Niềm Xuân Mới

Thầy kính, em kính tặng món quà thơ mừng Sinh Nhật Thầy

Kính chúc Thầy dồi dào sức khoẻ, hạnh phúc bên Cô cùng con cháu!

(Kim Oanh)

Thơ: Mailoc

Thơ Tranh: Kim Oanh

Hoàng Kim Mimosa Mừng Sinh Nhật Thầy Mai Lộc 13/5/2016

Mười lăm tháng ba sinh nhật thầy
Mai vàng Lộc biếc nở trên tay
Thêm mùa Xuân nữa tròn thêm tuổi
Cánh hạc mênh mông tháng năm dài

Lộc Mai cùng nối giấc mộng đời
Bạc đầu vẫn sống những ngày vui
Trăm năm tình vẫn nồng hương ấm
Như hoa vàng bên lá xanh ngời

Dẫu là sinh nhật thứ bao nhiêu
Vẫn mãi bình an hạnh phúc nhiều
Tâm yên tình thắm bao mùa đến
Thi tứ trào dâng lộng gió chiều

Mai vàng nở thắm chào Xuân đến
Lộc cứ vươn đầy những chồi non
Một mai sương trắng thời gian phủ
Vẫn mãi tươi nguyên một góc vườn...

Hoàng Kim Mimosa

Đảo Y Thiên - Lý Bạch

Đảo Y Thiên - Lý Bạch

Khuê lý giai nhân niên thập dư
Tần nga đối ảnh hận li cư
Hốt phùng giang thượng xuân quy yến
Hàm đắc vân trung xích tố thư
Ngọc thủ khai giam trường thán tức
Cuồng phu do thú Giao hà bắc
Vạn lí Giao hà thuỷ bắc lưu
Nguyện vi song yến phiếm trung châu
Quân biên vân ủng thanh ti kỵ
Thiếp xứ đài sinh hồng phấn lâu
Lâu thượng xuân phong nhật tương yết
Thuỳ năng lãm kính khan sầu phát
Hiểu xuy viên quản tuỳ lạc hoa
Dạ đảo nhung y hướng minh nguyệt
Minh nguyệt cao cao khắc lậu trường
Chân châu liêm bạc yểm lan đường
Hoành thùy bảo ác đồng tâm kết
Bán phất quỳnh diên tô hợp hương
Quỳnh diên bảo ác liên chi cẩm
Đăng chúc huỳnh huỳnh chiếu cô tẩm
Hữu sứ bằng tương kim tiễn đao
Vi quân lưu hạ tương tư chẩm
Trích tận đình lan bất kiến quân
Hồng cân thức lệ sinh nhân uân
Minh niên nhược canh chinh biên tái
Nguyện tác Dương Đài nhất đoạn vân

Chú thích: 
1/ Giao hà, tên sông, nay ở phía tây huyện Thổ lỗ phồn trong khu tự trị Tân Cương, 
2/ Dương đài, tên ngọn núi trong rặng núi Vu sơn ở phía đông nam tỉnh Tứ Xuyên. 
3/ Theo lệ đời Đường, gia đình phải giặt áo lạnh gửi ra chiến trường cho người thân đi lính.

Dịch nghĩa:   
Bài Ca Giặt Áo

Người đẹp ở trong phòng the đã hơn mười năm ; soi gương chau mày buồn cho cuộc sống(có chồng) xa vắng. Bỗng thấy trên sông xuân một cánh nhạn bay về; trong mây ngậm một phong thư trắng dài cả thước . Bàn tay ngọc mở thư xem rồi (miệng) than một tiếng dài: người chồng cuồng vẫn còn đóng trong quân phía bắc sông Giao. Sông Giao dài cả vạn dặm, nước chảy ngược lên phía bắc; thiếp nguyện làm đôi chim bay bay giữa bãi sông. Nơi biên giới chàng ở, mây phả vào (mặt) con ngựa (lông) tơ xanh; lầu hồng thiếp ngụ, rêu đang bao phủ. Trên lầu có gió xuân, nắng sắp tắt; ai còn có thể soi gương để xem mái tóc buồn. Buổi sáng thổi sáo tròn theo lá rụng; đêm giặt áo trận (của chàng) nhìn về vầng trăng sáng. Trăng trên cao sáng cả đêm ; rèm ngọc đã giăng nhà lan. Giải đồng tâm kết bằng lụa quý trên màn treo ngang; rủ lưng chừng vào chiếu quỳnh thơm mùi tô hợp. Chiếu quỳnh, màn quí đều là gấm thêu cành hoa; đèn đuốc soi sáng chỗ ngủ cô đơn. Giả sử có tin chàng, thiếp sẽ dùng kéo vàng; may chiếc gối tương tư lưu niệm. Đã hái hết hoa lan trong sân mà chưa thấy chàng về; khăn hồng lau lệ đến mờ cả mắt. Sang năm nếu chàng còn ở biên ải; thiếp nguyện làm một cụm mây ở Dương Đài. 

