%20-%20%20A%20Grief%20Eulogy(%20Cung%20Th%E1%BB%8B%20Lan).jpg)
Lời Ai Điếu Ngậm Ngùi
1/
Bởi chưa thể cười khi nhận vết dao đâm
Nên xin được khóc bằng lòng chân thật
Khi hằng xem tin chiến sự NGA-UKRAINE
Và mới hôm qua
Trận động đất ở THỔ NHĨ KỲ & SYRIA
Khi những người xung quanh đang đào bới những đống bê tông vụn gãy
Tìm người chết và nạn nhân sống sót
Sau trận khiêu vũ của gạch đá và sắt thép
Tôi cũng muốn đào bới tâm hồn mình
tìm đôi từ ngữ
Để viết bài ai điếu ngậm ngùi
3/
Houston ngày 8 tháng 2 năm 2023
Viết bên máy Laser CNC
Đặng Toản/ BTT
***
Bản Dịch Sang Tiếng Anh:
A Grief Eulogy
1/
Because I could not smile when receiving a stab wound
When watching war news RUSSIA-UKRAINE
And just yesterday
An earthquake in TURKEY & SYRIA
When the people were digging through piles of broken concrete
Find the dead and the survivors
After the collapsing of bricks and iron
I also want to dig my soul
finding some words
To write a grief eulogy
2/
Bởi chưa thể cười khi nhận vết dao đâm
Nên xin được khóc bằng lòng chân thật
Khi hằng xem tin chiến sự NGA-UKRAINE
Và mới hôm qua
Trận động đất ở THỔ NHĨ KỲ & SYRIA
Khi những người xung quanh đang đào bới những đống bê tông vụn gãy
Tìm người chết và nạn nhân sống sót
Sau trận khiêu vũ của gạch đá và sắt thép
Tôi cũng muốn đào bới tâm hồn mình
tìm đôi từ ngữ
Để viết bài ai điếu ngậm ngùi
2/
Khi ánh đuốc của sự thù hận đã lóe lên
Trong thi thể của một trái phá
Tôi rơi vào chiều sâu của một vệt tím than
Dù chưa nhiễm qua một lần phóng xạ
Nhớ ánh mắt gầy trơ như một vệt khói loang của một cụ già UKRAINE
Trên cao ốc vừa nhận món quà Giáng Sinh và năm mới
Là một quả tên lửa
Gửi đi từ địa chỉ gần Mát x cơ Va
Và mới hôm qua đây
Dáng đờ đẫn dại vô hồn của người cha THỔ NHĨ KỲ
Tuyệt vọng nắm tay đứa con gái thân yêu
Thò lên khi toàn thân bị đè bẹp dí dưới khối bê tông
Tôi không biết giấc mơ và cảm xúc của bé Hoài Nam có giống như các cháu bé THỔ NHĨ KỲ và SYRIA hay không
Nhưng tôi đoán có lẽ cũng giống như cảm giác của một con sóc bị xe cán chết
Trên đường về nhà mà tôi thấy hôm nay
Chắc chắn là đau đớn gấp vạn lần khi hôm nay trong giờ làm việc
Vì lơ đãng tôi đã gõ búa vào đầu ngón tay cái
Quá đau buồn tôi muốn cầu nguyện trực tiếp bằng cách nhắn tin tới chú bé trai 9 tuổi người Nhật Bản
Đã sống sót sau vụ sóng thần năm 2011
Em đã từ chối phần ưu tiên
Đứng sắp hàng sau cùng để nhận lương thực cứu trợ
Trong cái lạnh mùa đầu xuân Nhật Bản
Em hãy ban tôi một chút vô úy
Làm hành trang đi nốt quãng đường đời
Trong thi thể của một trái phá
Tôi rơi vào chiều sâu của một vệt tím than
Dù chưa nhiễm qua một lần phóng xạ
Nhớ ánh mắt gầy trơ như một vệt khói loang của một cụ già UKRAINE
Trên cao ốc vừa nhận món quà Giáng Sinh và năm mới
Là một quả tên lửa
Gửi đi từ địa chỉ gần Mát x cơ Va
Và mới hôm qua đây
Dáng đờ đẫn dại vô hồn của người cha THỔ NHĨ KỲ
Tuyệt vọng nắm tay đứa con gái thân yêu
Thò lên khi toàn thân bị đè bẹp dí dưới khối bê tông
Tôi không biết giấc mơ và cảm xúc của bé Hoài Nam có giống như các cháu bé THỔ NHĨ KỲ và SYRIA hay không
Nhưng tôi đoán có lẽ cũng giống như cảm giác của một con sóc bị xe cán chết
Trên đường về nhà mà tôi thấy hôm nay
Chắc chắn là đau đớn gấp vạn lần khi hôm nay trong giờ làm việc
Vì lơ đãng tôi đã gõ búa vào đầu ngón tay cái
Quá đau buồn tôi muốn cầu nguyện trực tiếp bằng cách nhắn tin tới chú bé trai 9 tuổi người Nhật Bản
Đã sống sót sau vụ sóng thần năm 2011
Em đã từ chối phần ưu tiên
Đứng sắp hàng sau cùng để nhận lương thực cứu trợ
Trong cái lạnh mùa đầu xuân Nhật Bản
Em hãy ban tôi một chút vô úy
Làm hành trang đi nốt quãng đường đời
3/
Tôi muốn viết một bài thơ bằng tâm tư rối loạn
Như đường bay lảo đảo của một con chim bị thương
Trong không gian bao la đang vang vang bài học về lòng yêu thương con người
Và chắp tay cầu nguyện
Thượng Đế!
