Chủ Nhật, 28 tháng 8, 2022

Phùng Cố Nhân - Đỗ Mục

Phùng Cố Nhân 

Cố nhân tương kiến hi
Tương kiến bội y y
Trần lộ sự bất tận
Vân nham nhàn hảo quy.

Đầu nhân tiêu tráng chí
Tuân tục biến chân ki
Hựu lạc tha hương lệ
Phong tiền nhất mãn y.

Đ Mục
***
Bài Dịch:


Người xưa đâu dễ thấy
Gặp lại ngẩn ngơ thay
Việc đời bao giờ dứt
Về núi nhìn mây bay.

Hùng khí xưa chìm khuất
Lòng quân tử ai hay
Lệ rơi trên đất khách
Gió buồn lay áo ai.

Từ Hoa

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét