Thứ Tư, 26 tháng 8, 2020

Làng Quê



Bài Xướng:

Làng Quê


Làng quê cuộc sống rất thanh bình
Uốn lượn dòng sông nước chảy quanh
Gà mẹ dẫn con lời ríu rít
Tàu dừa đón gió lá rung rinh
Chống thuyền ông lão buông chèo ngắm
Câu cá thằng con dõi mắt nhìn
Thấp thoáng đàn cò bay trắng xoá
Lục bình hoa tím nở xinh xinh

songquang
20200819
***
Các Bài Họa: 

Làng Tôi Giàu Đẹp 

Làng tôi vang bóng sống yên bình 
Hồ cá, luỹ tre, lối lượn quanh 
Gia súc cả bầy không kẻ trộm 
Của tiền thả cửa chẳng ai rinh 
Meetings đồng phục cho người ngắm (*)
Trù Mật vang danh hiếu khách nhìn 
Nền nếp tôn ti cha mẹ khỏe 
Kỷ cương trật tự mái nhà xinh...

Mai Xuân Thanh
Ngày 20/08/2020
(*) Meeting: tập họp đồng bào, trai thanh gái lịch, 
đồng phục chỉnh tề kéo nhau đi dự lễ, rất đông vui, 
cũng là cơ hội cho các cô cậu làm quen thân thiện.
***
Đất Nước

Nước Việt giờ đây khó lặng bình
Tàu bay thuyền lạ cứ vờn quanh
Ăn sung mặc sướng bao người hám
Bắt cá hai tay lắm kẻ rinh
Công khó ông cha ra sức giữ
Mà sao con cháu mắt trơ nhìn
Bốn ngàn năm sử còn lưu lại
Đất nước Tiên Rồng mãi đẹp xinh.

Quên Đi
***
Lịch Sử 


Nhớ lại Việt Nam lúc thịnh bình 
An toàn thôn xóm khỏi rào quanh 
Đồng xa bát ngát không người chấp
Biển rộng mênh mông chẳng kẻ rinh
Lập quốc thuở xưa luôn gắng dựng
Ngày nay mất đất lại im nhìn 
Bao năm dấu tích còn ghi chép 
Trận chiến Bạch Đằng nét sử xinh 

Kim Oanh

Y Học Thường Thức: Nuốt Khó - Khô Miệng (Bác Sĩ Hoàng Cầm)


Y HỌC THƯỜNG THỨC

Nuốt Khó Bác Sĩ Hoàng Cầm 
Đại cương 

Khi ta bị nuốt khó, thức ăn từ miệng di chuyển qua họng và thực quản rất chậm chạp hoặc ngừng lại chốc lát ở giữa chừng (nghẹn). Cũng có khi nuốt khó gây đau trong thực quản. 

Nuốt khó là triệu chứng đôi khi xảy ra khi ta ăn uống vội vàng, thực phẩm chưa được nhai kỹ, nhưng nếu xảy ra thường xuyên thì có thể là dấu hiệu có bệnh của phần trên bộ tiêu hóa. 

Phần trên bộ tiêu hóa gồm: miệng, họng, thực quản và dạ dày. Khi ăn, răng nghiền đồ ăn, tuyến nước miếng tiết ra nhiều, lưỡi trộn đồ ăn với nước miếng thành một hỗn hợp nhão, trơn. Lưỡi đẩy thức ăn về phía họng.

Họng là ngã tư của đường hô hấp và tiêu hóa, nơi đây có hai bộ phận nhỏ điều hòa động tác thở và nuốt: ở phía sau vòm miệng là vòm mềm, ở cuối lưõi là nắp thanh quản. 

Khi ta thở, vòm mềm cụp xuống và nắp thanh quản mở, không khí chạy qua mũi xuống thanh quản và khí quản. Khi ta nuốt, vòm mềm giương lên nên thức ăn, uống không chạy lên mũi đồng thời nắp thanh quản đóng nên thức ăn từ miệng chạy vào thực quản chứ không đi qua thanh quản. 

Động tác nuốt được tiến hành dễ dàng, tự nhiên, do tác động điều hòa của các cơ và dây thần kinh ở mặt và cổ. 