Bản dịch:
Bài Ca Giặt Áo

Hơn mười năm khuê phòng quạnh quẽ 
Buồn nhìn gương bóng lẻ xa chồng 
Xuân về én liệng trên sông 
Xua mây miệng ngậm thư hồng lụa trong 

Mở thư xong hận lòng than thở 
Anh chồng cuồng còn ở sông Giao 
Sông Giao phương bắc thét gào 
Nguyện làm đôi én thì thào bến sông 

Mây mơn chàng, ngựa hồng tơ sắc 
Thiếp lầu son hiu hắt rêu phong 
Gác xuân ngày hết gió lồng 
Tóc sầu ai nỡ gương hồng ngắm soi 

Tiếng sáo sớm, hoa rơi từng cánh 
Giặt chinh y dưới ánh trăng thâu 
Trăng ngời giọt lậu dài lâu
Rèm châu buông xuống nhà lan lạnh lùng 

Ngang màn qúi giải đồng tâm kết
Giường chiếu quỳnh chưa hết hợp hương 
Chiếu quỳnh màn gấm uyên ương
Sáng ngời đèn nến soi giường lặng trang 

Có tin chàng, kéo vàng may cắt
Gối tương tư thiếp khắc bóng chàng 
Chàng ơi! sân trước lan tàn
Nhạt nhoà lệ thắm chứa chan khăn hồng 

Chàng sang năm còn rong biên tái
Thiếp làm mây bay mãi Chương Đài 

Mailoc phỏng dịch

Phạm Khắc Trí Mừng Sinh Nhật Mai Lộc 15/3

Quên Đi Mừng Sinh Nhật Thầy Mai Lộc

Vị xuân còn đọng
Sắc xuân vẫn trong
Hoa xuân vẫn thắm
Vui đến ngập lòng
Mười lăm tháng ba
Hương rượu quê nhà

Em xin kính chúc
Thầy ở phương xa
Vui ngày sinh nhật
Tiệm cận tám mươi
Thầy mãi nụ cười
Bên Cô bên Cháu
Cuộc sống luôn tươi
Quên Đi cạn chén.

Quên Đi

Mai Thanh Xuân Mừng Sinh Nhật Thầy Mai Lộc

Mừng sinh nhật của bậc đàn anh,
Giữa tháng ba này kính chúc lành.
Thơ Thẩn Vườn cầu mong khỏe mạnh,
Tỷ huynh cạn chén rượu "sâm banh"
Khắp nơi nghe tiếng thơ Mailoc,
Hải ngoại quê hương có cảm tình.
Mới biết mười lăm, ngày hạnh phúc,
Xuân phong ấm áp khỏe an bình.

Mai Xuân Thanh
Ngày 13 tháng 03 năm 2016
***
Duyên Thơ Với Thầy Mailoc

May duyên được gặp một nhà thơ,
Mô phạm văn chương lý tưởng thờ.
Sinh nhật tháng ba "rằm" mở tiệc,
Thầy yêu bạn quý cũng mong chờ.
Tình nhà trọn vẹn bền tơ tóc,
Nợ nước chưa xong luống ngẩn ngơ !
Thơ Thẩn Vườn luôn xin chúc thọ,
Ngày dài tháng rộng đẹp như mơ

Mai Xuân Thanh
Mừng Sinh Nhật và chúc thọ thầy Mailoc
Ngày 14 tháng 03 năm 2016

Kim Phượng Chúc Sinh Nhật Thầy Mai Lộc

Kính Thầy và chúc Thầy một sinh nhật 15/3 tràn đầy hạnh phúc..

và vạn sự an lành.

