Cây Sung Kiểng

(Ảnh chụp của Nguyễn Cao Khải)

Tình Tấm Mẳn

Cội Sung tấm mẳn tình già
Một đàn con cháu thật thà vây quanh
Tạo nên mái ấm gia đình
An khang hạnh phúc trọn tình trước sau.

Kim Oanh

***
Tuyệt Tác Thiên Nhiên

Sung cội già trơ cùng tuế nguyệt
Oằn mình đau tuyệt tác nên tranh
Một đàn con ấp yêu bên mẹ
Nũng nịu mè nheo giọt sữa lành

Kim Phượng
***
Sung già tình đã già theo
Cành oằn rể uốn ngoằn ngoèo quấn nhau
Bên đèn vui vẻ là bao
Người đi kẻ ở dáng nào sao quên

Nguyễn Cao Khải

Vào Hè

Bài Thơ Xướng
Vào Hè

Trời nắng chang chang chỉ muốn nằm
Bạn bè trốn nóng ngại đi thăm
Không gian hừng hực như nung lửa
Cây cối cằn khô đến quắt mầm
Nheo mắt nhìn trời, mây chẳng thấy
Vọc tay khuấy vũng, nước nào ngâm
Quạt lia phành phạch thay cơn gió
Giọng nói thều thào không vọng âm.

Phương Hà

***

Các Bài Thơ Hoạ:

1)Xuân Phân

Mùa xuân đau nhức quyết không nằm 

Trổi dậy ra vườn bước đến thăm 

Cây nhản trổ hoa chưa kết nụ 

Mản cầu trụi lá đã ra mầm 

Chim muông nhảy nhót tưng bừng hót 

Ca khúc nhớ nhà rỉ rả ngâm 

Xướng họa tìm vui ai có biết 

Bên trời rơi rụng mấy tri âm 

2)Vườn Trăng Cũ

Trời đẹp vườn sau bắt ghế nằm,
Chị Hằng vằng vặc ghé vào thăm.
Cuối xuân chi chit đào ra trái,
Vào hạ lăn tăn nhản nhú mầm.
Tiếng sáo bên đình buồn thảm vọng,
Dế mèn dưới cỏ rỉ ran ngâm.
Quê xưa trăng cũ còn trong trí,
Văng vẳng mơ hồ não nuột âm .

Mailoc

***

1) Cali Vẫn Còn Xuân

Trời xuân ấm áp ít khi nằm,
Muốn đến nhà ai gọi hỏi thăm.
Cây cối đâm chồi non nảy lộc,
Vườn rau xanh mướt đậu ra mầm.
Cali thời tiết quanh năm đẹp,
Thung Lũng Tình Yêu sáo diễn ngâm.
Nghe nhạc trong xe qua quãng vắng,
Bên cầu tơ liễu nhớ tri âm...

2) Nắng Hạn

Chưa hết tháng ba nắng gắt, nằm,
Easter mùa vọng nghỉ đi thăm.
Chúa ơi sống lại mừng vui vẻ,
Thánh lễ con chiên đạo nẩy mầm.
Hóng mát tàng cây nghe gió gọi,
Ngồi chơi sáo nhạc giọng ai ngâm...
Mỗi người cây quạt nghe phành phạch,
Muốn nói yêu em...chẳng phát âm!

Mai Xuân Thanh
Ngày 19 tháng 03 năm 2016

***

1)Xuân Giá

Vào xuân trời dợm sáng chưa nằm, 

Hết lạnh bạn bè lại đến thăm.

Ong bướm vườn sau đà lượn dáng,

Cỏ cây sân trước đã ươm mầm.

Ngày trông chim chóc líu lo hót

Đêm lắng côn trùng ra rả ngâm.

Trường học nghỉ xuân, giờ lại đổi,

Xuân tràn trời đất vọng tri âm !

2)Trưa Hè

Chang chang nắng gắt chẳng yên nằm,
Oi bức trưa hè chẳng kẻ thăm.
Hừng hực đất trời không gió thoảng,
Chói chan sông nước chẳng buồn ngâm.
Lặng im chim chóc thôi kêu hót,
Héo úa cỏ hoa chẳng nẩy mầm.
Mong mãi nồm nam cơn gió mát,
Muôn người hoan hỉ chẳng còn âm...*

Đỗ Chiêu Đức
* ...âm : là âm thầm chờ đợi !

