Imagine - John Lennon (The Beatles)

Imagine there's no heaven
It's easy if you tru
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion, too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

John Lennon
(The Beatles)
***

Phóng Tác: 

Hãy Tưởng Tượng

Hãy tưởng tượng thiên đường không có
Thử mà xem, bạn ạ, dễ thôi
Trên đầu ta chỉ có bầu trời
Dưới ta, âm phủ thôi hiện hữu.
Hãy tưởng như chúng ta, toàn thể
Cùng sống vui như thế hôm nay...

Hãy tưởng tượng mọi quốc gia đây
Không còn nữa, chuyện này không khó.
Và tưởng như những tín ngưỡng nọ
Cũng không còn, hỏi có gì đây
Để giết chóc, để phải xả thây?
Hãy tưởng đi, một ngày nhân loại,
Sống an bình trên toàn thế giới.

Có thể bạn sẽ nói tôi mơ
Nhưng tôi không là người duy nhất
Mong bạn đến một ngày không xa
Biến thế giới chúng ta thành một.

Hãy tưởng như không còn tài sản.
Bạn có chấp nhận thế không cơ?
Không tham lam, không còn đói kém,
Ai cũng là thân thuộc, bạn bè.
Hãy tưởng như tất cả chúng ta
Cùng sẻ chia những gì thế giới
Đã hiến tặng, mọi người, mọi giới.

Có thể bạn sẽ nói tôi mơ
Nhưng tôi không là người duy nhất
Mong bạn đến một ngày không xa
Biến thế giới chúng ta thành một.

Mùi Quý Bồng
07/18/2020