Em Bé Đánh Giày

The Litlle Shoes Shine

"Dear Sir! May I Shine your shoes ?"
- Oh !Poor little thing You're too young. By myself I'll try to polish it
- Thank you for having pity on me ,I really Appreciate it!
But allow me to bring to you some ideas:
I 'm twelve and have been polishing shoes for five years .
- If everybody got the same thoughts like you
Where can I get money to buy my family bread ?
How can I provide medicine for my sick mother?
And get toys and candies for my little sister?
And how can I satisfy my hunger tonight?
Just to listen to you is too bitter....For me it's a plight ...
Here are fifty dollars, half of my writer's stipend .
Please Take it ! Please don' t be hesitant!
By the way, would you mind sharing this meal with me?
You mean that pizza? I will devore it willingly!
But accepting your money is greedy! For me It's too hard
Save it for poorer kids . Because I've already had all your heart 

***
Em Bé Đánh Giầy

Ông ơi! Ông muốn đánh giày không?
-Em hỏi chi em, thực não lòng!
Em non nớt quá anh đâu nỡ
Thôi để anh về đánh cũng xong!
-Ơn ông đoái tưởng đành ghi dạ
Xin có mấy lời hỏi lại ông:
Năm nay em đã mười hai tuổi
Làm nghề đánh giày năm năm dòng
Nếu ai cũng nghĩ như ông cả

Gạo nhà em cạn lấy chi đong?
Mẹ em đau yếu ai thang thuốc
Em thơ bệnh hoạn biết đâu trông?
Rồi đêm nay nữa khi sương xuống,
Biết làm sao cho đỡ đói lòng

Trời! nghe em nói mà chua xót!
Anh xin tặng em năm mươi đồng
Nửa tiền nhuận bút anh vừa lãnh
Có ưng dùng bữa với anh không?
-Miếng cơm Phiếu Mẫu em xin nhận
Xong còn số bạc năm mươi đồng
Xin anh dành lại cho em khác:
Anh đã cho em cả tấm lòng 

LạcThủyÐỗQuýBái