***

Đêm Xuân Dạo Mát

Đêm Xuân mát mẻ chửa đi nằm

Thả bộ công viên muốn ghé thăm

Ghế đá người ngồi đà chật kín

Hàng cây cành lá đã xanh mầm

Trên trời lấp lánh ngàn sao sang

Dưới cỏ dế mèn rỉ rã ngâm

Làn gió từ đâu nhè nhẹ thổi

Trẻ con đùa giỡn mọi thanh âm

Lý Lệ MAI

***

1) Xuân Phân

Xuân đang xuân vẫn cớ chi nằm

Khoe sắc hoa còn bướm lượn thăm

Trước ngõ vườn cây đang nẩy lộc

Trong sân chậu cúc lại đơm mầm

Khoan thai tiếng sáo từ đâu vẳng

Gợi hứng ai người cất giọng ngâm

Đôi lúc vui xuân nào trọn vẹn

Bởi vì buồn vắng bạn tri âm

2) Hè Về

Khí trời oi bức chẳng sao nằm
Xuân mới rời đi hạ ghé thăm
Lồng lộng trên không nào thấy gió
Khô khan dưới đất khó ươm mầm
Quạt mo phe phẩy xua hơi nóng
Con trẻ tươi cười nước mát ngâm
Van vái trận mưa rào trúc xuống
Đợi hoài sao chẳng thấy hồi âm.

Quên Đi

***

Hạ Buồn

Trang lưu bút cánh phượng im nằm

Ve giục khách trần nhẹ gót thăm

Dõi bóng tri âm hoa nhạt sắc

Khắc tình tri kỷ nụ xanh mầm

Mấy ai nhớ phượng buông lời hát

Bạo kẻ lụy tình trổi giọng ngâm

Thương khúc ly tan mờ kỷ niệm

Tiếng ve còn đó chỉ dư âm

Kim Phượng
***
Vào Hè
Họa nương vận

Gốc đa trải chiếu Cuội mơ nằm
Chân gác chèo kheo đợi thỏ thăm
Gío thổi hiu hiu mơ hóa bướm
Tình đan chập choạng mộng sinh mầm
Dệt bằng Thơ Thẩn bao bài họa
Xe bởi Thẩn Thơ muôn khúc ngâm
Khiến bạn gần xa mong có dịp
Gặp nhau một chút thỏa tri âm.

Thái Huy
***
Hạ về

Trưa hè oi ả muốn đi nằm
Trời nóng bạn bè ngại viếng thăm
Đứng gió cành cây không lã ngọn
Nắng hanh gieo hạt chẳng ra mầm
Màu trời xanh thẳm cao vời vợi
Hồ nước trong veo sóng lặng âm
Trẻ nhỏ tắm sông trầm dưới nước
Nhiều người kiếm chổ để mình ngâm

Song Quang

Tôi Chuyến Tàu Xưa Lạc Cuối Trời

Nắng chạy theo đường cây quẩn quanh

Ba mươi năm, nắng vẫn vàng hanh?

Có con tim muối phôi phai mặn

Ngày đến ngày đi ở với mình

Nhớ ở nơi nào không nhớ ra?

Đâu của nơi đâu một góc nhà?

Tóc ai, hương của mùi hoa bưởi

Bên cánh đồng quê ,xưa rất xa

Thuyền biết còn trôi trên nhánh sông?

Nước ôi tù ngục cả làng thôn

Những con cá bỏ lên đồng cạn

Rau cỏ, vườn xanh rực sắc buồn

Người chẻ đường đi, mấy nẻo về?

( Có trong thực tại rất hư vô)

Hồn nghe hiện diện hoài tâm thức

Nét đẹp ngàn năm cháy cổ thư

Cây bỗng quên và lá bỗng run

Điệp hồ,phượng mộng, dáng còng thơm

Mai kia thay áo hoa màu lạ

Đâu biết mình đi giữa cố hương?

