Giang Nam Liễu 江南柳 - Trương Tiên

江南柳                    Giang Nam Liễu

張先                           Trương Tiên 

隋堤遠                   Tuỳ đê viễn

波急路塵輕           Ba cấp lộ trần khinh. 

今古柳橋多送別   Kim cổ liễu kiều đa tống biệt, 

見人分袂亦愁生   Kiến nhân phân duệ diệc sầu sinh. 

何況自關情。       Hà huống tự quan tình. 

斜照後                   Tà chiếu hậu

新月上西城           Tân nguyệt xuất tây thành. 

城上樓高重倚望   Thành thượng lâu cao trùng ỷ vọng, 

願身能似月亭亭   Nguyện thân năng tự nguyệt đình đình. 

千里伴君行。       Thiên lý bạn quân hành.

Dịch nghĩa: Liễu Giang Nam

Đê từ thời Tuỳ ở xa xa

Sóng xô dồn dập, bụi đường nhẹ tênh

Từ trước đến giờ nơi cầu liễu có nhiều cuộc tiễn đưa

Thấy người chia tay, nỗi sầu lại hiện ra.

Huống chi có liên quan đến tình cảm của chính mình.

Sau khi nghiêng nghiêng chiếu rọi

Ánh trăng mới, vừa hiện ra ở tây thành.

Đứng tựa nơi lầu cao trên thành nhìn theo nhiều lần  

Mong ước thân này như ánh trăng trên cao

Để cùng đi muôn dậm bên người bạn.

Thơ Dịch: Giang Nam Liễu

1/

Đê Tùy Đó

Sóng dồn đường bụi bay

Tiễn đưa đã lắm nơi cầu liễu  

Lòng buồn khi thấy cảnh chia tay

Huống chi chính mình đây

Nghiêng nghiêng chiếu

Trăng mới rọi thành tây

Đứng tựa lầu cao còn dõi mắt

Ví thân giống tựa ánh trăng gầy

Cùng bạn muôn dậm dài.

2/

            Đê Tùy trong buổi hoàng hôn

    Bụi đường theo gió sóng dồn dập mau

            Liễu cầu nhiều cuộc tiễn nhau

       Nhìn người chia biệt xót đau dạ này

            Huống hồ tình cảnh mình đây.

Nghiêng nghiêng ánh chiếu vầng mây xa mờ

             Tây thành đã hiện trăng mơ

       Lầu cao mắt dõi thẩn thờ từng canh

             Ước thân hóa ánh trăng thanh

    Cùng nhau cất bước bên anh dậm ngàn.

Quên Đi

***

Liễu Giang Nam

1-

Đê Tùy Thẳm

Sóng xô, nhẹ bụi đường
Xưa nay cầu liễu nhiều đưa tiễn
Thấy người dứt áo cũng sầu vương
Huống gì tự đau thương!
Sau nghiêng nắng
Trăng sớm thành tây buông
Đứng dựa lầu cao nhiều lần ngóng
Mong thân này như trăng thuôn thuôn
Cùng anh sánh dặm trường

2-
Đê Tùy thẳm, sóng xô, bụi nhiễu
Tự xưa nay cầu liễu tiễn đưa
Thấy người dứt áo sầu khua
Huống hồ tình cảm dây dưa chính mình

Sau nắng chiều, tây thành trăng lụa
Trên lầu cao, đứng dựa ngóng trông
Ước gì mình tựa trăng trong.
Cùng anh muôn dặm đi cùng có đôi!

Lộc Bắc
Mars22