Come Back To Sorrento

(Bản gốc tiếng Ý của Ernest De Curtis)
 
Sunlight dances on the sea
Tender thoughts occur to me
I have often seen your eyes
In the nighttime when I dream

When I pass a garden fair
And the scent is in the air
In my mind a dream awakes
And my heart begins to break

But you said goodbye to me
Now all I can do is grieve
Can it be that you forgot?
Darling forget me not!

Please don't say farewell
And leave this heart that's broken
Come back to Sorrento
So I can mend...

Dean Martin
***

Bài Dịch:

Trở Về Sorrento

Trên biển cả, nắng vàng nhảy múa
Mềm mại như nàng của lòng anh
Tôi thường nhìn mắt em xanh
Đêm mơ thấy dáng người thanh nhã về

Ngày hội chợ vườn quê, bước dạo
Mùi hương em rực rạo, thoảng lâu...
Chúng mình tỉnh mộng, vì đâu?
Và tim anh cũng bắt đầu vỡ tan

Khi em nói sang ngang, từ giã
Nỗi ưu phiền ngập cả hồn anh
Lẽ nào em lại quên nhanh
Em yêu! Sao nỡ vội đành chia tay!

Xin đừng nói tình này vĩnh biệt
Anh thà làm người thiệt dại khờ
Hãy quay về Sorrento
Để anh dệt lại tình thơ đôi mình...

Duy Anh
Autumn 2021

Hauser & Caroline Campbell - Torna A Surriento