Bức Tượng Con Mèo

 

Một ông khách vào tiệm đồ cổ 

Đi loanh quanh, chăm chú ngắm nhìn 

Khắp mọi góc, rồi bỗng đột nhiên 

Trước tượng con mèo Xiêm, đứng sững.

Bức tượng làm bằng đồng, sáng loáng.

Ông gọi chủ nhân đến, hỏi ngay 

Giá bức tượng, vì ông muốn mua.

Ông chủ nói: “Tượng này không đắt 

Hai trăm đô, nhưng nếu muốn biết 

Một câu chuyện hết sức ly kỳ 

Có liên hệ đến con mèo này

Thì phải trả thêm hai ngàn nữa.

Ông khách lắc đầu: “Thôi đi Bố!

Tôi chỉ muốn có con mèo này. 

Chẳng cần biết chuyện, dở hay hay!”

Ông chủ cười, khoa tay nói chắc: 

“Ông tin tôi đi, tôi quả quyết 

Ông sẽ trờ lại trước cuối tuần 

Để đòi nghe câu chuyện cho xem!”

Ông khách nhún vai nhăn nhó nói:

“Thôi, ông cho trả tiền, tôi vội.”

Rồi đi, không ngó lại một giây.

Ra ngoài đường, con mèo trong tay, 

Ông khách bỗng đứng ngây người, thấy

Bốn con mèo lởn vởn quanh đấy 

Mắt cứ chằm chằm ngó vào ông. 

Ông cảm thấy có hơi lạ lùng, 

Nhưng bỏ qua, thẳng đường đi tiếp.

Ít phút sau, ông nghe nóng mắt, 

Ba chục con lẩn quất chung quanh.

Mặt mũi coi đầy vẻ hầm hầm.

Ông hơi hoảng, co chân chạy gấp.

Khi đã qua mấy bảng “stop” 

Ông đến cuối đường, gặp bến tầu.

 Vừa thở dốc, quay nhìn lại sau. 

Thì khủng khiếp, từ đâu không biết 

Cả ngàn con mèo, đủ loại hết,

Đứng lau nhau, lốc nhốc sau ông.

Mèo nhiều đến nỗi ông biết rằng

Muốn vượt thoát, phải băng qua chúng.

Điều mà ông không thể, không muốn.

Đột nhiên ông nhớ chuyện ngày xưa.

Xứ Hamelin, chàng thổi tiêu,

Trận dịch chuột tràn vào thành phố.

Ông vội quăng bức tượng xuống bể 

Xa thật xa, xa nhất có thể. 

Kỳ diệu thay, toàn thể lũ mèo 

Cùng lúc nhào xuống nước, theo nhau. 

Và không một con nào trở lại!

Ông khách thở phào, mừng hết nói.

Ngồi xuống một băng ghế, nghỉ ngơi.

Rồi đột nhiên, một ý tưởng tuyệt vời 

Bỗng bật ra, sáng ngời trong óc.

Không chần chờ, và ngay tức khắc 

Ông đứng lên, chạy ngược trở về.

Tiệm bán đồ cổ. Và khi mà 

Ông mở cửa vào, thì ông chủ

Đã chạy vội ngay ra, đon đả:

«Tôi nói rồi, ông sẽ trở lui, 

Để mà mua câu chuyện đó thôi!”

Ông khách : “Tôi không muốn 

Mua chuyện, mua trò gì vớ vẩn.

Tôi muốn tìm mua tượng mà thôi

Ông lấy ngay lập tức cho tôi 

Tượng một chính trị gia, ông nhé!”

Chẩm Tá Nhân

(phóng tác)

07/11/2021

_____

 Phải chi câu chuyện này có thật 

Tượng chính trị gia, tôi mua hết!

***

The Cat Statue

A man walks into an antique store and starts looking around.

Suddenly, he gazes upon the most stunning bronze statue of a Siamese cat. 

He asks the store owner how much he wants for the statue. 

The store owner replies "It's $200 for the statue and $2000 for the story that goes with it." The man replies "I really don't care about the story, but I do want the statue." 

As the man is paying for the statue, the shop owner says "All right, but I guarantee you will be back for the story." 

The man walks out of the shop and starts down the street carrying the cat statue.

When he comes to the crosswalk, he happens to glance behind him and sees 3 or 4 cats sitting about 10 feet away, looking at him. 

He shrugs it off and crosses when the light changes. 

He goes several more blocks and, at another crosswalk, looks behind himself again. 

This time there are about 30 cats sitting there looking at him.

The man starts to get a little nervous and picks up his pace when the light changes.

 By the time the man reaches the pier at the end of the street, he has now been running for several blocks.

 He was running because every time he turned around, there were more and more cats behind him.

 He looked like the pied piper.

 When he got to the end of the pier, he turned around once more and saw at least 2000 cats sitting there looking at him. 

There were so many cats that there was no way to get off the pier without going through them and he knew there was no way he was going to do that.

 In a panic, he turned toward the water and heaved the statue as far as he could.

 Amazingly, all of the cats ran right past him and jumped in the water after the statue and never came out.

 The man, still shaking from his ordeal, immediately started running back to the shop.

 As he burst through the door, the shop owner saw him and said, "I told you that you'd be back for the story!"

 "To heck with the story," gasps the man, "do you have a statue of a politician??"