(Pablo Picasso - Prostitutes at a Bar)
泊秦淮 - 杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，
隔江猶唱後庭花。
Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục
Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình hoa
***
Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình hoa
***
Phỏng Dịch:
Ghé Bến Tần Hoài
Trăng soi trắng cát, khói lạnh dòng,
đêm ghé Tần Hoài. Hận núi sông,
gái thân bán rẻ, lầy son phấn
vẫn hát đùa hoa đến bạc lòng.
Cao Vị Khanh
Trăng soi trắng cát, khói lạnh dòng,
đêm ghé Tần Hoài. Hận núi sông,
gái thân bán rẻ, lầy son phấn
vẫn hát đùa hoa đến bạc lòng.
Cao Vị Khanh
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét