Vấn Quân Hà Nhật Qui - Nguyên Tác Hán Việt: Đặng Trần Côn

 

Vấn Quân Hà Nhật Qui 
Nguyên Tác Hán Việt: Đặng Trần Côn

Ức tích dữ quân tương biệt thì

Liễu điều do vị chuyển hoàng ly

Vấn quân hà nhật qui

Quân ước đỗ quyên đề

Đỗ quyên dĩ trục hoàng ly lão

Thanh liễu lâu tiền ngữ ý nhi

Ức tí́ch dữ quân tương biệt trung

Tuyết mai do vị thức đông phong

Vấn quân hà nhật qui

Quân chỉ đào hoa hồng

Đào hoa dĩ trục đông phong khứ

Lão mai giang thượng hựu phù dung

Vấn quân hà nhật qui

Đặng Trần Côn

***

Diễn Nôm: Đoàn Thị Điểm

Thuở lâm hành oanh chưa bén liễu

Hỏi ngày về ước nẻo quyên ca

Nay quyên đã giục oanh già

Ý Nhi lại gáy trước nhà líu lo

Thuở đăng đồ mai chưa dạn gió

Hỏi ngày về chỉ độ đào bông

Nay đào đã quyện gió đông

Phù Dung lại nở bên sông bơ sờ

Hỏi Chàng Ngày Nào Về

Đoàn Thị Điễm

***

(Mây Tần - PKT)

Nhớ xưa vào lúc chia tay nhau

Oanh vàng chưa hót trên cành liễu

Hỏi chàng ngày nào về

Chàng hẹn mùa quyên sau

Nay đã bao mùa oanh đã già

Liễu xanh trước lầu bầy én ríu rít líu lo

Nhớ xưa vào ngày chia tay nhau

Mai trắng đầy trời đâu đợi xuân

Hỏi chàng ngày nào về

Chàng ước mùa đào sau

Nay đã bao lần xuân qua đào nở

Phù dung trên sông, sớm nở tối tàn

Phạm Khắc Trí

Mây Tần