Phố thị, ngôn từ, chữ nước tôi

Giao long hình tượng bỗng thay lời

Dấu chân Giao Chỉ xuôi Hồng Lĩnh

Lịch sử bia danh mảng giấy bồi

Thời nhá nhem đêm, địa chấn buồn

Đi trong mặt nhựt của hoàng hôn

Thấy phường kẻ chợ tung dao búa

Thấy gã y uông đạo diễn tuồng

Phù chú tuyên ngôn lý sự cùn

Dăm câu mê hoặc đốt văn chương

Khẩu khí rơi trong mùa gió xoáy

Tìm đâu mê lộ của thiên đường?

Mộ tháp nhiều hơn mộ thánh hiền

( Danh nhân oằn oại hỏi doanh nhân?)

Những khi thục nữ chiều rong bước

Ngỡ lạc mình trong nghĩa địa buồn…

Đèn sáng bên sông, động tiếng cười

Bên này sông, mấp máy môi người

Những thân không ốm, tay không yếu

Sống chửng cầm hơi,sống diễu đời…

 Đền miếu,nhà xưa, đất thánh đường

(Một hôm thư yểm hóa nhà chung)

Kinh mục phơi hình theo chứng tích

(Có người huyễn mộng nhớ hồi chuông)

Lá hỏi cây xanh buổi sáng rừng

Họa hoằn rơi rớt lũ chim muông

Động cơ dịch chuyển rung công xưởng

Nghe gió khuya về khóc bản buôn

Dòng Cửu Long xưa chín khúc sầu

Mật đời chảy chậm giọt thương đau

Đàn cá vẫn theo mùa nước nổi?

Văn minh thôn xóm biết về đâu?

Và có một người in dáng tôi

Về đây, trong góc nhỏ xa xôi

Hương thời qúa khứ, hương xanh tóc

Tôi chuyến tàu xưa lạc cuối trời….

Lâm Hảo Dũng

(PTT)

MT. Pritchard-NSW-Úc châu- Oct 02-15-7H45’ pm

Công Dụng Của Tỏi Mọc Mầm

Tỏi mọc mầm - khắc tinh của bệnh ung thư 

Công dụng bất ngờ của tỏi mọc mầm

Tỏi mọc mầm xanh thường được coi là đã hỏng và bị bỏ đi. Tuy nhiên tỏi mọc mầm lại có nhiều tác dụng bảo vệ sức khỏe của bạn.

Các nhà khoa học cho biết, thành phần của tỏi mọc mầm có rất nhiều chất chống lại các virus xâm nhập cơ thể. Đặc biệt, trong tỏi mọc mầm có chứa các chất chống oxy hóa cực mạnh (được chuyển hóa từ khi chưa mọc mầm sang mọc mầm) giúp ngăn chặn các bệnh do vi khuẩn, virus.

Chống ung thư

Không chỉ tốt cho sức khỏe, tỏi mọc mầm còn là khắc tinh của bệnh ung thư, là vị thuốc tự nhiên phòng chống căn bệnh nguy hiểm này.

Theo các nhà nghiên cứu khoa học, thực vật rất nhạy cảm với việc bị vi khuẩn, virus và côn trùng tấn công trong quá trình nảy mầm. Vì thế, chúng sẽ sản sinh ra một hợp chất được gọi là phytoalexin để bảo vệ mình khỏi sự tấn công. Hợp chất này tuy có hại đối với các vi sinh vật, côn trùng – nhưng lại rất có lợi cho sức khỏe con người.

Hợp chất phytoalexin tăng rất mạnh khi tỏi bắt đầu này mầm. Khi ăn tỏi nảy mầm, hợp chất này sẽ giúp hỗ trợ sức đề kháng, tăng khả năng ức chế các loại vi rút, vi khuẩn và các tế bào gốc tự do có hại cho cơ thể.

Bảo vệ tim mạch

Một nghiên cứu được đăng trên tạp chí ACS' Journal of Agricultural and Food Chemistry mới đây cũng cho biết, những củ tỏi đã mọc mầm 5 ngày có hoạt tính chống oxy hóa tốt cho tim cao hơn tỏi tươi.

Cũng giống như cách phytochemicals ngăn hoạt động của các chất gây ung thư, tỏi mọc mầm cũng đẩy mạnh hoạt động của enzym và ngăn chặn các hoạt động dẫn đến sự hình thành mảng bám - tác nhân quan trọng dẫn đến bệnh tắc nghẽn tim, bảo vệ cơ thể khỏi các cơn đau tim.

Giúp cơ thể tăng sức đề kháng

Một trong những lý do khiến tỏi mọc mầm được xem như “thần dược” đối với sức khỏe và vì những chất được được chuyển hóa trong quá trình nảy mầm của tỏi có tác dụng chống lại các tác nhân gây bệnh rất tốt. Đặc biệt, chất chống oxy hóa trong tỏi mọc mầm cao hơn rất nhiều so với tỏi thông thường giúp ngăn ngừa các loại bệnh do vi rút và nấm gây ra.

Ngăn ngừa đột quỵ

Tỏi mọc mầm cung cấp lượng phong phú chất anjoene - chất ngăn ngừa sự hình thành của các cục máu đông. Ngoài ra, chất nitrit trong tỏi giúp làm giãn nở động mạch. Cả hai chất hoạt động song song giúp chống lại sự hình thành của các cơn đột quỵ.

Chống lão hóa

Chúng ta đều biết rằng chất chống oxy hóa giúp ngăn ngừa lão hóa sớm bằng cách loại bỏ các gốc tự do trong cơ thể. Nhưng theo nghiên cứu được công bố trên tạp chí Journal of Agricultural and Food Chemistry, tỏi mọc mầm không chỉ ngăn chặn sự xuất hiện của các nếp nhăn mà còn có khả năng giảm thiểu sự suy thoái của các cơ quan trong cơ thể.

Giúp điều trị ngộ độc thực phẩm

Trong tỏi mọc mầm cũng có những hoạt chất rất tốt cho việc loại bỏ các triệu chứng như tiêu chảy hay đau bụng khi ngộ độc thực phẩm.

Những củ tỏi đã mọc mầm 5 ngày có hoạt tính chống ô xi hóa tốt cho tim cao hơn tỏi tươi và cũng có chuyển hóa khác hơn, cho thấy nó còn tạo ra những chất khác nữa. Chất chiết từ loại tỏi này thậm chí còn bảo vệ được các tế bào trong ống nghiệm tránh khỏi một số loại tổn thương.

Cập nhật: 01/02/2016
Lê Quan Vinh sưu tầm

Người Xưa Qua Cầu

Đời không có mưa mà vẫn ướt mềm

Như Lá Chết Bay Vèo

Phượng tím mùa nầy ra bông chưa em?
Trời tháng Ba có hoa mềm rơi nhẹ?
Chút nắng vàng thêm nặng mùi nỗi nhớ
Buổi chiều nào cùng nhịp thở trong mưa…

Nay anh về nhìn phố cũ người thưa
Vắng em - nhớ lần nắm tay vội vã
Hàng thông già chơ vơ bên tượng đá
Cho hồn anh chao ngã tấm thân đơn.

Ước gì thời gian quay ngược gần hơn
Để gặp lại những dỗi hờn nũng nịu
Phổi căng đầy nhưng oxy hơi thiếu
Nên con tim như cành liễu chiều Đông.

Đà Lạt bây giờ phượng tím trổ bông
Em thơ ngây nhặt hoa rồi thương tiếc
Có hoa nào sắc màu tươi bất diệt ?
Nên tình ta như lá chết bay vèo…

Dương hồng Thủy
24/03/2016

Thơ Cho Con Gái

Phận gái thơ nầy nhắc nhở con
Công, dung, ngôn, hạnh cố vuông tròn
Tam tòng, tứ đức chăm gìn giữ
Nội trợ tề gia dạ sắc son

Song Quang

Hương Xưa

Em đi mất trời thơ mộng

Tôi về lạc lỏng bơ vơ

Nuối tiếc đường xưa chung bóng

Thương yêu trường cũ đợi chờ

Mai có về thăm phố vắng

Hà-Nội buồn hanh nắng mùa thu

Lối cũ còn hương hoa sữa

Đêm thu còn lá cuối mùa...

Biện Công Danh

Bây Giờ Em Ở Đâu - Người Xưa

Bài Xưoớng:Bây Giờ Em Ở Đâu

Không biết bây giờ em ở đâu,
Mười năm không gặp chẳng nguôi sầu.
Một người lẻ bóng buồn muôn thuở,
Đôi bạn chia tay rớt giọt ngâu!
Từ giã quê hương rời bến cũ,
Xa nhau đất khách gói niềm đau.
Thân già hiu quạnh do hoàn cảnh,
Chạnh nhớ người xưa cách biệt lâu!

Mai Xuân Thanh
Ngày 15 tháng 03 năm 2016
***Bài Hoạ:
Người Xưa

Bặt tăm chẳng biết muội nơi đâu,
Xa cách thập niên mõi mắt...sầu !
Canh cánh ngày đêm thương nhớ đợi,
Mênh mông trời nước rớt mưa ngâu.
Quê hương khắt khoải xa ngàn dặm,
Đất khách bâng khuâng dạ xót đau !
Quạnh quẽ cao niên buồn chiếc bóng,
Người xưa ấp ủ bỏ ta lâu...

Mai Xuân Thanh
Ngày 15 tháng 03 năm 2016

9 Nhóm Bệnh Có Thể Được Phát Hiện Nhờ Vị Trí Các Cơn Đau

Nhận thức được nguyên nhân của các cơn đau thường rất quan trọng trong việc chẩn đoán những căn bệnh đe dọa tới tính mạng.Dưới đây là những bệnh có thể được phát hiện sớm dựa trên vị trí cơn đau trên cơ thể bạn:
1. Bệnh tim

Nếu bạn đang gặp vấn đề về tim, bạn có thể bị đau ở vùng ngực xung quanh tim. Tuy nhiên, bạn cũng có bị đau dọc theo cánh tay trái hoặc ở phần thượng lưu của lưng.

Trong sách của trường Đại học Y khoa Michigan có viết: Đau tim thường liên quan đến việc đau thêm ở các bộ phận khác trên cơ thể như tủy sống vì nó là nơi nhận các cảm giác từ tim truyền tới. Điều này đặc biệt đúng ở phía bên trái.

Bất kỳ cơn đau nào liên quan tới tim mạch đều có khả năng đe dọa tới tính mạng và đòi hỏi cần được chăm sóc y tế ngay lập tức.

2. Bệnh liên quan tới phổi hoặc cơ hoành

Các bệnh liên quan tới phổi hoặc cơ hoành có thể là nguyên nhân việc bạn bị đau ở một bên cổ hoặc vai ở khu vực trên.

Đây có thể là nguyên nhân của việc khó thở hoặc do tác động của các dây thần kinh chạy từ cột sống tới phổi hay tới cơ hoành.

Nhà trị liệu Paul Ingraham viết: Hầu hết mọi người đang gặp phải những dấu hiệu này và nhiều hậu quả khác của việc hô hấp không hiệu quả.

Vấn đề hô hấp luôn luôn cần phải được xem xét nghiêm túc và đòi hỏi bạn đi đến bác sĩ ngay lập tức.

3. Bệnh liên quan tới gan và túi mật

Các vấn đề liên quan tới gan hoặc túi mật cũng có thể gây đau ở cổ và vùng vai phía trên, cũng như ở bên phải của cơ thể hay ngay phía dưới vùng ngực.

Hiệp hội vật lí trị liệu Mỹ viết rằng: Bệnh liên quan tới túi mật có thể là nguyên nhân của việc đau xương bả vai.

Chỉ có chính bạn mới thấu hiểu được cơ thể bạn đang nói gì, bạn sẽ phân biệt được sự khác biệt giữa cái đau cứng cổ hay là một cơn đau nghiêm trọng. Nếu bạn nghi ngờ rằng cổ hay vai của bạn bị đau bất thường thì bạn chắc chắn cần phải đi gặp bác sĩ để kiểm tra ngay lập tức.

4. Bệnh liên quan tới dạ dày và tuyến tụy

Đau một trong hai khu vực được tô đậm khác màu trên bức ảnh ở phía trước và sau của cơ thể (trên hình minh họa) có thể chỉ ra rằng bạn đang gặp vấn đề liên quan tới dạ dày hoặc tụy.

Trên web Physio-pedia.com viết: Khoảng 50% bệnh nhân viêm tụy cấp có xuất hiện các cơn đau ở phía sau. Hay bạn cũng có thể gặp phải "đau bụng, thường ở các góc phần tư phía trên".