Tôi bắt đầu tập nhìn mọi việc bằng cái nhìn của lời kinh Phật nói về Khổ đế
Dường như tất cả các nạn nhân là học sinh lớp lớn nhất
Trong kỳ thi khảo hạch cuối cùng
Những bài thu hoạch được viết và nộp từ cảm giác đau đớn tuyệt vọng của trọn vẹn thân tâm
Tôi chợt hiểu vì sao kinh Pháp Hoa lại có ngài Thường Để Bồ Tát
Tôi bắt đầu khóc tự trong lòng khóc ra, như mưa bấc
Và thương cho thân phận của chính mình
Khi hoàng hôn đang tưới lên những cánh đồng hướng dương
Một màu đỏ thẫm
Màu môi của mặt trời
Và cánh đồng đang mọc lên
Rừng cây thập giá
Như đường bay lảo đảo của một con chim bị thương
Trong không gian bao la đang vang vang bài học về lòng yêu thương con người
Và chắp tay cầu nguyện
Thượng Đế!
Tôi bắt đầu tập nhìn mọi việc bằng cái nhìn của lời kinh Phật nói về Khổ đế
Dường như tất cả các nạn nhân là học sinh lớp lớn nhất
Trong kỳ thi khảo hạch cuối cùng
Những bài thu hoạch được viết và nộp từ cảm giác đau đớn tuyệt vọng của trọn vẹn thân tâm
Tôi chợt hiểu vì sao kinh Pháp Hoa lại có ngài Thường Để Bồ Tát
Tôi bắt đầu khóc tự trong lòng khóc ra, như mưa bấc
Và thương cho thân phận của chính mình
Khi hoàng hôn đang tưới lên những cánh đồng hướng dương
Một màu đỏ thẫm
Màu môi của mặt trời
Và cánh đồng đang mọc lên
Rừng cây thập giá
Houston ngày 8 tháng 2 năm 2023
Viết bên máy Laser CNC
Đặng Toản/ BTT
***
Bản Dịch Sang Tiếng Anh:
A Grief Eulogy
1/
Because I could not smile when receiving a stab wound
When watching war news RUSSIA-UKRAINE
And just yesterday
An earthquake in TURKEY & SYRIA
When the people were digging through piles of broken concrete
Find the dead and the survivors
After the collapsing of bricks and iron
I also want to dig my soul
finding some words
To write a grief eulogy
2/
When the torch of hatred has flashed
In the corpse of a mortar
I fell into the depth of a purple streak
Even though I haven't been exposed to radiation once
Recalled the bewildered eyes like a trail of smoke of an old woman.
UKRAINE
The top of the building received a Christmas and New Year gift,
It was a rocket
Sent from the address that near Moskva
And just yesterday
The dreary senseless of a Turkish father
Desperately holding his dear daughter's hand
poking out when her whole body was crushed under the concrete block
I don't know if Hoai Nam's dreams and feelings are the same as those of Turkish people and Syrians
But I guess it's like the feeling of a squirrel being run over by a car
On the way home that I saw today
It must be painful more thousand time during working hours
By distraction, I hammered the ax on the tip of my thumb
I was so sad that I would like to pray directly by texting a 9 year old Japanese boy
Survival after the 2011 tsunami
He declined the priority part
Standing in the last line to receive a relief food
In the cold early spring of Japan
Please give me a little fearlessness
Making luggage for the rest of my life
3/
In the corpse of a mortar
I fell into the depth of a purple streak
Even though I haven't been exposed to radiation once
Recalled the bewildered eyes like a trail of smoke of an old woman.
UKRAINE
The top of the building received a Christmas and New Year gift,
It was a rocket
Sent from the address that near Moskva
And just yesterday
The dreary senseless of a Turkish father
Desperately holding his dear daughter's hand
poking out when her whole body was crushed under the concrete block
I don't know if Hoai Nam's dreams and feelings are the same as those of Turkish people and Syrians
But I guess it's like the feeling of a squirrel being run over by a car
On the way home that I saw today
It must be painful more thousand time during working hours
By distraction, I hammered the ax on the tip of my thumb
I was so sad that I would like to pray directly by texting a 9 year old Japanese boy
Survival after the 2011 tsunami
He declined the priority part
Standing in the last line to receive a relief food
In the cold early spring of Japan
Please give me a little fearlessness
Making luggage for the rest of my life
3/
I am writing a poem with a confused mind
Like the unsteady flying of a wounded bird
In the vast space is resounding the lesson of love of humankind
And clasped hands in prayer
God!
I began to practice seeing things from the point of view of the Buddhist scriptures on the Truth of Suffering
It seems that all the victims are students in the oldest class
In the final exam
The essays are written and submitted from the pain and despair of the whole body and mind
I suddenly understood why the Lotus Sutra has the Bodhisattva Chang De
I started to cry from my heart, like pouring rain
And feel sorry for myself
When the sunset was watering the sunflower fields
A crimson color
red color of the sun
And the field is growing
A forest of Crosses
Cung Thị Lan
Like the unsteady flying of a wounded bird
In the vast space is resounding the lesson of love of humankind
And clasped hands in prayer
God!
I began to practice seeing things from the point of view of the Buddhist scriptures on the Truth of Suffering
It seems that all the victims are students in the oldest class
In the final exam
The essays are written and submitted from the pain and despair of the whole body and mind
I suddenly understood why the Lotus Sutra has the Bodhisattva Chang De
I started to cry from my heart, like pouring rain
And feel sorry for myself
When the sunset was watering the sunflower fields
A crimson color
red color of the sun
And the field is growing
A forest of Crosses
Cung Thị Lan
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét