Les Mains De Ma Grand-Mère - Đôi Tay Của Ngoại

 

LES MAINS DE MA GRAND-MÈRE

Ma grand-mère, ayant plus de 90 ans, était assise, l’air affaiblie sur le banc du patio.

Elle ne bougeait pas, seulement assise, la tête vers le bas, fixant ses mains.

Quand je me suis assise auprès d’elle, elle ne bougea pas, aucune réaction.

Je ne voulais pas la déranger, mais après un long moment de silence,

je me suis informé si elle était correcte.

Elle leva la tête et me sourit."Oui je suis correcte, merci det’en informer" dit-elle de sa voixforte et claire.

"Je ne voulais pas vous déranger, grand-mère, mais vous étiez assise là, fixant vos mains et je voulais savoir si tout était correct pour vous » lui ai-je dit.

"As–tu déjà regardé tes mains?" me dit-elle.

"Je veux dire vraiment regarder tes mains?"

J’ai alors lentement ouvert mes mains et les fixai.

Les retournai, m’en frottai les paumes.

"Non, je pense que je n’ai pas vraiment regardé mes mains » lui dis-je et me demandant ce qu’elle voulait dire.

Grand-mère me sourit et me raconta cette histoire.

" Arrêtes toi et réfléchis un peu au sujet des mains que tu as, comment elles t’ont si bien servi

depuis ta naissance."

Mes mains, ridées, desséchées et affaiblies ont été les outils que j’ai toujours utilisés pour étreindre la vie.

Elles m’ont permis de m’agripper et d' éviter de tomber quand je trottinais lorsque j’étais enfant.

Elles ont porté la nourriture à ma bouche et habillée.

Enfant, ma mère m’a montré à les joindre pour prier.

Elles ont attaché mes souliers et mes bottes.

Décorées avec ma bague de mariage, elles ont montré au monde que j’aimais quelqu’un d’unique et spécial.

Elles ont touché mon mari et essuyé mes larmes quand il est parti à la guerre.

Elles ont été sales, coupées et rugueuses et enflées.

Elles ont été maladroites quand j’ai tenté de tenir mon premier enfant.

Elles ont écrit mes lettres à ton grand-père, et ont tremblé quand je l’ai enterré.

Elles ont tenu mes enfants, ensuite mes petits enfants, consolé les voisins et tremblaient de rage quand je ne comprenais pas.

Elles ont couvert ma figure, peigné mes cheveux et lavé mon corps.

Elles ont été collantes et humides, sèches et rugueuses.

Aujourd’hui, comme rien ne marche vraiment plus comme avant pour moi, ces mains continuent de me

soutenir et je les joins encore pour prier.

Ces mains portent la marque de ce que j’ai fait et des accidents de ma vie.

Mais le plus important est que ce seront ces même mains que

Dieu attrapera pour m’amener avec lui dans son Paradis.

Avec elles, Il m’élèvera à ses cotés.

Et là, je pourrai les utiliser pour toucher la face du Christ »

Pensive, je regardais ses mains et les miennes.

Je ne les verrai jamais plus du même œil.

Plus tard, Dieu tendit ses mains et attira grand-mère à lui.

Quand je me blesse les mains, quand elles sont sensibles, ou quand je caresse le visage de mes enfants ou de mon époux, je pense à grand-mère.

Je sais qu’elle a été soutenue par les mains de Dieu.

Et je veux, moi aussi, un jour, toucher la face de Dieu et sentir

Ses mains sur mon visage.