Thơ: Kim Phượng
Thơ Tranh: Kim Oanh

Cao Linh Tử Mừng Sinh Nhật Thầy Mai Lộc

Trung Học Kiến Phong Bảng đã chùi
Mai này sinh nhựt của thầy tui
Ân tình thuở ấy dù xa cách
Nghĩa cữ hôm nao chẳng lấp vùi
Bất khuất kiên cường từng dạy dỗ
Cơ hàn ẩn dật cũng làm vui
Chân thành đệ tử mừng thêm tuổi
Khẩn nguyện ơn trên mọi xấu lùi.

Cao Linh Tử
14/3/2016

Đỗ Chiêu Đức Mừng Sinh Nhật Thầy Mai Lộc

Tháng ba sinh nhật đúng rằm Tây,
Bát thập lão ông dáng vóc gầy.
Hạc phát thường tân tâm ý tiệp,
Đồng nhan vĩnh trú tháng năm chầy.
Hoa khai phú quý còn xuân sắc,
Tửu tiến vinh hoa chuốc chén đầy.
Hiến chúc thọ trường miên bách tuế,
Cháu con thành đạt PHÚC là đây!

Đỗ Chiêu Đức 

Kính Mừng Sinh Nhật Thầy Mai Lộc. 03-15-2016

Nguyễn Đắc Thắng Chúc Mừng Sinh Nhật Thầy Mai Lộc

Phương Hà Chúc Mừng Sinh Nhật Anh Mai Lộc 15/03/2016

Đoá hồng xin gởi tặng thi nhân
Cầu chúc đời vui đẹp bội phần
Sức khoẻ dồi dào, tâm sảng khoái
Mỗi ngày là cả một mùa xuân.

Phương Hà

Kim Oanh Chúc Mừng Sinh Nhât Thầy MaiLộc

Thơ & Thơ Tranh: Kim Oanh

Song Quang Mừng Sinh Nhật Mai Lộc

Đến rồi! Sinh Nhật viết gì đây??
Mai Lộc nhà thơ đã đúng ngày!
Sức khoẻ cầu mong tươi tốt mãi
Tinh thần xin chúc trổ thơ hay
Đoá hoa hồng thắm thay lời nói
Ngọn nến lung linh chút nghĩa này
Chén rượu ảo mừng xin nhấp cạn
Tháng ba nguyệt rạng* hay cùng say
Song Quang 3/15/2016

Hoàng Kim Mimosa Thành Kính Phân Ưu Gia Đình Thầy Trần Quang Tuấn

Hoàng Kim hay tin trễ về sự ra đi của Nhà thơ Quang Tuấn.

Xin THÀNH KÍNH PHÂN ƯU cùng tang quyến. Nguyện cầu cho hương linh Giáo Sư - Nhà Thơ TRẦN QUANG TUẤN được an nghĩ nơi cõi Vĩnh Hằng.

TIỄN BIỆT THẦY QUANG TUẤN

Nhà thơ Quang Tuấn đã đi rồi!

Bỏ đời Thơ Thẩn bỏ cuộc chơi

Bỏ vần thơ xướng ai người họa

Bỏ bạn tri âm vắng tiếng cười...

Thầy ơi, sao lại vội xa đời!

Bỏ lại người xưa bước chơi vơi

Bỏ dòng sông vắng con đò nhỏ

Bỏ ánh trăng sầu bóng lẻ loi...

Mong Thầy ở cuối nẻo trời xa

Vẫn mãi hồn thơ thắm mượt mà

Chu du cõi mộng miền tiên cảnh

Bên tiếng kinh cầu thật thiết tha...

Hoàng Kim Mimosa

Hà Nội Ngày Tháng Cũ - Song Ngọc - Vũ Khanh

Nếu bạn là người Hà Nội, khi đi xa bạn nhớ điều gì? Tất nhiên đó là những kỷ niệm đẹp với người bạn gái yêu thương, với Hồ Gươm, Hồ Tây, Tháp Bút, với cả những con đường đi vào tâm thức người Hà nội như Trang tiền. Hàng Đào, Chợ Đồng Xuân. . .
Bài hát đã nói giùm bạn, tôi và tất cả những người Hà Nội những nỗi niềm thương nhớ khi xa quê . . .

Sáng Tác: Song Ngọc

Ca Sĩ: Vũ Khanh

Thực Hiện: Nguyễn Thế Bình