Nguyên nhân 

Nuốt khó có nguyên nhân khác nhau tùy thuộc vị trí của thức ăn khi triệu chứng xảy ra: thức ăn tới họng và thức ăn ở trong thực quản.
Thức ăn tới họng: Ăn vội vàng, thực phẩm chưa được nhai kỹ. Tuổi cao. Lúc cao tuổi, nước miếng ít, mất nhiều răng, nhai yếu, luỡi yếu khiến việc đẩy thức ăn về phía họng gặp khó khăn. Bướu lành hoặc ung thư ở họng, ngăn cản thức ăn đi vào thực quản. Đột qụy và bệnh về thần kinh như bệnh liệt rung Parkinson. 
Nuốt khó khi thức ăn tới họng có thể kèm theo: nghẹn khi cố nuốt. sặc do một phần thức ăn trong miệng chạy ra đằng mũi, ho khi thức ăn rơi vào khí quản. Thức ăn vào khí quản có thể đưa tới viêm phổi. 
Thức ăn ở trong thực quản: Nuốt khó ở thực quản thường gây cảm giác thức ăn như ngừng trong giây lát ở giữa ngực. Nuốt khó đối với thức ăn cứng và lỏng do các cơ trong thực quản không co thắt điều hòa đẩy thức ăn, đồ uống về phía dạ dày, hay cơ vòng ở phía dưới thực quản không mở cho thức ăn vào dạ dày. Nuốt khó chỉ với đồ ăn cứng do vòng thẹo ở một nơi trên thực quản, Trong trường hợp này, nuốt khó thường không liên tục, khi có, khi không (vòng thẹo do chất chua trong dạ dày dội ngược lên thực quản, làm viêm thực quản hay loét thực quản, chỗ loét khi lành để lại thẹo). 
Do ung thư thực quản: nuốt khó khi đó liên tục và càng lâu càng trầm trọng. 

Phòng ngừa

Ăn chậm, nhai kỹ từng miếng nhỏ. Tránh nghiện rượu (ảnh hưởng thần kinh). Không thuốc hút lá (ảnh hưởng thần kinh). 

Cần gặp bác sĩ 

Khi nuốt khó xảy ra thường xuyên trong nhiều ngày có thể là dấu hiệu báo động bệnh của đường tiểu hóa: như bướu lành, ung thư họng, ung thư thực quản, viêm thực quản. những bệnh này cần được chẩn đoán sớm để trị liệu kịp thời. 

Đối chiếu danh từ y học Việt-Anh 
Cơ Muscle Cơ vòng Sphincter 
Dạ dày Stomach Dây thần kinh Nerve 
Đột quỵ Stroke Họng Pharynx 
Nuốt khó Dysphagia 
Thực quản Esophagus 
Viêm phổi Pneumonia 
 

Khô Miệng - Bác Sĩ Hoàng Cầm 

Đại cương

Trong miệng chúng ta luôn luôn có nước bọt để giúp cho các hoạt động ăn và nói được dễ dàng. Khô miệng là khi lượng nước bọt trong miệng giảm bớt nhiều, làm trở ngại các hoạt động này. 
Sau đây là các chi tiết về nước bọt trong cơ thể con người. Trong miệng có ba cặp tuyến tiết nước bọt: tuyến mang tai, tuyến dưới lưỡi và tuyến dưới hàm. Mỗi tuyến đều có ống dẫn nước bọt vào miệng. Các tuyến tiết khoảng một lít rưỡi nước bọt mỗi ngày. Khi ăn, nước bọt tiết ra nhiều hơn, giúp việc tiêu hóa và kích thích thần kinh lưỡi cảm nhận khẩu vị của thức ăn. Nước bọt gồm có: Chất men tiêu hóa, biến một phần tinh bột thành đường. Ta có thể trắc nghiệm được điều này bằng cách nhai kỹ một miếng cơm, lưỡi sẽ cảm thấy vị ngọt. Chất nhờn giúp lưỡi linh hoạt, nói năng lưu loát, nhai và nuốt thức ăn dễ dàng. Chất men chống vi khuẩn, chất kiềm, muối can-xi. Chất men chống vi khuẩn giảm lượng vi khuẩn trong miệng. Chất kiềm giảm tác dụng axít trong thức ăn làm hại men răng. 