ĐÔI TAY CỦA NGOẠI

Bà Ngoại tôi đang ngồi chơi ngoài hiên.
Bà đã bước qua tuổi 90, cửu thập cổ lai hy.
Bà ngồi bất động, chỉ im lặng như vậy, đầu cúi xuống, và nhìn chăm chú vào đôi tay mình.
Khi tôi đến ngồi gần bà, bà cũng không phản ứng, vẫn ngồi im.
Tôi không muốn quấy rầy bà, nhưng sau một lúc im lặng, tôi muốn biết mọi việc vẫn ổn với bà không.
Bà ngẩng đầu lên, và mỉm cười với tôi.
-"Bà không sao cháu à, cám ơn cháu đã quan tâm nhe cháu", bà nói bằng một giọng to và rõ.
Tôi nói với bà:
-"Cháu không muốn phiền bà, bà ơi, nhưng cháu thấy bà cứ ngồi như vậy,chỉ nhìn vào đôi tay mình, cháu muốn biết mọi việc có ổn không, thưa bà",
-"Cháu đã bao giờ nhìn vào đôi tay mình chưa cháu?" Bà hỏi tôi.
-" Nghĩa là cháu đã nhìn thật kỹ vào đôi tay chưa?"
Tôi liền từ từ xoè tay mình ra và nhìn thật chăm chú.
Tôi lật tới lật lui, và xoa hai tay vào nhau.
Tôi trả lời bà: -"Thưa bà không ạ, cháu nghĩ là cháu chưa bao giờ nhìn chăm vào bàn tay", tôi nói mà vẫn chưa hiểu bà muốn nói gì.
Bà liền mỉm cười và kể cho tôi nghe câu chuyện như sau:
-"Cháu hãy chú tâm và suy nghĩ về đôi tay của cháu, cháu có bao giờ tự hỏi chúng đã phục vụ cho cháu như thế nào từ khi cháu được sinh ra chưa?
Đôi bàn tay của bà, nhăn nheo, khô héo và trở nên yếu mềm từng là công cụ bà đã dùng để ôm giữ cuộc sống.
Lúc bà còn bé chúng đã giúp bà bám thật chặt và giúp bà không trượt ngã khi bà lẫm chẫm bước đi

Chúng đã đưa thức ăn lên miệng bà và giúp bà mặc áo quần.
Mẹ của bà đã dạy bà áp chúng vào nhau để cầu nguyện khi bà còn bé.
Chúng đã giúp bà buộc dây giày và ủng.
Khi chúng trở nên đẹp thêm với chiếc nhẫn cưới, chúng đã cho mọi người biết rằng bà đã yêu một người duy nhất và thật đặc biệt.
Chúng đã chạm đến ông và đã lau nước mắt cho bà khi ông phải ra chiến tuyến.
Chúng đã rất bẩn, đã bị cắt đi, thô ráp và sưng tấy.
Chúng đã rất vụng về khi bà dùng chúng để bồng bế đứa con đầu lòng của mình.
Chúng đã viết nên những bức thư gởi cho ông của cháu, và chúng đã thật run rẩy ngày bà đi chôn cất ông.
Chúng đã ôm giữ các con, rồi các cháu của bà, đã an ủi xóm giềng và đã run bật lên vì giận dữ khi bà không hiểu được điều gì.
Chúng đã ôm lấy gương mặt của bà, chải tóc cho bà và lau rửa thân thể của bà.
Chúng đã rất ẩm ướt và nhớp nháp, khô và chai sần.
Và giờ đây, khi mà mọi việc không được trôi chảy như trước đây cho bà nữa, đôi tay này vẫn tiếp
tục hỗ trợ bà và bà vẫn chắp chúng lại để nguyện cầu.
Đôi tay này mang dấu ấn những gì bà đã làm và cả những sự cố trong suốt cuộc đời của bà.
Nhưng điều quan trọng nhất là cũng chính đôi tay này sẽ được Thượng Đế nắm giữ để đem bà đi cùng Ngài lên Thiên Đàng của Ngài.
Ngài sẽ xử dụng chúng để nuôi nấng dạy bảo bà bên cạnh Ngài.
Và cháu biết không, ở đó bà sẽ có thể dùng chúng để chạm vào thánh nhan Thiên Chúa."
Ngồi trầm tư, tôi nhìn đôi tay của bà và của tôi.
Từ nay tôi sẽ không nhìn chúng như tôi đã nhìn trước đây nữa.
Sau đó, Thượng Đế dang tay Ngài ra để đón bà tôi đến với Ngài.
Mỗi khi tay tôi bị thương, hoặc bị nóng lạnh, khi tôi vuốt ve gương mặt các con hoặc người bạn đời của mình, tôi nghĩ đến Ngoại tôi.
Và tôi biết rằng bà đã được đôi bàn tay của
Thượng Đế nâng đỡ.
Về phần tôi, tôi cũng mong muốn một ngày nào đó được chạm vào thánh nhan của Thượng Đế và cảm nhận được Đôi tay của Ngài trên mặt mình.

Nguồn: Vô Danh- TháiLan dịch