Tình Sầu - Huyền Kiêu

Tình Sầu

Xuân hồng có chàng tới hỏi
Em thơ, chị đẹp em đâu?
Chị tôi hoa ngát cài đầu
Đi hái phù dung trong nội
Hè đỏ có chàng tới hỏi
Em thơ, chị đẹp em đâu?
Chị tôi khăn thắm quàng đầu
Đi giặt tơ vàng trong suối
Thu biếc có chàng tới hỏi
Em thơ, chị đẹp em đâu?
Chị tôi khăn trắng ngang đầu
Đi hát tình sầu trong núi
Đông xám có chàng tới hỏi
Em thơ, chị đẹp em đâu?
Chị tôi hoa phủ đầy đầu
Đã ngủ trong hầm mộ lạnh
1940
Huyền Kiêu
***
Dịch Thơ:
Melancholy Love

Bright and rosy spring — a gentleman came to inquire
– Little darling, where has your pretty sister gone?
– Her head adorned with fragrant flowers
She’s gone into the meadow to gather hibiscus
Splendid red summer — a gentleman came to inquire
– Little darling, where has your pretty sister gone?
– Her head worn a lovely scarf
She’s gone down to the brook to wash her golden silk
Cerulean blue autumn — a gentleman came to inquire
– Little darling, where has your pretty sister gone?
– Her head draped with a white veil
She’s gone up the mountain to sing mournful love tunes
Somber gray winter — a gentleman came to inquire
– Little darling, where has your pretty sister gone?
– Her head enshrouded in flowers
She’s slumbered in the cold vault

Yên Nhiên

 ***

Thu Vàng Có Chàng Tới Hỏi

Phổ Nhạc: Việt Dzũng - Tiếng Hát: Anh Dũng

Tương Biệt Dạ - Dạ Khúc

Xướng:
Tương Biệt  

Hiu hắt giăng khuya lạnh bốn bề
Ý sầu lên vụt tới sao Khuê
Quý thay giây phút gần tương biệt
Vương vấn người đi với kẻ về
Ngồi suốt đêm trường chẳng nói năng
Ngậm ngùi chén rượu ánh vừng giăng
Người xưa lưu luyến ra sao nhỉ?
Có giống như mình lưu luyến chăng?

Đã tắt lò hương lặng phím đàn
Thư phòng sắp sẵn để cô đơn
Trời cao mây nhạt ngàn sao rụng
Một dãy sương theo vạn dặm buồn
Sớm biệt ly nhau không nhớ nhau
Nửa đêm chợt tỉnh bỗng dưng sầu
Giăng mùa Xuân đó, ai tâm sự?
Anh đã xa rồi, anh biết đâu?

Huyền Kiêu
***
Xin góp họa:
Dạ Khúc

Mưu sinh bầm dập cực trăm bề
Đâu dám mơ màng chốn các khuê
Lòng tựa lửa thiêu khi hạ đến
Thân như lá xác buổi thu về
Bờ thương sông quạnh sao sương phủ
Bến nhớ đò khan mưa móc giăng
Vò võ cô phòng đau trở giấc
Người đi xa vắng thấu tình chăng?

Lay lắt đêm sâu lạnh tiếng đàn
Vườn hoang mờ ảo ánh trăng đơn
Trở trăn sáu khắc nghìn cơ khổ
Ray rứt năm canh vạn nỗi buồn
Nhân ngãi tàn hương vầy dạ nát
Tơ duyên đứt mối loạn tim sầu!
Thôi hoa thôi nguyệt thôi xuân mộng
Ai đó,...vô tình có biết đâu?!

16-7-2019
Nguyễn Huy Khôi

Tương Biệt Dạ - The Night We Part

Tương Biệt Dạ

Hiu hắt giăng khuya lạnh bốn bề
Ý sầu lên vụt tới sao Khuê
Quý thay giây phút gần tương biệt
Vương vấn người đi với kẻ về
Ngồi suốt đêm trường chẳng nói năng
Ngậm ngùi chén rượu ánh vừng giăng
Người xưa lưu luyến ra sao nhỉ?
Có giống như mình lưu luyến chăng?

Đã tắt lò hương lặng phím đàn
Thư phòng sắp sẵn để cô đơn
Trời cao mây nhạt ngàn sao rụng
Một dãy sương theo vạn dặm buồn
Sớm biệt ly nhau không nhớ nhau
Nửa đêm chợt tỉnh bỗng dưng sầu
Giăng mùa Xuân đó, ai tâm sự?
Anh đã xa rồi, anh biết đâu?

Huyền Kiêu
***
Dịch:

The Night We Part

The late moon abounds in coldness
Melancholic thoughts swiftly soar to Venus
The moment near parting — how precious it is!
With one about to depart and the other homeward bound, two souls cleave to each other
The whole night through, over our cups of wine
We sit in silence, brooding under shimmering moonlight
People of long ago, how would they say good-bye?
Would they linger, just like us?
The incense has turned cold and chords no longer struck on the zither frets
The study room is bracing up for solitude
In the distant sky, the clouds are fading, a thousand stars falling
A wisp of mist is drifting along myriads of miles of sadness
Too soon to part, yet too early to pine for
Awaken at midnight, I feel the sudden grief and sorrow
Out there is a vernal moon, but to whom would I pour my heart and soul?
Since you’re away, how would you know?

Yên Nhiên

Tình Sầu - Huyền Kiêu

Sơ Lược Tiểu Sử:

Nhà thơ Huyền Kiêu tên thật là Bùi Lão Kiều, nguyên quán tỉnh Hà Đông, ngụ ở Hà Nội nay là thành phố Hà Nội. Những năm 40, ông viết văn, làm thơ, cộng tác với các báo ở Hà Nội.

1976 ông vào sống ở Sài Gòn và mất ở đây vào ngày 8-1-1995, thọ 80 tuổi. 

Xuân hồng có chàng tới hỏi
- Em thơ, chị đẹp em đâu ?
- Chị tôi tóc xõa ngang đầu
Đi bắt bướm vàng ngoài nội

Hạ đỏ vẫn chàng tới hỏi
- Em thơ, chị đẹp em đâu ?
- Chị tôi hoa trắng cài đầu
Đi giặt tơ vàng bên suối

Thu biếc cũng chàng tới hỏi
- Em thơ, chị đẹp em đâu ?
- Chị tôi khăn trắng ngang đầu
Đi hát tình sầu trong núi

Đông xám lại chàng tới hỏi
- Em thơ, chị đẹp em đâu ?
- Chị tôi hoa phủ đầy đầu
Đã ngủ trong hầm mộ tối

Huyền Kiêu
(Suối Dâu sưu tầm)

Việt Dzũng Phổ Nhạc - Tiếng Hát Anh Dũng