Ngoài các công dụng nói trên, nước bọt còn ngăn ngừa các mảnh thức ăn bám vào răng, giảm bớt mảng bám (bựa) răng và sâu răng. Dấu hiệu và triệu chứng Cảm giác nước bọt đặc, dính. Miệng khô, lưỡi khô. Họng đau, lưỡi rát. Môi nẻ, mép nứt. Nói chậm, nuốt thức ăn khó, dễ nghẹn. Hơi thở hôi. Lợi đỏ, sưng. Nhiều bựa phía sau răng, sâu răng. Nguyên nhân -Phản ứng phụ của một số thuốc bào chế là nguyên nhân chính, như: thuốc chữa huyết áp cao, chống dị ứng, chữa bệnh trầm cảm, chữa bệnh lo âu, chữa chứng són tiểu.
-Thuốc lá (lào) hoặc hút, hoặc nhai.
-Nghẹt mũi kinh niên nên thở bằng miệng.
-Ngáy, hoặc thở bằng miệng khi ngủ.
-Chấn thương đầu làm thương tổn thần kinh mặt.
-Bệnh tuyến nước bọt. Trị liệu thông thường
-Tránh thở bằng miệng, nên thở qua mũi.
-Tránh hút thuốc, uống rượu, uống cà phê đậm.
-Tránh xúc miệng bằng các dung dịch có chất rượu.
-Uống nước nhiều lần mỗi ngày, uống từng ngụm nhỏ.
-Ngậm kẹo không có đường để kích thích tuyến nước bọt làm việc.
-Nhai kẹo cao su không có đường (đường gây sâu răng).
-Dùng nước bọt nhân tạo dưới hinh thức thuốc bơm hay thuốc keo. Khi nào cần gặp bác sĩ Khi dùng thuốc chữa bệnh thường ngày khiến miệng khô, tư vấn với bác sĩ về việc đổi thuốc. Khi dùng các phương pháp thông thường được trình bày ở phần trên mà không bớt khô miệng. Bác sĩ khám lâm sàng và xét nghiệm tìm nguyên nhân. Bác sĩ có thể cho thuốc kích thích tuyến nước bọt, thí dụ như loại Pilocarpine (thương hiệu Salagan). 

Đối chiếu danh từ y học Việt-Anh 
Chứng khô miệng Xerostomia 
Chất men tiêu hóa Digestive enzyme 
Chất men chống vi khuẩn Lysozyme 
Chất nhờn Mucin Tinh bột Carbohydrates

Bác Sĩ Hoàng Cầm

Thứ Ba, 25 tháng 8, 2020

Tháng Bảy Mưa Ngâu - Nhạc Sĩ Phạm Mạnh Cương - Ca Sĩ Phương Dung


Nhạc Sĩ: Phạm Mạnh Cương 
Ca Sĩ: Phương Dung 

Thất Tịch



Thất tịch kỳ hạn Ngâu
Qua sông thước xây cầu
Ngưu Lang cùng Chức nữ
Quyến luyến suốt canh thâu

Tâm sự buổi ban đầu
Vui buồn xen lẫn nhau
Nỗi niềm khôn tả xiết
Khắc lụm canh tàn mau

Đêm thu sương giá lạnh
Gà thôn dục đã lâu
Chia tay cùng nức nở
Lệ tràn thành mưa Ngâu

Dân gian nhớ tích cũ
Thương tiếc vợ chồng Ngâu
Thời gian một năm chẵn
Mới lại được gần nhau

Vậy có thơ rằng:

Ngân Hà một giải vắt ngang sông
Dấu vết Ngưu Lang, cặp vợ chồng
Kỳ hạn mỗi năm lần tái ngộ
Ngàn đời còn mãi cặp tinh đông

Hoàng Cúc & Viên Ngoại

Huyền Thoại Mưa Ngâu



Suốt ngày mưa giông trời mây đen kịt
Khi hè thương còn lẩn quẩn quanh đây
Con thỏ hoang sau vườn tìm nơi ẩn
Hoa Lily trước ngõ ngã nghiêng lay

Tờ lịch nhắc hôm nay ngày Ô Thước
Nhịp cầu cho Chức Nữ gặp Ngưu Lang
Tình nhân nào xa nhau quay quắt nhớ
Và ray rức thương nuối tiếc ngút ngàn

Ngọc Hoàng thương cho Chức Ngưu sum hợp
Chuyện Ô Kiều thành huyền thoại thế nhân
Mong từ đây một khi mở lòng trao bạn
Không cảnh mưa Ngâu dù chỉ một lần!

Anh Tú
Mưa Ngâu 2019

Cõi Người Ta



Có lắm lúc Suối Nguồn cạn kiệt
Bởi con người can thiệp thiên nhiên
Biến rừng xanh vàng " Miền Mơ Tưởng "
Thương núi đồi thung lũng hạn khô

Cô đơn tại lần ai bức tử
Em rời xa tin dữ đêm mưa
Khóc đôi tình vừa chen chớm nở
Mình bên nhau hát vở biệt ly

Kỷ niệm nhỏ dốc cùn suối ngọt
Đưa em về giọt tắt hoàng hôn
Bóng hình em tràn ngập tâm hồn
Suối tóc mượt anh hoài tôn kính

Gót chân son bước lời câm nín
Chín mù sương quên ngõ em về
Anh lính buồn lặng lẽ cơn mê
Sơn khê mịt nhịp cầu Ô Thước

Trăn trở lòng vượt khúc thời gian
Trả đời em thoát giấc mơ màng
Trả núi rừng thiên đàng nguyên thủy
Trả bỏ lòng vị kỷ xấu xa

Dệt tơ hồng đẹp " Cõi Người Ta "

Pleiku 20-7-2011
Lê Kim Hiệp
(Hồ Suối Nguồn ở công viên Diên Hồng Pleiku từng bị cạn khô)

Giọt Ngâu



Bài Xướng:

Giọt Ngâu


Tháng Bảy sụt sùi đẫm giọt ngâu
Tiếng ai nức nở mối duyên đầu
Sông Ngân ngăn cách tình phu phụ
Mắt lệ tuôn tràn cảnh bể dâu
Mong đợi tháng ngày luôn khắc khoải
Chìm trông hôm sớm lắm u sầu
Bao giờ Ngưu Chức thôi Nam Bắc
Ô Thước cần chi bắc nhịp cầu.


Kim Phượng
***
Các Bài Họa:

Bao Giờ Lấp Dòng Ngân?


Ô Thước cần chi bắc nhịp cầu! *
Nếu mà tháng Bảy chẳng mưa Ngâu
Thì đâu chia rẽ tình chồng vợ
Cũng chả phân ranh cảnh não sầu
Thăm thẳm sông dài gom nước suối
Xa vời biển rộng hóa cồn dâu
Bao giờ lấp được dòng Ngân nhỉ?
Hai kẻ Chức - Ngưu hết bạc đầu!

songquang20200817
* Thơ Kim Phượng
***
Đẫm Lệ Tình Ngâu

Đầu nguồn, cuối biển một giòng ngâu
Chung thuỷ như thơ viết buổi đầu
Ca tụng tình Ngưu Lang, Chức Nữ
Buồn phiền đời đại hải, nương dâu
Ngân Hà vạn thủa trôi niềm nhớ
Ô Thước nghìn thu đọng nỗi sầu
Mưa gió bạt ngàn bao hận tủi
Người đi gọi nắng tới hong cầu...

Hawthorne 17 - 8 - 2020
Cao Mỵ Nhân
***
Nhịp Cầu Ô Thước


Ngập tràn suối lệ mối tình Ngâu
Ai nỡ gây nên cảnh thảm sầu
Xa ngát thời gian và khoảng cách
Biệt mù bãi bể với nương dâu
Thời gian thương nhớ sâu quầng mắt
Năm tháng tương tư bạc mái đầu
Xót phận Chức Ngưu khôn gặp gỡ
Quạ đen chắp cánh bắc nên cầu.


Phương Hà
***

 Một Thiên Tình Sử

Một thiên tình sử tích mưa ngâu
Tiên nữ tương tư cái buổi đầu
Ả Chức lơ là khung cửi dệt
Chàng Ngưu chểnh mảng bãi nương dâu
Ngân Hà muôn thuở đây thương nhớ
Vân vũ ngàn thu đó thảm sầu
Nước mắt tương phùng rơi thấm đất
Tình chung Ô Thước nối nên cầu 


Mai Xuân Thanh
Ngày 17/08/2020
***
Tình Ngâu


Mây trời u ám chuyện tình Ngâu
Hai kẻ yêu nhau khóc mộng đầu
Đắm sắc chàng Ngưu quên ruộng rẫy
Động lòng ả Chức lỡ tầm dâu
Thiên đình thịnh nộ đày đôi ngã
Vân hán xót thương một gánh sầu
Cám cảnh Ngọc Hoàng cho lũ quạ
Hàng năm Thất tịch đến xây cầu.

