Life would be too short to wake up with regrets
Love the people who treat you right
Respect the people who are not in the same boat
Believe everything happens for a reason
If you get a chance, take it
If it changes your life, let it
Nobody said life would be easy
Accept it with a smile
We all have been gifted naturally
To hear, to see, to speak, to laugh
For making a better world to live in
Life has an expiration date, have a nice year!
Phạm Khắc Trí
***
Xin cảm tạ trước những lời khuyên bảo,
Đầy tính nhân văn, của các bậc hiền.
Nhưng giữa cuộc đời ít nhiều huyên náo,
Ta dẫu yên, đời há để ta yên !
Ta đã vào đời với lòng tin tưởng:
Mọi chuyện trên đời tương tác vần xoay.
Ta chẳng tin vào những gì định hướng,
Ta một mình, giữa cuộc sống loay hoay.
Đời sẽ đẹp khi ta còn mơ mộng,
Mà có gì để ta phải thương vay?
Ta vẫn sống như những ngày ta sống,
Và mỗi năm, ta lại ước điều may.
Danh Hữu
Paris, 19.01.2022
***
Trả lời bài thơ chúc Tết bằng tiếng Anh của Thầy Phạm khắc Trí
Chiều nay,
bật máy lên gặp bài thơ của thầy
Cũng như ngày nầy một năm trước
Em được nhận lời chúc Tết của thầy
Em thật là vô tâm
Và đang khóc mướt thầy ơi!
Vâng cuộc sống quá ngắn
Mỗi sáng thức dậy với nhũng niềm hối tiếc
Rằng những ngày qua mình đã sống tốt hay chưa
Chắc rằng ta có nhiều lưu luyến
Bịn rịn chia tay những đêm mưa cuối mùa!
Nhưng giữa cuộc đời ít nhiều huyên náo,
Ta dẫu yên, đời há để ta yên !
Ta đã vào đời với lòng tin tưởng:
Mọi chuyện trên đời tương tác vần xoay.
Ta chẳng tin vào những gì định hướng,
Ta một mình, giữa cuộc sống loay hoay.
Đời sẽ đẹp khi ta còn mơ mộng,
Mà có gì để ta phải thương vay?
Ta vẫn sống như những ngày ta sống,
Và mỗi năm, ta lại ước điều may.
Danh Hữu
Paris, 19.01.2022
***
Trả lời bài thơ chúc Tết bằng tiếng Anh của Thầy Phạm khắc Trí
Chiều nay,
bật máy lên gặp bài thơ của thầy
Cũng như ngày nầy một năm trước
Em được nhận lời chúc Tết của thầy
Em thật là vô tâm
Và đang khóc mướt thầy ơi!
Vâng cuộc sống quá ngắn
Mỗi sáng thức dậy với nhũng niềm hối tiếc
Rằng những ngày qua mình đã sống tốt hay chưa
Chắc rằng ta có nhiều lưu luyến
Bịn rịn chia tay những đêm mưa cuối mùa!
Vâng! cuộc sống của chúng ta đúng là hữu hạn
Phải sống làm sao cho xứng đáng
Vì ta là sinh vật biết khóc biết cười
Biết cãm nhận những điều hơn lẽ thiệt
Biết yêu thương tha thiết chào mời…
Vâng thưa thầy!
Lời căn dặn của thầy em luôn ghi nhớ
Tát cả chúng ta đều có năng khiếu bẫm sinh
Để nghe, để nhìn, để nói, để cười
Để tạo ra một thé giới có nề nếp
Để cuộc sống của chúng ta nhiều tốt dẹp
Kính chúc thầy sức khỏe quanh năm
Gia đình an vui, hạnh phúc.
Dương hồng Thủy
20/01/2022
Phải sống làm sao cho xứng đáng
Vì ta là sinh vật biết khóc biết cười
Biết cãm nhận những điều hơn lẽ thiệt
Biết yêu thương tha thiết chào mời…
Vâng thưa thầy!
Lời căn dặn của thầy em luôn ghi nhớ
Tát cả chúng ta đều có năng khiếu bẫm sinh
Để nghe, để nhìn, để nói, để cười
Để tạo ra một thé giới có nề nếp
Để cuộc sống của chúng ta nhiều tốt dẹp
Kính chúc thầy sức khỏe quanh năm
Gia đình an vui, hạnh phúc.
Dương hồng Thủy
20/01/2022
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét