút,
Nhưng chất chứa bao đớn đau.
Niềm vui chưa lâu,
Tan tác rồi.
Bao ước mơ xưa sớm phai tàn!
Như con sông kia
Nước vẫn trôi,
Trôi mãi lững lờ.
Bao nhiêu năm qua
Yêu thương, ôm ấp cánh đồng này.
Em sẽ yêu Anh mãi!
Nàng hẹn thề cùng Anh
Tha thiết vô cùng.
Ôi nhưng sao nước vẫn êm trôi,
Tiếng ước câu thề đã buông xuôi???
Tình trong giây phút,
Nhưng chất chứa bao đớn đau.
Niềm vui chưa lâu,
Tan tác rồi,
Bao ước mơ xưa sớm phai tàn

Mùi Quý Bồng