Khi bạn đang gặp vấn đề có ảnh hưởng xấu tới các cơ quan trong cơ thể, nó sẽ biểu hiện ra dưới hình thức của các cơn đau sẽ làm cho bạn chú ý tới và điều trị kịp thời.

5. Các bệnh liên quan đến ruột

Nếu bạn đang gặp các bệnh liên quan tới tới ruột, bạn có thể bị đau ở vùng bụng gần rốn.

WebMD viết: Đau bụng ở vùng giữa (đau ở vùng quanh rốn) có thể là bạn đang gặp phải các vấn đề liên quan tới ruột: viêm đường ruột, co thắt ruột hay rối loạn chức năng về đường ruột.

Các vị trí bạn bị đau có thể rất hữu ích đối với các bác sĩ trong việc tìm nguồn gốc của việc đau bụng của bạn, vì vậy việc xác định chính xác vùng đau của bạn thực sự là cần thiết.

6. Bệnh đau ruột thừa và các vấn đề về đại tràng

Viêm ruột thừa và các vấn đề về đại tràng thường biểu hiện ra với những cơn đau ở vùng bụng.

PatientPlus viết: Nếu đau ở phần bụng bên phải thì bạn hãy nghĩ ngay lập tức tới việc mình mắc bệnh viêm ruột thừa. Thêm vào đó, tổ chức Y tế Thế giới viết rằng nếu "đau ở giữa bụng" có thể là vấn đề liên quan tới đại tràng.

Viêm ruột thừa có thể đe dọa tới tính mạng của bạn cho nên việc chú ý tới các cùng đau này ở trên cơ thể hoàn toàn quan trọng để bạn có biện pháp điều trị bệnh kịp thời.

7. Bệnh thận

Các vấn đề liên quan tới bệnh thận có thể làm bạn đau ở rất nhiều nơi bao gồm cả lưng, bụng, khung chậu, và phần trên của chân.

Trên web IHealthBlogger.com viết rằng đau thận có thể là nguyên nhân của "sự đau đớn mà bạn cảm thấy ở vùng lưng dưới hai bên sườn ngay dưới xương sườn".

Các dấu hiệu đau ở các vùng này thực sự là quan trọng giúp bạn chuẩn đoán bệnh vì vậy bạn nên đi khám bác sĩ nếu bạn cảm thấy đau dữ dội hoặc khó chịu ở các khu vực này.

8. Bệnh liên quan tới bàng quang

Đau đớn vùng xương chậu ở phía trước hoặc phía sau là bạn đã bị gặp các vấn đề liên quan đến bàng quang.

Hiệp hội vật lí trị liệu Mỹ có viết: Vì bàng quang nằm ở phần bụng dưới, trong vùng xương chậu cho nên nhiễm trùng bộ phận này có thể gây ra đau vùng thắt lưng.

Nếu như bạn gặp phải cơn đau này, đặc biệt là khi nó đi kèm với bất kỳ vấn đề tiết niệu nào khác thì thực sự bạn cần phải đi gặp bác sĩ ngay thôi.

9. Bệnh liên quan tới buồng trứng

Các bệnh liên quan tới buồng trứng có thể gây đau ở hai phía bên của bụng.

Trên web Womens-Health-Advice.com có viết: U nang buồng trứng có thể gây ra đau thắt ở một bên của bụng.

Ung thư buồng trứng là một bệnh đe dọa tính mạng nên nó rất nghiêm trọng. Bất kỳ một cơn đau bụng dữ dội nào xuất hiện cũng nên được kiểm tra bởi bác sĩ. 

(Nguồn: Littlethings)

Theo Thảo Thảo / Trí Thức Trẻ

Trần Ngọc sưu tầm

Ngày Ðá Ðơm Bông - Nhật Ngân - Tô Thị Thu Cúc

Với tính cần cù chịu thương chiu khó người nông dân mong muốn có những cơn mưa về để công việc đồng áng của mình sẽ được tươi tốt thuận lợi. Công sức khó nhọc bỏ ra họ tin chắc chắn rằng sẽ được đền đáp, cho dù đất đá khô cằn cũng sẽ cho ra hoa ra trái để không phụ nhà nông.