Quên Đi

Ngưu Lang Chức Nữ - Bên Bờ Hiu Quạnh



Bài Xướng:

Ngưu Lang Chức Nữ


Đôi ta hai đứa ở hai nơi
Cách trở dòng Ngân đến trọn đời
Ngấn lệ ly tình lau chẳng cạn
Dòng thơ rỉ máu chảy không vơi
Niềm thương khắc khoải thương đòi đoạn
Nỗi nhớ triền miên nhớ rã rời
Góc biển chân trời đâu dễ gặp
Tìm trong giấc mộng thấy nhau thôi

Hoàng Lang
***

Bài Họa:

Bên Bờ Hiu Quạnh

Chúng mình chia cách ở hai nơi
Nhung nhớ đau thương suốt cả đời
Hạnh phúc mong manh màu tỏ nhạt
Ân tình lận đận sắc đầy vơi
Một thời quấn quít cam ly biệt
Trọn kiếp đam mê phải cách rời
Duyên nợ cuối đời nay đã hết
Đoạn trường dang dở phải đành thôi.

Toronto 8/7/2019
Nguyên Trần

Nắng - Mưa


Xướng: Nắng

Chỉ là những giọt nắng vàng
Mà đưa tha thướt dịu dàng bóng ai
Cho ngàn giọt nhớ đầu thai
Vào làn gió cuộn tóc dài ngát hương

Chỉ là giọt nắng tơ vương
Mà bay lấp lánh thiên đường tình yêu
Líu lo những tiếng chim reo
Chào em ánh mắt trong veo dại khờ

Chỉ là giọt nắng hồng mơ
Mà gieo thương nhớ thẫn thờ chiêm bao
Mắt hồ thu trót lạc vào
Tình chèo những tiếng ngọt ngào sóng đưa

Nghe như trong nắng có mưa
Mái hiên trú ngụ cho vừa vòng ôm
Làn môi chờ đợi nụ hôn
Tiếng mưa tí tách bồn chồn gọi nhau

Chỉ là gió thoảng lào xào
Nghiêng qua lòng những mùa thao thức chờ
Người đi con phố bơ vơ
Nhớ người rã nát câu thơ lạc vần

Về đi em, tiếng chim ngân
Gọi người thắc thỏm ân cần thương mong
Người về nhan sắc má hồng
Ngẩn ngơ nắng rớt vào trong nồng nàn

Trầm Vân
***
Họa: Mưa 

Vẳng đâu đây tiếng tơ vàng
Hòa theo khúc nhạc dịu dàng giọng ai
Như lạc vào chốn thiên thai
Nghê thường vuông lụa phẩy dài tỏa hương

Bổng trầm âm vọng vấn vương
Du hồn lối mộng dẫn đường vào yêu
Suối đêm róc rách êm reo
Bóng lung linh bóng như trêu kẻ khờ

Vớt lên nửa mảnh hồn mơ
Ghép chung nửa mảnh tôn thờ siết bao
Tiếng yêu cung bậc quyệ
n vào
Dưới trăng dạ lý ngạt ngào hương đưa

Như Lang và Chức trong mưa
Cầu Ô rút ngắn chạm vừa tay ôm
Đắm say trao vội môi hôn
Đêm dần khuất dạng bồn chồn xa nhau

Thinh vắng chỉ gió xạc xào
Sợ trời mau sáng cùng trao hẹn chờ
Dẫu cho kiếp sống chơ vơ
Giấc say vẫn gặp xướng thơ họa vần

Phổ thành ca khúc song ngân
Cùng Tiên giáng thế khi cần ước mong
Bừng tỉnh trời ló vừng hồng
Mùi quen áo cũ thoảng trong nồng nàn.


Kim Oanh

Dòng Sông Tương Tư



Em ở bên này cuối con sông nhớ
Anh đầu sông kia, sao vẫn hững hờ
Em tìm đến anh không phải tình cờ
Em tìm đến anh chẳng phải là mơ
Mà sao như mơ, sao phải mong chờ?
Mà sao tình mình cứ mãi lửng lơ

Em ở bên này cách xa nghìn dặm
Con sông tương tư chẩy mãi âm thầm
Em ở cuối sông thấy tình lạ lẫm
Anh ở đầu nguồn ngày một xa xăm

Anh ở bên kia có chờ có nhớ
Có đợi thơ em gửi đến mặn mà
Sao nói yêu em, nhớ em nhiều quá!
Sao nói yêu em rồi lại thờ ơ

Em ở nơi này, giòng sông tương tư
Con sông lượn vòng chẳng biết về đâu
Em ở nơi này nhớ thương đầy ứ
Con sông buồn rầu nước siết thật sâu

Em ở nơi này chờ đợi mưa ngâu
Cũng là tình yêu nhưng tình xa cách
Ngưu Lang Chức Nữ mỗi năm mỗi gặp
Suốt cuộc đời mình sao chẳng gặp nhau?

