Thiếp Ý Quân Tâm Thùy Đoản Trường (Nguyên Tác Hán Việt: Đặng Trần Côn)

(1) Thiếp Ý Quân Tâm Thùy Đoản Trường

(Nguyên Tác Hán Việt: Đặng Trần Côn)

Lang khứ trình hề mông vũ ngoại

Thiếp qui xứ hề tạc dạ phòng

Qui khứ lưỡng hồi cố

Vân thanh dữ sơn thương

Lang cố thiếp hề Hàm Dương

Tiêu Tương yên cách Hàm Dương thụ

Hàm Dương thụ cách Tiêu Tương Giang

Tương cố bất tương kiến

Thanh thanh mạch thượng tang

Mạch thượng tang mạch thượng tang

Thiếp ý quân tâm thùy đoản trường

Đặng Trần Côn

***

Lòng Chăng Ý Thiếp Ai Sầu Hơn Ai

(Diễn Nôm: Đoàn Thi Điểm)

Chàng thì đi cõi xa mưa gió

Thiếp lại về buồng cũ chiếu chăn

Đoái trông thôi đã cách ngăn

Tuôn màu mây biếc trải ngàn núi xanh

Chốn Hàm Dương chàng còn ngoảnh lại

Bến Tiêu Tương thiếp dõi trông sang

Khóí Tiêu Tương cách Hàm Dương

Cây Hàm Dương cách Tiêu Tương mấy trùng

Cùng trông lại mà cùng chẳng thấy

Thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu

Ngàn dâu xanh ngát một màu

Lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai

 Đoàn Thi Điểm

***

Lòng Chàng Ý Thiếp Ai Sầu Hơn Ai

(Mây Tần - PKT)

Chàng ra ngoài biên ải

Thiếp trở gót phòng the

Mây biếc đưa chàng đến

Núi thẳm tiễn thiếp về

Hàm Dương còn ngoảnh lại

Tiêu Tương vẫn ngóng chờ

Cây Hàm Dương ủ rũ

Khói Tiêu Tương bơ thờ

Dõi tìm nhau không thấy

Chỉ thấy dâu ngàn xanh

Dâu ngàn xanh lớp lớp

Nỡ xa nhau sao đành

Phạm Khắc Trí