Sáng Tác: Nhật Ngân

Trình Bày: Tô Thị Thu Cúc

Thực Hiện: Nguyễn Thế Bình

Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế (Thuyền Đêm Bến Lạ)

Phong Kiều Dạ Bạc Trương Kế ( - 756 - )

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

 Bài dịch:

1/
Trăng rụng, quạ kêu, sương ngập trời
Bến phong trở giấc sầu chơi vơi.
Đèn chài, thuyền khách, trong đêm vắng
Vẳng tiếng chuông xa vỗ mộng đời. 

2/
Quạ kêu, trăng lặn, sương mờ 
Hàng phong,gối mộng, bên bờ sông xưa.
Đèn chài, bến vắng, đong đưa
Nửa đêm, thuyền khách, chuông chùa mù khơi

Phạm Khắc Trí
04/20/2014

Sơn Trung Biệt Hữu 山中别友 - Cao Khải

山中别友                             Sơn Trung Biệt Hữu

  (山中别寜公歸西塢 )        (Sơn trung biệt Ninh Công qui Tây Ô)

      一上香台看落暉,          Nhất thướng hương đài khán lạc huy,  
      沙村孤树晚依依.          Sa thôn cô thụ vãn  y  y . 
　  老僧不出青山寺,          Lão tăng bất xuất thanh sơn tự, 
　  祗有锺聲送客歸.          Chỉ hữu chung thinh tống khách quy.

                      高啟                                        Cao Khải

Dịch Nghĩa:

Lên đến tận hương đài (cái đài xây dùng để thắp hương) để nhìn ánh nắng chiều đang rơi rụng, xa xa trên xóm cát in hình bóng ngã dài của một tàn cây cô độc trong cảnh hoàng hôn như còn lưu luyến với ánh nắng chiều. Nhà sư già (chắc đang nhập định trầm tư) không ra khỏi cửa chùa trên núi xanh nửa bước, chỉ có tiếng chuông chùa văng vẳng ngân nga trong khoảng không vắng lặng để đưa tiễn khách đi về mà thôi!

Diễn nôm :

Lên tận hương đài ngắm tịch dương,

Cây trơ xóm vắng nắng vương vương.

Sư ông nhập định không rời núi,

Vẳng tiếng chuông đưa khách dặm trường!

Lục bát :

Nắng chiều lên tận hương đài,

Xóm xa bóng ngã cho dài hoàng hôn.

Sư ông nhập định thả hồn,

Ngân nga chuông tiễn khách dồn bước chân.

Đỗ Chiêu Đức

***

Các Bài Dịch Khác

Góp ý thêm về chữ 沙村 (sa thôn): Chữ 沙 (sa) là danh từ có nghĩa là cát. Nếu là tĩnh từ, có nghĩa là nhỏ,vụn. Sa thôn ở đây có nghĩa là Xóm nhỏ . 

Tiễn Bạn

1/
Lên tận đài hương ngắm ánh tà

Trời chiều giã biệt xóm xa xa

Sư ông không thể rời sơn tự

Mượn tiếng chuông ngân tiễn bạn già.

2/ 
Đài hương lên ngắm ánh tà
Bóng cây tro trọi xóm xa cuối trời
Chùa Thanh sư chẳng thể rời
Mượn hồi chuông đổ thay lời tiễn đưa.

Quên Đi

***

 Chuông Chiều Tiễn Khách

Bóng ngã đài hương tịch mịch rời,

Tàng cây lặng lẽ một mình thôi.

Sư ông an tọa như thiền định,

Vẳng tiếng chuông đưa khách bước dồn.

Mai Xuân Thanh

Ngày 24 tháng 03 năm 2016

Nỗi Nhớ Xa Xăm

Nhớ hoài những tiếng guốc khua
Ngày xưa tha thiết đón đưa em về
Mắt nhìn cháy bỏng đam mê
Vòng tay âu yếm ôm ghì lòng nhau

Nhớ hoài những lúc mưa lâu
Lạy trời mưa mãi chụm đầu trú mưa
Mùa xuân chừng đến bất ngờ
Cơn mưa mở cửa giao thừa tình yêu

Nhớ hoài những tiếng khua chèo
Đò đưa đôi bóng trăng treo mối tình
Đêm hò hẹn sáng lung linh
Ánh trăng bối rối nép mình đêm thương