Buổi tối hôm nay ngồi ngắm trăng sao
Nỗi nhớ đầy vơi, nỗi nhớ đong đầy
Nhắn với mây trời, lòng thấy nao nao
Rằng anh yêu ơi, yêu hết kiếp này!

Quách Như Nguyệt

Thu Đăng Sầm Dương Thành Kỳ 2 秋登涔陽城其二 - Lý Quần Ngọc



Nguyên tác            Dịch âm

秋登涔陽城其二 Thu Đăng Sầm Dương Thành kỳ 2

穿針樓上閉秋煙 Xuyên châm lâu thượng bế thu yên,
織女佳期又來年 Chức Nữ giai kỳ hựu lai niên.
斜笛夜深吹不落 Tà địch dạ thâm xuy bất lạc,
一條銀漢掛秋天 Nhất điều ngân hán quải thu thiên.
                             Lý Quần Ngọc 
***
Dịch thơ

Mùa Thu Lên Thành Sầm Dương Kỳ 2


Xâu kim trên gác đậm sương mù
Chức Nữ năm nay hẹn năm mô?
Thăm thẳm đêm sâu nghiêng sáo thổi
Ngân hà mắc võng dọc trời thu.

Con Cò
Ghi Chú:
Chưa từng thấy thi sĩ nào tham lam như Lý Quần Ngọc trong bài thơ thất ngôn tứ tuyệt này. Tổng cộng bài thơ chỉ có 28 chữ mà ông muốn tả 4 chuyện buồn thối ruột; nghĩa là mỗi chuyện (dù buồn bã cách mấy) cũng chỉ được tả bằng 7 chữ. Hãy lắng nghe từng chuyện một:
- Một thiếu phụ mong chồng, ngồi một mình trên gác đẫm sương thu lạnh lẽo, xỏ chỉ vào kim khâu áo. (21 chữ).
- (thiếu phụ này) được ví như nàng Chức Nữ chờ Ngưu Lang mà kỳ hẹn lần kế tiếp là mùa thu sang năm (23 chữ).
- (nàng leo lên thành Sầm Dương) trong đêm sâu thăm thẳm, nâng cây sáo nghiêng nghiêng lên miệng thổi (19 chữ).
- (vừa thổi sáo vừa) ngắm dải ngân hà treo dọc trên bầu trời mùa thu. (15 chữ). Câu này là một tuyệt chiêu: một dải Ngân hà treo trên nền trời mùa thu. Bài dịch dùng cụm từ mắc võng để dịch ý này.

***
Thu Lên Thành Sầm Dương Kỳ 2

Xâu kim lầu thượng khói sương sầu
Hẹn cùng nàng Chức mãi năm sau
Đêm khuya nghiêng sáo thanh không dứt
Một dãy Ngân Hà gánh tiết thu!

Lộc Bắc
***
Đêm Thu Lên Thành Thẩm Dương Thổi Sáo


Xỏ kim trên gác nặng sương sa,
Ngày gặp Ngưu Lang chửa tính à?
Nghiêng sáo canh thâu thờ thẫn thổi
Trời thu mắc võng cạnh Ngân Hà ...


Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái
***
Dịch Nghĩa:

Trên lầu xâu kim, sương khói thu tỏa kín
Chức Nữ cũng đã dời kỳ hẹn hò đến sang năm
Cầm ngang sáo, đêm dài thổi không ngừng
Một dãy Ngân Hà treo lửng trên bầu trời thu.

Dịch Thơ:

Mùa Thu Lên Thành Sầm Dương

Xâu kim lầu khép ngập hơi mù
Chức Nữ quá kỳ hẹn chàng Ngưu
Thổi sáo thâu đêm không đứt đoạn
Ngân Hà một dãy gánh trời thu.

Mounting Cen Yangcheng in Autumn by Li Qun Yu
On the Chuan Zhen (Threatening Needle) tower, autumn mists hide everything
Weaver girl (star Vega) postpones her love meeting until next year
Hold in the slant position, the flute plays all night long
A silver star river is suspending across the autumn sky.

