Quá Tửu Gia 過 酒 家 - Vương Tích

過 酒 家 

此 日 長 昏 飲
非 闗 養 性 靈
眼 看 人 盡 醉
何 忍 獨 為 醒

王 績 

Quá Tửu Gia

Thử nhật trường hôn ẩm
Phi quan dưỡng tính linh
Nhãn khan nhân tận túy
Hà nhẫn độc vi tinh

Vương Tích
***
Bản dịch:  

Qua Quán Rượu

Hôm nay suốt ngày nhậu,
Bất kể chuyện dưỡng sinh
Nhìn mọi người say xỉn
Tỉnh làm chi một mình.

Trần Quốc Bảo
Richmond, Virginia