Nhớ hoài những lúc dỗi hờn
Ăn năn câu dỗ nụ hôn đáp đền
Kỳ kèo một nụ hôn thêm
Vỡ òa thương nhớ đôi tim nồng nàn

Nhớ hoài giọt lệ ly tan
Em đi ngày ấy sang ngang câu thề
Những tia chớp xé đêm khuya
Hằn lên vết cắt chia lìa lứa đôi

Mòn con mắt ngóng phương trời
Trái tim vọng động tiếng cười xa xăm
Vẫn em đôi mắt thiên thần
Tim anh trú ngụ trăm năm tình sầu

Trầm Vân

Đốm Lửa Trên Sông

Ông thầy già ngôi trường Trung Học của tôi thời cắp sách, cho đến bây giờ ngoài “thất thập cổ lai hi” vẫn mê thơ Đường. Những bài thơ của Tô Đông Pha, Lý Bạch, Trương Kế từ hơn nghìn năm trước vẫn được thầy ngồi suy tư nghĩ ngợi, tìm trong thơ ý tưởng của người xưa, như bây giờ người ta đi tìm cái bí ẩn nụ cười của Mona Lisa (1479 - 1528), bức danh họa của Leonard da Vinci. Chắc hẳn thầy đã trăn trở nhiều đêm với nỗi lòng của người xưa, bài thơ được thầy dịch đi dịch lại nhiều lần mà vẫn chưa vừa ý, qua nhiều tháng năm mòn mỏi của đời người, để mỗi lần đọc lại thầy vẫn thấy còn thiêu thiếu.

Mới đây, thầy gửi đi một bản dịch bài thơ “Phong Kiều Dạ Bạc” nguyên tác của Trương Kế, thi sĩ Trung Hoa từ thế kỷ thứ 8, khoảng trước và sau năm 756, niên hiệu Chí Đức, đời Đường Tông, sinh quán ở Tương Châu, thuộc tỉnh Hà Bắc. Tương truyền rằng Trương Kế thi rớt khoa thi năm đó, đêm neo thuyền ở cầu Phong, nhìn ánh trăng bàng bạc trên sông nước. Thao thức mãi không ngủ được, quá nửa đêm về sáng lại nghe tiếng quạ kêu sương, hai bên bờ hàng cây say ngủ, bỗng đâu nghe vẳng lên tiếng chuông chùa Hàn San, nỗi u uẩn của lòng hòa thêm tiếng chuông tinh khôi buổi sáng khiến lòng càng trắc ẩn, ngậm ngùi nên tức cảnh sinh ...Thơ. Bài thơ vỏn vẹn 4 câu đã trở thành bất hủ:

Phong Kiều Dạ Bạc 

“Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn San Tự

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.”

(Trương Kế)

Ý tưởng và vẻ đẹp thi ca của người xưa vẫn còn bàng bạc mãi trong tâm hồn người yêu thơ cho tới tận bây giờ. Khi dịch bài thơ này, ông giáo già cứ băn khoăn mãi khi tưởng tượng ra đốm lửa trên chiếc thuyền chài cá lúc nửa đêm, sương giăng như một dòng sữa, hàng cây phong ven bờ lim rim ngủ, tiếng quạ kêu khắc khoải quyện với hồi chuông khuya từ ngôi chùa Hàn San.

“Trăng lẩn, quạ kêu, trời đầy sương

Ánh lửa chài xa quyện vấn vương

Hàng cây phong ngủ bên bờ vắng

Văng vẳng chuông khuya vỗ mộng thường.”

(Giáo sư Phạm khắc Trí)

Đọc bản dịch của Thầy, hình như mấy chữ “ánh lửa chài” trong bài thơ bỗng làm tôi nhớ đến nỗi buồn mông lung của những Xóm Thuyền Chài ngày xưa, trên một dòng sông nhỏ thời tôi còn trẻ. Dễ có đến hơn bốn mươi năm khi tuổi còn thanh xuân, sao những đốm lửa trên sông vẫn in trong lòng tôi một nỗi buồn khắc khoải. Nhất là mỗi buổi tối trời nhập nhoạng lên đèn, ngồi bên bờ sông trên bến nước, đưa mắt nhìn ra khoảng sông tối mịt mùng xa xa vẫn thấy ánh lửa lắt lay trên những chiếc thuyền chài rách nát ...

Nguyên Nhung