Phí Minh Tâm
Ghi Chú:
Xuyên châm: xâu kim. Ngày 7 tháng 7 âm lịch là tiết xuyên châm, còn gọi là Thất Tịch. Tối hôm đó, theo truyền thuyết quạ đen sẽ đội đá nối cánh làm nhịp cầu bắc ngang dải Ngân Hà để Ngưu Lang (sao sáng nhất trong chòm Thiên Ưng) và Chức Nữ (sao sáng nhất trong chòm Thiên Cầm) gặp nhau. Khi chia tay, hai người khóc, và giới sẽ có mưa ngâu. Đêm đó theo phong tục xưa, phụ nữ lên lầu xỏ kim bảy lỗ và hướng về sao Chức Nữ cầu được khôn khéo và may mắn tình duyên.
Hán: sông Hán, sông Ngân Hà trên trời.

Lặng Lẽ Hồn Thu



Bài Xướng:

Lặng Lẽ Hồn Thu

Chén rượu hoàng hoa rửa nỗi sầu
Bên chiều lặng lẽ ngóng mùa ngâu
Ngồi hiên ruổi bóng mờ tin nhạn
Ngẫm cảnh ngùi khi muộn chuyến tầu
Nhạt nhẽo men đời dâng mắt đỏ
Âm thầm tuổi lão khoác sồng nâu
Hồn thu đã nhuộm ngoài song vắng
Để võ vàng thêm một mái đầu.

Nguyễn Gia Khanh
*** 
Các Bài Họa:

Luyến Thuở Ban Đầu

Rời trâm bạc tóc xõa đêm sầu
Chạnh nỗi thân gầy rả rích ngâu
Bởi đắm người xưa đành vỡ mộng
Vì thương kẻ khó nhỡ vương tầu
Cam tròn tuổi ngọc tình hoen đắng
Lỡ cả duyên đời áo bộn nâu
Xót phận đào tơ thời huyễn tưởng
Mà sao vẫn luyến thuở ban đầu.

O498 H,16/7/2020
Thái Chung

***
Hồn Xưa 

Hương lạ mùa thu man mác sầu
Mây buồn cỏ níu giọt sương ngâu!!
Khơi nguồn men nhớ không tròn mộng
Đẫm mắt tình yêu đã lỡ tàu
Nhoè bóng người lên xe diễm ảo
Trĩu hồn đêm khoác áo huyền nâu
Niệm kinh vô lượng mong quên lãng
Cuồn cuộn niềm xưa nhuộm trắng đầu.

Namkha
***
Khói Mùa Thu

Trời thu ảm đạm khói mây sầu
Một bóng ai buồn giữa buổi ngâu
Thả nỗi lòng trôi cùng cánh nhạn
Nhìn cơn sóng vỗ dưới thân tầu
Men đời thấm lạnh vành môi đỏ
Cõi mộng thâm quầng hẻm mắt nâu
Bếp lửa tình yêu giờ rạn vỡ
Từng đêm tiếc mãi mảnh duyên đầu.

Thạch Hãn
LCT 16/07/2020
***
Lặng Lẽ Bên Đời

Hoàng Hoa Giấc Mộng *phủ hương sầu
Đám cỏ hoe vàng lặng lẽ ngâu
Lũng Hạ vừa se mùi thảm gió
Vườn thu đã ngấm lạnh thân tầu
Thương chiều rỉ sắc làn môi bạc
Tủi bạn hoen màu vũng mắt nâu
Chợt thấy mù sương nhòa cổng ngõ
Thời gian ở trọ trắng mây đầu

Hoa Mai
***
Gió Heo May


Làn hiu hắt nổi gợn thêm sầu
Lạt lẽo qua chiều vẻ buốt ngâu
Trở nỗi thu vàng say rượu cúc
Tràn hơi bến quạnh tủi thân tầu
Đang buồn thoảng tiếng chuông dồi lạnh
Đã khổ đau tình áo nhuộm nâu
Cá mõ khua đều chay tịnh thử
Hồi tâm lại xót thuở xanh đầu.

Nguyễn Thế An
***
Khúc Giao Mùa


Nhìn trăng khuyết nửa dạ thêm sầu
Rã mộng khi trời sắp chuyển ngâu
Tủi bữa đầu thu hoài ngóng Nhạn
Buồn đêm cuối hạ mãi mong tàu
Bao chiều dõi biển khoe màu tím
Những buổi trông buồm diện sắc nâu
Lặng lẽ ghen hờn cho kiếp hẩm
Đời quên một kẻ khát duyên đầu

Đinh Tuấn Minh
***
Tim Sầu


Vì ai nỡ để đáy tim sầu
Mắt mãi u buồn nhỏ giọt ngâu
Tủi bận người đi thuyền rẽ sóng
Hờn khi kẻ lại bến xa tầu
Ân tình đã kết tràn hoa đỏ
Nghĩa nợ đang cài phủ cánh nâu
Hẹn ước ngày xưa nào thỏa mãn
Cầu mong hạnh phúc thuở ban đầu.

Trần Tòng
16/7/2020.
***
Mối Duyên Đầu

Chiều thu nhẩm lại khúc tiêu sầu.
Chạnh nghĩ sen tàn ngóng buổi ngâu.
Nẫu kẻ đầu sông chờ tiếng nhạn.
Ngùi ai cuối bãi đợi tin tàu.
Son nhòa xoá nhạt vành môi đỏ.
Lệ đổ hoen mờ kẽ mắt nâu.
Biết mảnh tình xưa đà rạn vỡ.
Mà sao vẫn nặng mối duyên đầu.

Nguyễn Khắc Liêu 
16/7/2020
***
Cảnh Trời Thu

Trời thu tĩnh mịch cảnh vương sầu
Những đám mây buồn trút giọt ngâu
Lá dỗi xa cành xua bóng nhạn
Buồm treo nặng gió đuổi con tầu
Đê dài quẫn bách triều dâng đỏ
Biển cũ bơ phờ cát nhuộm nâu
Lụt bão đang về nuôi cảnh vắng
Từng cơn sóng cả dội lên đầu.

Long Văn
***
Vầng Trăng Khuyết
Bát láy - Nđt

Nàng trăng lạnh lẽo ở cung sầu
Dỗi cuội xa nhà khắc khoải ngâu
Để thẫn thờ đau từng khúc nhạc
Rồi ngơ ngẩn xót những con tầu
Canh huyền lặng lẽ buồn tim đỏ
Bận thoả êm đềm trũng mắt nâu
Ái khẽ khàng rơi cùng buổi giận
Mà nghe hối hả lỗi thương đầu.

Ngọc Bích
16.08.2020
***
Tiếng Xưa

Trời mưa rả rích trổi cung sầu
Quạnh quẽ bao chiều trước cảnh ngâu
Dỗi kẻ chào thu rời cánh nhạn
Hờn ai tiễn hạ bỏ thân tầu
Hoài căm nhạt nhẽo bờ môi đỏ
Mãi tủi bơ phờ cặp mắt nâu
Ngọn lửa tình yêu giờ đã tắt
Đành quay trở lại bến giang đầu


Vĩnh Long
***
Vọng Ước Trời Thu


Buồn chi rả rích mãi tuôn sầu
Như thể Ngân Hà ứa giọt ngâu
Kẻ ở dường mong rồi vượt bậc
Người đi mãi ước được xuôi tầu
Canh tàn sương thấm đầu thêm bạc
Khắc mãn nắng hầm áo chuyển nâu
Ngửa mặt trời thu thầm vọng ước
Về xưa đau đáu bến giang đầu.

Phan Tự Trí

Thứ Hai, 24 tháng 8, 2020

Nắng Mùa - Thơ Phạm Ngọc - Nhạc Phạm Anh Dũng Quỳnh Lan


Thơ: Phạm Ngọc
Nhạc: Phạm Anh Dũng 
Tiếng Hát: Quỳnh Lan


Đò Chiều


Sông nước chảy về đâu cho đò ta cỡi sóng
Cỏ ven đê rước đò mát chiều nay
Ôi lạnh lùng ngàn năm xưa vẫn thế
Sáo diều êm tràn ngập góc thi nhân
Ta đếm, ta đếm những tháng ngày trôi biệt
Lòng nao nao lả lướt mái chèo khua
Ngắm nước đục lòng bâng quơ tự hỏi
Chiều ơi chiều có hò hẹn cùng ta
Vung tay buồn vẫy gọi đám mây xa
Và ấm áp khi sẽ về quê mẹ

Chân Diện Mục

Hờn Mà Chi



Thôi em đừng dỗi có được không
Làm thơ ai chả phải mơ mòng
Nghĩ về ai đó mà đặt bút
Với một mối tình để nhớ mong

Thực tế nhà thơ nào có gì
Chút hồn bay bổng ý vân vi
Những bóng mây trôi về quá khứ
Và những chân trời để biệt ly

Có ích gì hờn giận đâu đâu
Để khóe môi nhăn má nhuốm sầu
Hãy cười thành nụ hoa hàm tiếu
Cho anh thơ thẩn đẹp đôi câu

Locphuc.